Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Terenure College RFC – Ирландияның Дублин қаласындағы Теренур ауданында орналасқан регби клубы. 1940 жылдың 5 қарашасында құрылған бұл мекеме, ойынға деген шексіз махаббат пен бұрынғы оқушыларының мектепті бітіргеннен кейін регбимен айналыспауына алаңдаушылықпен, Rev. Fr. Джеки Корбет, O. Carm., Дублиннің Харкорт көшесіндегі Lenehan қонақ үйінде Теренур колледжінің регбимен айналысқан бұрынғы оқушыларының жиынына төрағалық етті. Жиынға Джонни Корриган, Хью Кларк, Джо Кларк, Шон Райан, P. P. Магуайр, Колм О’Нолан, Ниалл Тандер, Хью Милрой, Дик Данлоп, Дес Гилтрап, Джек Хирн және Дадли Фишер қатысты. Теренур колледжінің регби футбол клубы құрылды. Fr. Корбет алғашқы президент болып сайланды. J. P. Кларк – құрметті хатшы, Джонни Корриган – құрметті қазынашы, ал Хью Милрой – клуб капитаны болып сайланды. Теренур көп ұзамай сол кездегі Теренур колледжінің командасына қарсы өзінің алғашқы матчын өткізді. Клуб 8:3 есебімен жеңіске жетті. Теренурдің Leinster филиалына он төрт рет үміткерлік білдіргеннен кейін, 1959 жылдың 8 қаңтарында аға клубқа жол берді, бұл бес Junior 1 титулын және көптеген басқа да жүлделерді жеңіп алғаннан кейін мүмкін болды. Екі жылдан кейін Мик Хипвелл Ирландия құрамасына шақырылды, бұл Теренурдің алғашқы ирландтық халықаралық ойыншысы болды. Мик Твикенхемде Англияға қарсы ойнады. 1965-1967 жылдар Теренур үшін Эдди Коулман (кейін IRFU президенті) және Эдди Торнтонның капитандары астында сәтті маусымдар болды, олар Leinster аға лигасын қатарынан екі рет жеңіп алды. Теренур колледжінің RFC-де Ирландия үшін ойнаған көптеген ойыншылар бар, олардың ішінде Мик Хипвелл, Брендан Шерри, Пол Хейкок, Сиаран Кларк, Ниалл Хоган, Дэвид Коркери, Жирван Демпси және Эрик Миллер. Теренур сонымен қатар Ирландия құрамасына басқа деңгейлерде де персоналмен қамтамасыз етті, соның ішінде Пэдди 'Рала' О’Райли – аға командаға және британдық және ирландтық арыстандарға үш сапарда багаж шебері, Колин Филлипс – Ирландияның 'A', 21 және 19 жасқа дейінгі командаларына және Жапонияның аға командасына багаж шебері, Фиджи құрамасына 2009 жылғы күзгі туры мен Самоа құрамасына 2010 жылғы күзгі туры, Аргентинаға 2012 жылғы күзгі туры, Ирландияның 20 жасқа дейінгі құрамасына 2011/2012 жылдардағы алты ұлттық чемпионат және Оңтүстік Африкадағы жасөспірімдер әлем чемпионатында Багаж шебері / көмекші менеджер, ал Мартин Сирсон – 19 жасқа дейінгі құрамаға багаж шебері.
Terenure College RFC is an amateur rugby union club based in the Terenure suburb of Dublin, Ireland. The institution, founded on 5 November 1940, With a great love for the game and concerned that past pupils were not playing rugby union after leaving school, Rev. Fr Jackie Corbett, O. Carm., chaired a meeting of rugby playing past pupils of Terenure College in the Hotel Lenehan, Harcourt Street, Dublin. Those present included Johnny Corrigan, Hugh Clarke, Joe Clarke, Sean Ryan, P. P. Maguire, Colm O' Nolan, Niall Thunder, Hugh Milroy, Dick Dunlop, Des Giltrap, Jack Hearne and Dudley Fisher. Terenure Collegians Rugby Football Club was formed. Fr. Corbett was elected first President. J. P. Clarke was elected Hon. Secretary, Johnny Corrigan as Hon. Treasurer and Hugh Milroy as Club Captain. Terenure played their first match shortly afterwards against the Terenure College SCT at the time. The club won 8 points to 3. It took until 8 January 1959 for Terenure to be promoted to a Senior club after fourteen applications to the Leinster Branch, that after winning five Junior 1 titles and many other trophies. Two years later Mick Hipwell was selected to play for Ireland, Terenure's first Irish international. Mick played against England at Twickenham. The years 1965 7 were successful seasons for Terenure under the captaincy of Eddie Coleman (later to be IRFU president)and Eddie Thornton respectively, as they won the Leinster Senior league twice in a row. Terenure College RFC has had many players play for Ireland including Mick Hipwell, Brendan Sherry, Paul Haycock, Ciaran Clarke, Niall Hogan, David Corkery, Girvan Dempsey, and Eric Miller. Terenure has also supplied personnel to the Irish team at other levels including Paddy 'Rala' O'Reilly as Baggage Master to the Senior Team and British and Irish Lions for three Lions tours, Colin Phillips as Baggage Master to the Irish 'A', U21 and U19 Teams and the Japanese Senior Team, Liaison Officer to the Fijian Team on their Autumn Tour '09 and Samoan Team on their Autumn Tour '10, Argentina on their Autumn Tour 2012 Baggage Master/Assistant Manager Irish U20 2011/2012 for both Six Nations and Junior World Cup in Cape Town South Africa and Martin Searson as Baggage Master to U19's.
Қазіргі күндері
Лейнстер Теренурдің "регби фабрикасынан" үлкен пайда көрді, оның ішінде Гирван Демпси, Дэвид Блэни, Ниалл Хоган, Марк Иган, Джеймс Блэни, Дэвид МакАллистер және Брайан Блэни провинция құрамында ойнады. Теренур Лейнстер провинциясындағы ең көп ересектер командасын шығарады, әр апта сайын жеті ересектер командасы алаңға түседі. Сонымен қатар, 600-дан астам ұл мен қыз әр жексенбіде мини-регбимен айналысады. Олар Energia All Ireland League жүлдесінде Ирландияның ең үздік клубы атанды. Теренур колледжі IRFU-ның екі президентін – М. Х. Кэрроллды (1984–85) және Э. Коулманды (2000–01) және Лейнстер филиалының екі президентін – Д. Ламонтты (2009–2010) тәрбиеледі.
Leinster have benefited greatly from Terenure's 'rugby factory' with former players such as Girvan Dempsey, David Blaney, Niall Hogan, Mark Egan, James Blaney, David McAllister and Brian Blaney playing for the province. Terenure field the most adult teams in the province of Leinster, with seven adult teams fielded each week. In addition, more than 600 boys and girls play mini rugby every Sunday. They have been crowned the best senior club in Ireland in the Energia All Ireland League Award. Terenure College has provided two Presidents of the IRFU M. H. Carroll (1984–85) and E. Coleman (2000–01) and two president of the Leinster Branch D. Lamont (2009–2010)
Шон Скеханның басшылығымен, бұрынғы ойыншы Конор Гилдеа көмектесіп, Теренур Бүкіл Ирландия лигасының жоғары дивизионында ойнайды, 2014 жылы 1B дивизионынан көтерілді, ал оған дейін өткен маусымда 2A дивизионынан жоғарылады. 2021–22 жылғы маусымда олар финалда Клонтарфтан жеңіліп, күміс жүлдегер атанды. 2022–23 жылғы маусымда клуб тағы да Клонтарфпен финалда кездесіп, матчты жеңіп, өзінің алғашқы All Ireland League титулын жеңіп алды.
Coached by Sean Skehan, who is ably assisted by former player Conor Gildea, Terenure play in the top division of the All Ireland League, having been promoted in 2014 from Division 1B on the back of promotion the previous season from Division 2A. They finished as runner up in 2021–22, losing to Clontarf in the final. In 2022–23 the club again met Clontarf in the final, winning the match to claim their maiden All Ireland League title.