Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай мемлекеттік циркі – Еуропалық көрермендерге қытай цирк өнерін ұсынатын, гастрольдік цирк. Шоу қытай акробатикалық қойылымдарына негізделген. Барлық артистер Қытайдан келген және Ма Си немесе гипподрама (ат театры) деп аталатын қытай дәстүрінде тәлім алған. Алайда, Қытай мемлекеттік циркінің қойылымдарында тірі жануарлар пайдаланылмайды. Шоуда Шаолин ғибадатханасының кунг-фу жекпе-жегі, Пекин операсының артистері және басқа да қытайлық ерекше қойылымдары ұсынылады. Акттар арасында Маймыл Патшасы кейіпкері тұрақтылықты қамтамасыз етеді. Сондай-ақ, шоуға арыстан биі, табақ айналдырушылар, диаболо, әуе жібектері және қытай операсынан үзінді кіреді. Акробатика Қытайда кең таралған өнер. Оның ұзақ тарихы және ерекше ұлттық стилі бар, ол қытай халқының күнделікті өмірі мен еңбегінен қалыптасқан. Тарихи жазбалар, ежелгі мүсіндер мен ыдыстардағы әшекейлер қытай акробатикасының екі мың жылдан астам бұрын, Соғысқан мемлекеттер дәуірінде пайда болғанын көрсетеді. Цинь және Хан әулеттері тұсында (б.з.д. 221 – 220 жж.) акробатика шеберлері кең репертуар жасады, соның салдарынан акробатика "жүз трюктің шоуы" деп аталды. Хан әулеті кезінде ол өнердің жоғары деңгейіне жетті. Акробатика Қытай мен басқа елдер арасындағы мәдени алмасуда маңызды рөл атқарды. Соңғы 35 жылда қытай акробатикалық ұжымдары әлемнің 100-ден астам елі мен аймағында гастрольдік қойылымдар ұйымдастырды. Олардың керемет өнерлері түрлі елдердің халқы тарапынан жылы қабылданды және жоғары бағаланды. Қытай мемлекеттік циркі 1990 жылдары режиссер Филипп Ганди Монте-Карло цирк фестивалінде қытай акробаттарының үлкен табысқа ие болғанын көргеннен кейін құрылды. Ол қытай акробатикалық ұжымдарының сапасы, тереңдігі және әртүрлілігіне таң қалды.
The Chinese State Circus is a touring circus that presents Chinese circus arts to European audiences. The show is based on Chinese acrobatic acts. All the performers come from China and are trained in the Chinese tradition of Ma Xi, or hippodrama (horse theater). But no live animals are used in the Chinese State Circus shows. The show combines kung fu martial arts from the Shaolin Temple, artists from the Peking Opera, and other Chinese specialty acts. Continuity is provided by the figure of the Monkey King who appears between acts. The show also includes a lion dance, plate spinners, diabolos, aerial silks and an excerpt from the Chinese opera. Acrobatics is a common art in China. It has a long history with a distinct national style, evolving from the Chinese people's everyday life and work. Historical records, ancient carvings, and decorative patterns on utensils show the origin of Chinese acrobatics more than two thousand years ago in the period of the Warring States. During the Qin and Han dynasties (221 BC – 220 AD) acrobatic artists developed a wide repertoire, and acrobatics was thus called "the show of a hundred tricks". It reached a high level as a performing art by the Han dynasty. Acrobatics has played an important role in cultural exchanges between China and other nations. In the past 35 years, Chinese acrobatic troupes have toured more than 100 countries and regions throughout the world. Their excellent performances were warmly welcomed and highly appreciated by the people of various countries. The Chinese State Circus was started back in the 1990s after director Phillip Gandey witnessed a group of Chinese acrobats performing to great acclaim at the Monte Carlo Circus Festival. He was astounded at the quality, depth, and diversity of Chinese acrobatic troupes.
Саяхаттау
Цирк 1992 жылдан бері Ұлыбританияда гастрольдік сапарлар жасап келеді. Цирк "Гандей Уорлд Класс Продакшнз" компаниясына тиесілі. Қытай мемлекеттік циркі 2012 жылдың желтоқсанында Ангола елдігінде 40 жылдан астам уақыттан бері өткізілген алғашқы халықаралық ойын-сауық шарасы болып тарихта қалды, олардың "Мулан" атты қойылымы осы оқиғаға себепші болды. 2013 жылы олар Ұлыбритания бойынша "Yin Yang" атты өнімдерін кеңінен көрсетті. 2015 жылы Қытай мемлекеттік циркі Францияның оңтүстігінде өткен бірінші Халықаралық цирк өнері биенналесінің бағдарламасына қосылды. 2016 жылы Қытай мемлекеттік циркі жаңадан құрастырылған "Династия" атты қойылымымен қайта оралды. Турдың бірінші кезеңі Нотингем концерт залында көрсетілді, одан кейін Ұлыбританияның әртүрлі театрларында 50-ден астам қойылым өтті. Театрлық гастрольдер үлкен шатырлы қойылымдармен толықтырылды. 2017 жыл Өткен жылғы турне сәтті өткеннен кейін, Қытай мемлекеттік циркі Ұлыбританияда үлкен шатырлы турне жасады. Тур наурыз айының соңында Ешердегі Сандоун жарыс жолында басталды және күзге дейін жалғасты.
The circus has toured in the United Kingdom since 1992. The circus is owned by Gandey World Class Productions. The Chinese State Circus made history by being the first international entertainment Angola has hosted in over 40 years in December 2012 with their show Mulan. In 2013 they toured their production Yin Yang extensively throughout the UK. In 2015, the Chinese State Circus was included in the program for the first ever Biennale Internationale des Arts du Cirque which is held in the south of France. The year 2016 saw the return of the Chinese State Circus with their newly devised production Dynasty. The first leg of the tour premiered at the Nottingham Concert Hall followed by over 50 dates in various theaters across the UK. The theater tour was punctuated with some longer big top stands. 2017 After the success of the previous year's tour, The Chinese State Circus toured the UK in a major big top Tour. The tour started in late March at Sandown Racecourse, Esher, and continued until late autumn.