Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылы 150 жыл бұрынғы британдық басқыншылыққа қарсы австралиялық аборигендердің наразылық күні.
1938 day of protest by Indigenous Australians against British invasion 150 years earlier
Аза күні – 1938 жылғы 26 қаңтарда Австралияның отарлануының басталуын белгілеген Бірінші флоттың келгенінің 150 жылдығына орай аборигендер ұйымдастырған наразылық. Бұл 150 жылдық қатыгездікке қарсы наразылық ретінде жарияланды және Австралия күні тойлауларымен сәйкес келу үшін мақсатты түрде өткізілді. 1938 жылдан бері Австралия күнінде Аза күніне арналған наразылықтар ұйымдастырылып келеді, бірақ осы күні оның мақсатын бөлісетін наразылықтар көбінесе «Басқыншылық күні» немесе «Тірі қалу күні» аттарымен өткізіледі.
The Day of Mourning was a protest held by Aboriginal Australians on 26 January 1938, the 150th anniversary of the arrival of the First Fleet, which marked the beginning of the colonisation of Australia. It was declared to be a protest of 150 years of callous treatment and purposefully coincided with Australia Day celebrations. Day of Mourning protests have been held on Australia Day ever since 1938, though protests sharing its aims on this day are more commonly held under the names Invasion Day or Survival Day.
Ресми мерекелер
1938 жылы Австралия күнін тойлау мақсатында Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі Порт-Джексонға Бірінші флоттың келуін қайта ойнауды жоспарлаған. Бірақ Сиднейдегі аборигендердің барлық саяси ұйымдары қатысудан бас тартты. Жауап ретінде үкімет штаттың батысындағы аборигендердің резервациясынан бір топ ер адамды Сиднейге әкелді. Олар Редферн қаласындағы полиция казармасының қораларында түндеуге мәжбүр болды. Австралия күні олар Ферм-Коув жағажайына апарылды, онда Бірінші флоттан қорқып қашқандай көріну үшін жағаға жүгіруге бұйрық берілді. Осы қайта ойнаулар Аза күту күнінің наразыларынан күшті сынға ұшырады, олар резервациядан келген ер адамдарды Редфернде болғанда көруге рұқсат алмады. Дегенмен, Сиднейдегі бұқаралық ақпарат құралдары сотталғандардың қайта ойнаудан шығарылғанына көбірек назар аударды.
In order to celebrate Australia Day in 1938, the government of New South Wales had planned to reenact the arrival of the First Fleet in Port Jackson. However, all the Aboriginal political organisations in Sydney refused to participate. In response, the Government removed a group of Aboriginal men from an Aboriginal reserve in the west of the state and brought them to Sydney. The men were kept overnight in the stables at the police barracks in Redfern. On Australia Day, they were taken to a beach at Farm Cove, where they were told to run up the beach, to convey the impression that they were fleeing in fear from the First Fleet. The reenactments attracted heavy criticism from the Day of Mourning protesters, who were not allowed to visit the men from the reserve when they were staying at Redfern. However, the Sydney media focused more on the fact that convicts had been excised from the reenactment.
Кейінгі қайғылы күндер
1938 жылдан бері Австралия күніне орай Аза күту күніне қарсы наразылықтар ұйымдастырылып келеді. Дегенмен, соңғы жылдары 26 мамырдағы Ұлттық Кешірім күні және 26 қаңтарда (Австралия күні) өтетін «Басқыншылық күні» және «Тірі қалу күні» сияқты қарсы наразылықтар Австралияда кеңінен танымал болды. 1998 жылы наразылықтың 60 жылдығын атап өту үшін алғашқы Аза күту күні қайта жандандырылды. Шамамен 400 наразылық білдіруші бастапқы маршрут бойынша үнсіз шеруге қатысты. Алғашқы наразылық білдірушілердің ұрпақтары өз сөздерін оқыды, ал Конгресс манифесіндегі он негізгі талап қайта расталды. Осы шара 1938 жылғы Конгресс өткен Австралия залын қорғауға бағытталған науқанмен бірге жүргізілді. Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметі оны сақтауға бұйрық берді, бірақ бұйрықтағы ерекшеліктер ғимараттың тек фасадынан басқа барлық бөлігін бұзуға рұқсат берді. Қазіргі таңда ғимарат толық қорғауға алынған.
Day of Mourning protests have been held on Australia Day ever since 1938. However, in recent years, National Sorry Day on 26 May, and counter protests held on 26 January (Australia Day), such as Invasion Day and Survival Day, have been more prominent in Australia. In 1998, a reenactment of the original Day of Mourning was held to commemorate the sixtieth anniversary of the protest. About four hundred protesters marched in silence along the original route of the march. Descendants of the original protesters read their speeches, and the ten main grievances in the Congress' manifesto were re affirmed. The reenactment was accompanied by a campaign to protect the Australian Hall, the location of the 1938 Congress. The Government of New South Wales had placed a conservation order on it, but exceptions to the order allowed everything but the façade to be demolished. The building is now permanently protected.