Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нобелевский центр мира (Nobels Fredssenter) в Осло, Норвегия, демонстрирует Нобелевскую премию мира и воплощает её идеалы. Центр также служит площадкой для взаимодействия культуры и политики, способствуя вовлечению, дебатам и размышлениям на темы войны, мира и разрешения конфликтов. Центр находится в Осло, Норвегия, на площади Ратуши (Rådhusplassen).
The Nobel Peace Center (Nobels Fredssenter) in Oslo, Norway, is a showcase for the Nobel Peace Prize and the ideals it represents. The center is also an arena where culture and politics merge to promote involvement, debate and reflection around topics such as war, peace and conflict resolution. The center is located in Oslo, Norway at the City Hall Square (Rådhusplassen).
История
Нобелевский центр мира был открыт в 2005 году Его Величеством Королем Норвегии Харальдом V на церемонии, в которой приняли участие королевские семьи Норвегии и Канады. Присутствовала также лауреат Нобелевской премии мира Вангари Маатаи. Центр принимает около 250 000 посетителей в год и является одним из самых посещаемых музеев Норвегии. Нобелевский центр мира расположен в бывшем здании Осло Вестбаннестасьон (железнодорожная станция Осло-Запад). Бывшее здание вокзала, построенное в 1872 году, было спроектировано архитектором Георгом Андреасом Буллом (1829–1917). В 1989 году оно перестало использоваться как железнодорожная станция. Здание выходит окнами на гавань и расположено недалеко от городской ратуши Осло, где 10 декабря ежегодно проходит церемония вручения Нобелевской премии мира в память о смерти Альфреда Нобеля. Британский архитектор Дэвид Аджайе отвечал за креативный дизайн центра, включая его цветовую гамму, а американский дизайнер Дэвид Смолл разработал его высокотехнологичные инсталляции. Нобелевский центр мира финансируется норвежским Министерством культуры, частными спонсорами и за счет платы за вход. Временные выставки финансируются полностью за счет спонсорских средств. Центр представляет лауреатов Нобелевской премии мира и их достижения, а также рассказывает историю Альфреда Нобеля и других Нобелевских премий. Это осуществляется с помощью мультимедийных и интерактивных технологий, выставок, встреч, дебатов, театральных постановок, концертов и конференций, а также широкой образовательной программы и регулярных экскурсий. Нобелевский центр мира является фондом и частью сети Нобелевских учреждений, внешним представителем которых выступает Нобелевский фонд, который также занимается информационной деятельностью и организацией мероприятий, связанных с вручением Нобелевской премии. Кьерсти Флогстад – директор Нобелевского центра мира. Олав Ньёльстад является председателем правления центра, которое назначается Норвежским Нобелевским комитетом.
The Nobel Peace Center was opened in 2005 by His Majesty King Harald V of Norway in a ceremony attended by the royal families of Norway and Canada. Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai was also present. The Center welcomes app 250.000 visitors per year and is one of Norway's most visited museums. The Nobel Peace Center is located in the former Oslo Vestbanestasjon (Oslo West railway station) building. Dating from 1872, the former station building was drawn by architect Georg Andreas Bull (1829–1917). It ceased to be used as a railway station in 1989. It is overlooking the harbor and located close to the Oslo City Hall where the Nobel Peace Prize Award Ceremony takes place every 10 December, to commemorate Alfred Nobel's death. British architect David Adjaye is responsible for the center's creative design, including its color schemes; the American designer David Small developed its hi tech installations. The Nobel Peace Center is financed by the Norwegian Ministry of Culture, private sponsors and admission fees. Temporary exhibitions are fully sponsored. The Center presents the Nobel Peace Prize laureates and their work, in addition to telling the story of Alfred Nobel and the other Nobel prizes. This is done using multimedia and interactive technology, exhibitions, meetings, debates, theater, concerts and conferences, as well as a broad educational program and regular guided tours. The Nobel Peace Center is a foundation and part of a network of Nobel institutions represented externally by the Nobel Foundation, which also administers informational activities and arrangements surrounding the presentation of the Nobel Prize. Kjersti Fløgstad is director of the Nobel Peace Center. Olav Njølstad is chairman of the center's board, which is appointed by the Norwegian Nobel Committee.