Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкастер университетінің құрамындағы колледж
Constituent college of the University of Lancaster
Пендл колледжі – Англияның Ланкастер университетінің құрамына кіретін колледждердің бірі. 1974 жылы құрылған бұл колледж, Шығыс Ланкаширдегі Пендл төбесі маңындағы 1612 жылғы Пендл сиқыршыларының құрметіне аталған. "Пендл" аталымы көптеген қиял және аңыз-ертестестермен байланысты.
Pendle College is one of the constituent colleges of the University of Lancaster, England. Founded in 1974, the college is named after the Pendle witches of 1612, from the area around Pendle Hill in East Lancashire. The term "Pendle" is associated with a great deal of fantasy and legend.
Тұрғын үй
Pendle College-де стандартты, жеке ваннасы бар және студиялық жатақханалардың кең таңдауы бар. Колледж 1994 жылы кампустың оңтүстік шетіндегі қазіргі орнына көшірілді; ал Гризедейл колледжі 1993 жылы Pendle колледжінің ғимараттарын өзіне қосып алған еді. Университет сол кездегі кампустың оңтүстік жағында жаңа колледж жатақханаларын салу туралы ұсыныстар жасағанда, Гризедейл немесе Пендл жаңа тұрғын үйлерге иелік ете ме, жоқ па, деген мәселеде шешім қабылдамай, бейтараптылық танытты. Колледждердің аға оқытушылар кеңесі де өз ұстанымын анықтай алмады, сондықтан бұл мәселе екі колледж студенттері арасында өткізілген алкогольдік ойын арқылы шешілді. Гризедейл жеңіске жетіп, өзінің қазіргі ғимараттарын сақтап, Пендлдің бұрынғы ғимараттарын иеленуді жөн көрді; ал Пендл жаңа жатақханаға көшті. 1994 жылы салынған ғимараттар колледждің ауласын қоршап тұр және 402 стандартты бөлмелі жатақхананы қамтиды. Оңтүстік-Батыс кампусындағы бөлмелерге жалдау ақысы жоғарырақ және жеке ваннасы бар. Өзінің ауласы бар Pendle колледжінің стандартты бөлмелері Александра Парк кешенінің тоғыз блогында орналасқан. Жеке ваннасы бар бөлмелер 24, 28 блоктарында: Winewall; Higherford; Fence, Crowtrees және Brierfield. Жеке студиялық жатақханалар Барнолдсвик қаласындағы 29-шы блокта орналасқан. Pendle Rooms барына, бұрынғы директордың құрметіне The Errington Room деп аталған кеңес беру бөлмесі және ұзақ жылдар бойы қызмет еткен колледж менеджері Джилл Харплидің есімімен аталған 'Харпли лаунжы' JCR лаунжы кіреді. Ғимараттың балконы аулаға қарайды. Pendle Rooms кампустағы ең үлкен барлардың бірі және кампустағы барлық барлардың ішінде ең жақсы акустикаға ие. Pendle колледжінде сонымен қатар кір жуатын бөлме, компьютерлік лаборатория, велосипедтерді сақтауға арналған жабық алаң, колледж кеңселері және Портерлердің кеңсесі де бар. Pendle колледжіндегі жатақханалар бардан бастап нөмірленген. Екі қабатты бар Мерриман блогы деп аталады және бұрынғы колледж проректоры және тарих сабақтарын оқыған Маркус Мерриманның есімімен аталған.
With standard, en suite and studio accommodation Pendle College has a wide choice of accommodation options. The college moved to its current location at the far south end of campus in 1994; Grizedale College had already incorporated the original Pendle buildings in 1993. When the university had floated proposals to build new college accommodation at what was then the southern end of campus, it was agnostic as to whether Grizedale or Pendle should take ownership of the new residences. The colleges' Senior Common Rooms were similarly unable to determine their position so the matter was decided through a drinking game conducted between students from both colleges. Grizedale won and elected to retain their existing college buildings and take over the existing Pendle buildings; Pendle would move to the new accommodation. The buildings completed in 1994 surround the college quadrangle and house 402 standard residence rooms. Rooms situated in South West campus are subject to higher rents and have ensuite facilities. With its own quadrangle, Pendle standard rooms occupy nine blocks of the Alexandra Park complex. Ensuite rooms are available in blocks 24 28: Winewall; Higherford; Fence, Crowtrees and Brierfield. Self contained studio accommodation is in block 29 Barnoldswick. Pendle Rooms includes the bar, a meeting rooms called The Errington Room after a previous Principal, and JCR lounge called 'The Harpley Lounge' named after the long serving College Manager Jill Harpley. The building features a balcony overlooking the quad. Pendle Rooms is one of the larger bars on campus and has the best acoustics of all the bars on campus. Pendle College also houses a launderette, computer lab, secure bike sheds, college offices and the Porters' Lodge. The residential blocks in Pendle are numbered, starting with the bar. The two storey bar is called the Merriman Block and is named after former college vice principal and history lecturer Marcus Merriman.
Таңбалар
Колледждің гербында Пендл төбесінің үстінде тұрған, арыстан бейнесі және әйел колдаған сыпырғыш бейнеленген. Арыстан Пендл аймағының норман феодалдары, де Ласилердің қаруларынан алынған. Латын тіліндегі "altiora sequamor" деген ұран "биіктерге ұмтылу" дегенді білдіреді. Жас ортақ бөлме колледжінің логотипі – толық айдағы қара сиқыршы. Пендл ЖОБ-ның ұраны – "Аңыздар мекені". Колледж түстері – жасыл және сары.
The college crest depicts a lion rampant standing on top of Pendle Hill with a witch's broom. The lion is taken from the arms of the Norman lords of the Pendle area, the de Lacys. The Latin motto "altiora sequamor" means "seek to climb to the top". The Junior Common Room College logo is a black witch on a full moon. The Pendle JCR motto is Venue of Legends. The college colours are green and yellow.
Басқару
Университет жарғысы колледжді құрды. Ішкі тұрғысынан, колледжді басқаратын негізгі комитет – колледж синдикаты. Жас ортақ бөлме (JCR) Пендлдің барлық бакалавр студенттерінен тұрады. «JCR» термині көбінесе JCR-дың сайланған атқару комитетіне сілтеме жасайды, олар «JCR Exec» деп те аталады. Атқару комитеті әлеуметтік шараларды ұйымдастырудан бастап, спортты үйлестіруге, жарнама жасауға және білім беру мен әлеуметтік көмек көрсетуге дейін түрлі міндеттерді атқарады. Колледж қызметкерлерінің көпшілігі аға ортақ бөлмеден (SCR) тағайындалады, бірақ деканның көмекшілері JCR мүшелері болып табылатын сонымен қатар SCR құрамына кіреді. SCR – Пендл мүшесі болып табылатын барлық университет қызметкерлерінен тұрады.
The statutes of the university established the college. Internally, the key committee that runs the College is the College Syndicate. The Junior Common Room (JCR) consists of all Pendle undergraduates. The term JCR is often used in reference to elected executive committee of the JCR, who are also known as the JCR Exec. The executive committee undertake a variety of tasks, ranging from organising social events to co ordinating sports, producing publicity and offering education and welfare services. Most college officers are drawn from the Senior Common Room (SCR), although the Assistant Deans are both JCR members as well as being a part of the SCR. The SCR is composed of all University staff who are also members of Pendle.