Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Terenure College RFC – любительский клуб регби, базирующийся в пригороде Теренюре в Дублине, Ирландия. Учреждение, основанное 5 ноября 1940 года, возникло благодаря большой любви к игре и обеспокоенности тем, что выпускники колледжа переставали играть в регби после окончания учебы. Преподобный отец Джеки Корбет, O. Carm., председательствовал на встрече игравших в регби выпускников Terenure College в отеле Lenehan на улице Харкорт-стрит в Дублине. Среди присутствующих были Джонни Корриган, Хью Кларк, Джо Кларк, Шон Райан, П. П. Магуайр, Колм О’Нолан, Ниалл Тандер, Хью Милрой, Дик Данлоп, Дес Гилтрап, Джек Херн и Дадли Фишер. Был образован регбийный клуб Terenure Collegians. Отец Корбет был избран первым президентом, Дж. П. Кларк – почетным секретарем, Джонни Корриган – почетным казначеем, а Хью Милрой – капитаном клуба. Вскоре после этого Terenure провел свой первый матч против команды Terenure College SCT. Клуб выиграл со счетом 8:3. Terenure получил статус клуба высшей лиги 8 января 1959 года после четырнадцати заявок в Лийнстерское отделение, одержав победы в пяти турнирах Junior 1 и завоевав множество других трофеев. Два года спустя Мик Хипвелл был выбран для игры за сборную Ирландии, став первым ирландским интернационалом из Terenure. Мик сыграл против Англии на «Твикенхэме». 1965–1967 годы стали успешными сезонами для Terenure под руководством капитанов Эдди Коулмана (впоследствии президента IRFU) и Эдди Торнтона соответственно, поскольку они дважды подряд выиграли Высшую лигу Лийнстера. За Terenure College RFC играли многие игроки, представлявшие Ирландию, в том числе Мик Хипвелл, Брендан Шерри, Пол Хейкок, Сиаран Кларк, Найл Хоган, Дэвид Коркери, Джирван Демпси и Эрик Миллер. Terenure также предоставлял персонал для ирландской команды на других уровнях, включая Пэдди «Рала» О’Райли в качестве мастера багажа для основной сборной и British & Irish Lions во время трех турне Львов, Колина Филлипса в качестве мастера багажа для ирландских команд «A», U21 и U19, а также для основной сборной Японии, координатора команды Фиджи во время их осеннего тура 2009 года и команды Самоа во время их осеннего тура 2010 года, Аргентины во время их осеннего тура 2012 года, мастера багажа/помощника менеджера молодежной сборной Ирландии до 20 лет в 2011/2012 годах как для Кубка шести наций, так и для юниорского чемпионата мира в Кейптауне (Южная Африка), а также Мартина Сирсона в качестве мастера багажа для сборной до 19 лет.
Terenure College RFC is an amateur rugby union club based in the Terenure suburb of Dublin, Ireland. The institution, founded on 5 November 1940, With a great love for the game and concerned that past pupils were not playing rugby union after leaving school, Rev. Fr Jackie Corbett, O. Carm., chaired a meeting of rugby playing past pupils of Terenure College in the Hotel Lenehan, Harcourt Street, Dublin. Those present included Johnny Corrigan, Hugh Clarke, Joe Clarke, Sean Ryan, P. P. Maguire, Colm O' Nolan, Niall Thunder, Hugh Milroy, Dick Dunlop, Des Giltrap, Jack Hearne and Dudley Fisher. Terenure Collegians Rugby Football Club was formed. Fr. Corbett was elected first President. J. P. Clarke was elected Hon. Secretary, Johnny Corrigan as Hon. Treasurer and Hugh Milroy as Club Captain. Terenure played their first match shortly afterwards against the Terenure College SCT at the time. The club won 8 points to 3. It took until 8 January 1959 for Terenure to be promoted to a Senior club after fourteen applications to the Leinster Branch, that after winning five Junior 1 titles and many other trophies. Two years later Mick Hipwell was selected to play for Ireland, Terenure's first Irish international. Mick played against England at Twickenham. The years 1965 7 were successful seasons for Terenure under the captaincy of Eddie Coleman (later to be IRFU president)and Eddie Thornton respectively, as they won the Leinster Senior league twice in a row. Terenure College RFC has had many players play for Ireland including Mick Hipwell, Brendan Sherry, Paul Haycock, Ciaran Clarke, Niall Hogan, David Corkery, Girvan Dempsey, and Eric Miller. Terenure has also supplied personnel to the Irish team at other levels including Paddy 'Rala' O'Reilly as Baggage Master to the Senior Team and British and Irish Lions for three Lions tours, Colin Phillips as Baggage Master to the Irish 'A', U21 and U19 Teams and the Japanese Senior Team, Liaison Officer to the Fijian Team on their Autumn Tour '09 and Samoan Team on their Autumn Tour '10, Argentina on their Autumn Tour 2012 Baggage Master/Assistant Manager Irish U20 2011/2012 for both Six Nations and Junior World Cup in Cape Town South Africa and Martin Searson as Baggage Master to U19's.
Современность
Лайнстер во многом выиграл от "фабрики регби" Теренюра, воспитавшей таких игроков, как Джирван Демпси, Дэвид Блэни, Найл Хоган, Марк Иган, Джеймс Блэни, Дэвид МакАллистер и Брайан Блэни, которые выступали за провинцию. Теренюр выставляет наибольшее количество взрослых команд в провинции Ленстер – семь команд каждую неделю. Кроме того, более 600 мальчиков и девочек играют в мини-регби каждое воскресенье. Клуб был удостоен звания лучшего клуба Ирландии в премии Energia All Ireland League. Колледж Теренюр предоставил двух президентов IRFU – М. Х. Кэрролла (1984–85) и Э. Коулмана (2000–01), а также двух президентов отделения Ленстера – Д. Ламонта (2009–2010).
Leinster have benefited greatly from Terenure's 'rugby factory' with former players such as Girvan Dempsey, David Blaney, Niall Hogan, Mark Egan, James Blaney, David McAllister and Brian Blaney playing for the province. Terenure field the most adult teams in the province of Leinster, with seven adult teams fielded each week. In addition, more than 600 boys and girls play mini rugby every Sunday. They have been crowned the best senior club in Ireland in the Energia All Ireland League Award. Terenure College has provided two Presidents of the IRFU M. H. Carroll (1984–85) and E. Coleman (2000–01) and two president of the Leinster Branch D. Lamont (2009–2010)
Под руководством Шона Скехана, которому умело помогает бывший игрок Конор Гилдеа, Теренюр выступает в высшем дивизионе Всеирландской лиги, получив повышение в 2014 году из дивизиона 1B после повышения в предыдущем сезоне из дивизиона 2A. В сезоне 2021–22 они стали серебряными призерами, уступив в финале "Клонтарфу". В сезоне 2022–23 клуб вновь встретился с "Клонтарфом" в финале, выиграв матч и завоевав свой первый титул Всеирландской лиги.
Coached by Sean Skehan, who is ably assisted by former player Conor Gildea, Terenure play in the top division of the All Ireland League, having been promoted in 2014 from Division 1B on the back of promotion the previous season from Division 2A. They finished as runner up in 2021–22, losing to Clontarf in the final. In 2022–23 the club again met Clontarf in the final, winning the match to claim their maiden All Ireland League title.