Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегияның Осло қаласындағы Нобель бейбітшілік орталығы (Nobels Fredssenter) Нобель бейбітшілік сыйлығын және оның қамқорлық ететін идеалдарын көрсетеді. Орталық – сонымен қатар мәдениет пен саясаттың қатысып, соғыс, бейбітшілік және дау-жанжалды шешу сияқты мәселелер бойынша белсенділікке шақырып, пікірталас пен ой-толғаныс тудыратын кеңістік. Орталық Норвегияның Осло қаласындағы қалалық әкімшілік алаңында (Rådhusplassen) орналасқан.
The Nobel Peace Center (Nobels Fredssenter) in Oslo, Norway, is a showcase for the Nobel Peace Prize and the ideals it represents. The center is also an arena where culture and politics merge to promote involvement, debate and reflection around topics such as war, peace and conflict resolution. The center is located in Oslo, Norway at the City Hall Square (Rådhusplassen).
Тарих
Нобель бейбітшілік орталығы 2005 жылы Норвегия королі Харальд V Норвегия және Канаданың корольдік отбасылары қатысқан салтанатты шарада ашылды. Нобель сыйлығының лауреаты Вангари Маатаи да қатысты. Орталыққа жылына шамамен 250 000 келуші келеді және Норвегияның ең көп танымал мұражайларының бірі болып табылады. Нобель бейбітшілік орталығы бұрынғы Осло Вестбаннестасьон (Осло Батыс теміржол станциясы) ғимаратында орналасқан. 1872 жылы салынған бұл ғимаратты сәулетші Георг Андреас Булл (1829–1917) жобалаған. 1989 жылы ол теміржол станциясы ретінде пайданынан шықты. Ол портовына қарап тұр және Альфред Нобельдің қайтысына орай жыл сайын 10 желтоқсанда Нобель бейбітшілік сыйлығының табысталуы өтетін Осло қалалық әкімшілігіне жақын орналасқан. Британдық сәулетші Дэвид Аджай орталықтың шығармашылық дизайнына, соның ішінде түс схемасына жауапты, ал американдық дизайнер Дэвид Смолл жоғары технологиялық инсталляцияларын жасады. Нобель бейбітшілік орталығын Норвегияның Мәдениет министрлігі, жеке демеушілер мен кіру билеттерінен түсетін қаражат қаржыландырады. Уақытша көрмелердің барлық шығыны демеушілермен өтеледі. Орталықта Альфред Нобельдің және басқа Нобель сыйлықтарының тарихымен қатар, Нобель сыйлығының лауреаттары мен олардың еңбектері таныстырылады. Бұл мақсатта мультимедиялық және интерактивті технологиялар, көрмелер, кездесулер, пікірсайыстар, театрлық қойылымдар, концерттер мен конференциялар, сондай-ақ кең ауқымды білім беру бағдарламасы және жүйелі экскурсиялар қолданылады. Нобель бейбітшілік орталығы – Нобель сыйлығының табысталу рәсіміне байланысты ақпараттық қызметтер мен шараларды ұйымдастыратын Нобель қорымен өкілдік етілетін Нобель институттарының желісінің бір бөлігі болып табылады. Кьерсти Флогстад – Нобель бейбітшілік орталығының директоры. Олав Ньолстад – Норвегия Нобель комитеті тағайындаған орталықтың басқарма төрағасы.
The Nobel Peace Center was opened in 2005 by His Majesty King Harald V of Norway in a ceremony attended by the royal families of Norway and Canada. Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai was also present. The Center welcomes app 250.000 visitors per year and is one of Norway's most visited museums. The Nobel Peace Center is located in the former Oslo Vestbanestasjon (Oslo West railway station) building. Dating from 1872, the former station building was drawn by architect Georg Andreas Bull (1829–1917). It ceased to be used as a railway station in 1989. It is overlooking the harbor and located close to the Oslo City Hall where the Nobel Peace Prize Award Ceremony takes place every 10 December, to commemorate Alfred Nobel's death. British architect David Adjaye is responsible for the center's creative design, including its color schemes; the American designer David Small developed its hi tech installations. The Nobel Peace Center is financed by the Norwegian Ministry of Culture, private sponsors and admission fees. Temporary exhibitions are fully sponsored. The Center presents the Nobel Peace Prize laureates and their work, in addition to telling the story of Alfred Nobel and the other Nobel prizes. This is done using multimedia and interactive technology, exhibitions, meetings, debates, theater, concerts and conferences, as well as a broad educational program and regular guided tours. The Nobel Peace Center is a foundation and part of a network of Nobel institutions represented externally by the Nobel Foundation, which also administers informational activities and arrangements surrounding the presentation of the Nobel Prize. Kjersti Fløgstad is director of the Nobel Peace Center. Olav Njølstad is chairman of the center's board, which is appointed by the Norwegian Nobel Committee.