Даунсайд Мектебі – Сомерсет, Англиядағы 11-18 жастағы оқушыларға арналған католик интернаты. 1617 жылы негізі қаланды, тарихы мен білім беру дәстүрімен танысыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомерсеттегі мемлекеттік мектеп, Англия
Public school in Somerset, England
Даунсайд мектебі – 11-ден 18 жасқа дейінгі оқушыларға арналған, ағылшын мемлекеттік мектептерінің дәстүріндегі, католик дініндегі тәуелсіз пансион және күндізгі мектеп. Ол Бат, Фром, Уэллс және Брутон қалаларының арасында орналасқан және Даунсайд аббаттығымен байланысты. Бұл мектеп бастапқыда ағылшын католик ұлдары үшін 1617 жылы Францияның Дуай қаласындағы эмиграцияда тұрған ағылшын және уэльс монахтарымен құрылған. Монастыр қауымы 1795 жылы Англияға оралды, ал қауым мен мектеп бастапқыда бұрынғы оқушысы сэр Эдвард Смайттың Шропширдегі үйінде орналастырылды. 1814 жылға қарай аббаттық пен мектеп Сомерсеттегі қазіргі орнында қайта құрылды. Даунсайд мектебі 2005 жылы барлық сыныптарда толыққанды әйелдер мен еркектерге білім беруге көшті.
Downside School is a co educational Catholic independent boarding and day school in the English public school tradition for pupils aged 11 to 18. It is located between Bath, Frome, Wells and Bruton, and is attached to Downside Abbey. Originally a school for English Catholic boys, it was established in 1617 by English and Welsh monks living in exile at Douai, France. The monastic community returned to England in 1795, with both the community and its school initially housed in the Shropshire home of Sir Edward Smythe, a former pupil. By 1814, the abbey and school had been re established at their present site, in Somerset. Downside School became fully co educational in all year groups in 2005.
Мектеп
Downside-ті штаттық қызметкерлер мен төраға және тағы он адамнан тұратын басқару кеңесі басқарады. Олардың бірі – бенедикт қауымының мүшесі. 2019 жылы мектеп пен аббатхана жеке трасттарға бөлінді. Аббатхананы күтіп ұстау қиындық тудырғандықтан, қалған монахтар Бакфаст аббатханасына көшірілді. Мектеп алты үйге бөлінген: бес үлкен үй және бір кіші үй, күндізгі және пансионда оқитындар бір үйге топтасқан. Әр үйдің аты қауымның шейіттері немесе меценаттарының есімімен аталады:
Downside is run by lay staff and a board of governors consisting of a chairman and ten others. Of the latter, one is a member of the Benedictine community. In 2019 the school and the abbey became separate trusts. The Abbey proving difficult to maintain, the remaining monks moved to Buckfast Abbey. The school is divided into six houses: five senior houses and one junior house, with both day pupils and boarders in the same houses. Each house takes its name from the community's martyrs or benefactors:
Пауэлл үйі, аға мектепте болғанымен, үшінші сыныптың барлық ұлдары үшін кіші үй болып табылады, олар төртінші сыныпқа өткенге дейін онда тұрады. Ол Дуайдағы Сент-Грегори монастырының монахы, шейіт Блесс Филипп Пауэллдің есімімен аталған. Барлоу үйі (ұлдарға арналған) басты алаңның оңтүстік жағында орналасқан. Ол сонымен қатар Дуайдағы Сент-Грегори монастырының монахы болған шейіт Амброз Барлоудың есімімен аталған. Үйдің түстері – қара және ақ. Caverel үйі (қыз балаларға арналған) бұрын ұлдарға арналған үй болған, бірақ 2005 жылдың қыркүйегінде Downside-қа қыз балалар қабылданғаннан кейін қайта жөнделіп, қыз балаларға арналған үйге айналдырылды. Caverel аббат Филипп де Caverelдің есімімен аталған, ол үлкен меценат болған. Үйдің түстері – жасыл және ақ. Изабелла үйі (қыз балаларға арналған) 2007 жылы аға мектепте екінші қыз балалар үйі ретінде құрылды. Үй мектеп аумағының оңтүстік-шығысында арнайы салынған ғимаратта орналасқан. Үй Испания мен Португалияның инфантасы Изабелла Клара Евгенияның есімімен аталған, ол үлкен меценат болған. Үйдің түстері – алтын және көк. Робертс үйі (ұлдарға арналған) басты алаңның солтүстік және батыс жағында орналасқан. Ол Дуайдағы Сент-Грегоридің шейіті және монахы Сент-Джон Робертстің есімімен аталған. Үйдің түстері – қызыл және ақ. Смайт үйі (ұлдарға арналған) басты алаңның шығыс жағында орналасқан және үлкен меценат болған сэр Эдвард Смайттың есімімен аталған. Үйдің түстері – сары және қара.
Powell House although in the senior school is a Junior House for all boys in Third Form before they join their senior house in Fourth Form. It is named after the martyr Blessed Philip Powell, a monk of St Gregory's at Douai. Barlow House (Boys) is situated on the south side of the main quad. It is named after the martyr Ambrose Barlow who was also a monk of St Gregory's at Douai. The house colours are black and white. Caverel House (Girls) was formerly a boys' house but was re furbished and changed to a girls' house following the admission of girls to Downside in September 2005. Caverel is named after the benefactor Abbot Philippe de Caverel. The house colours are green and white. Isabella House (Girls) was founded in 2007 as a second girls' house in the senior school. The house is situated in a purpose built building in the south east of the school grounds. The house is named after a benefactor, Infanta Isabella Clara Eugenia of Spain and Portugal. The house colours are gold and blue. Roberts House (Boys) is situated in the north and west sides of the main quad. It is named after the martyr and monk of St. Gregory's in Douai, St. John Roberts. The house colours are red and white. Smythe House (Boys) is situated in the east side of the main quad, and is named after the major benefactor, Sir Edward Smythe. The house colours are yellow and black.
Тарих
1814 жылы Фландрия графтығындағы Дуайдағы Сент-Грегори монастырының монахтары Даунсайдқа келді. 1607 жылы Сент-Грегори Реформациядан кейін, жер аударылған ағылшын монахтарының шағын тобымен монастырлық өмірді бастаған алғашқы орын болды. Шамамен 200 жыл бойы Сент-Грегори ағылшын миссионерлеріне монахтар даярлады, ал олардың алтауы 1929 жылы Папа Пий XI тарапынан қасиетті деп жарияланды. Екі монах, Сент Джон Робертс және Амброз Барлоу, 1970 жылы Папа Пауыл VI қасиетті деп жариялаған Англия мен Уэльстің қырық шейітінің қатарына кірді. Француз революциясынан кейін Франциядан қуылған қауым жиырма жыл Шропширдегі Актон Бернеллде болды, содан кейін 1814 жылы Сомерсетте қоныстанды. Монастырға қарасты мектеп 11-18 жас аралығындағы ұлдар мен қыздарға католик интернатын ұсынады. 19 ғасырда Даунсайд шағын монастырь мектебі болып қала берді. Дом Леандер Рамзи қазіргі Даунсайдқа негіз салды және 1912 жылы ашылған, қазір "Квадраттың" екі жағын құрайтын Леонард Стоукс жобалаған жаңа ғимараттарды жоспарлады. 20 ғасыр Даунсайд үшін өзгерістер әкелді, мектеп ғимараттары мен оқушылар санының өсуіне байланысты, бір кезде 600-дан астам оқушы болды. Десямжылдықтар бойы оқушылар саны азайды, бірақ дамуға бағытталған жұмыстар мен интернаттық білімге деген сұраныстың артуы оқушылар санын қайта арттырды. 2007 жылы "Изабелла Хаус" ашылғаннан бері оқушылардың шамамен 60% ұлдар, ал 40% қыздар.
Monks from the monastery of St Gregory's, Douai in the County of Flanders, came to Downside in 1814. In 1607, St Gregory's was the first house after the Reformation to begin convent life with a handful of exiled Englishmen. For nearly 200 years, St Gregory's trained monks for the English mission and six of those men were beatified by Pope Pius XI in 1929. Two of the monks, SS John Roberts and Ambrose Barlow, were among the Forty Martyrs of England and Wales canonised by Pope Paul VI in 1970. Imprisoned then driven from France following the Revolution, the community remained at Acton Burnell in Shropshire for twenty years before finally settling in Somerset in 1814. Attached to the monastery, the school provides a Catholic boarding education for boys and girls between the ages of 11 and 18. During the 19th century, Downside remained a small monastic school. Dom Leander Ramsay founded the modern Downside and planned the new buildings, designed by Leonard Stokes, that opened in 1912 and now form two sides of the "Quad". The 20th century brought about changes for Downside, with the expansion of the school buildings and the school population, numbering over 600 boys at one point. Over the decades, the number of pupils fell, but with development drives and renewed demand for boarding education, pupil numbers rose. Since the opening of Isabella House in 2007, approximately 60% of the pupils are boys and 40% are girls.
Криккет алаңы
Мектептің крикет алаңындағы алғашқы тіркелген матч 1898 жылы өтті, осы матчта мектеп Лансдаун командасымен ойнады. 1930 жылы мектеп «Аш» турниріне дайындық аясында Австралия крикет командасын қабылдады, алайда Дон Брэдман бұл ойынға қатыспады. 1934 жылы алаңда Сомерсет және Гламорган командалары арасындағы бір ғана бірінші сыныптық матч өткізілді.
The first recorded match on the school's cricket ground was in 1898, when the school played Lansdown. In 1930, the school hosted the Australian cricket team in their preparation for The Ashes, with the notable exception of Don Bradman. In 1934, the ground hosted a single first class match between Somerset and Glamorgan.
Әуе апаттары
1943 жылғы 15 мамырда мектеп пен армия командасы арасындағы крикет матчы барысында сағат 15:00 шамасында екі "Хокер Харрикейн" истребитель ұшағы ойын алаңының үстінде пайда болды. Олар алаңды айналып, маневрлер жасады, куәгерлердің бірі оларды "алаң үстінен сүңгіп түсіп, тік қанаттарымен бұрылып ұшқан" деп сипаттады. Сағат 15:20 шамасындағы соңғы ұшу кезінде екі ұшақ та крикет алаңын өте төмен биіктікте кесіп өтіп, алаңның шетіндегі биік шырша ағаштарынан жылдам көтерілді. Екінші ұшақ құйрығы мен мұрнымен ағаштарға тиіп, ағаштарды қиып, жерге құлап, секіріп, жанар-жануар қалдықтары крикет матчын көріп тұрған мектеп оқушыларының арасында тоқтады. Ұшқыш пен жердегі тоғыз адам қаза тауып, тағы 15 адам жарақат алды, олардың оны ауыр жарақат алған. 2013 жылдың қыркүйегінде мектеп аумағында бір адамдық ұшақ апатқа ұшырап, ұшқышының қаза болуына себеп болды.
On Saturday 15 May 1943, during a cricket match between the school and an army team, two Hawker Hurricane fighter aircraft appeared over the playing fields at around 3 pm. They proceeded to circle the fields, performing manoeuvres as they did so, an eyewitness describing them "diving over the field and banking steeply". In what would be the final pass, at around 3:20 pm, both aircraft flew across the cricket ground at an extremely low altitude and climbed rapidly to clear the tall fir trees bordering the field. The second aircraft appeared to clip the trees with its tail and nose dived straight into the ground, crashing and bouncing, the burning debris finally coming to rest among the schoolboys watching the cricket match from an embankment. The pilot and nine people on the ground were killed, with 15 others injured, ten of them seriously. In September 2013, a single person aircraft crashed in the school grounds, causing the death of the pilot.
Жыныстық зорлық-зомбылық туралы тергеу
Англия Бенедикт қауымын, оның ішінде Даунсайд мектебін тергеуден кейін, Балаларға қатысты сексуалдық зәбір-зоққылар бойынша тәуелсіз сараптама (IICSA) 2018 жылдың тамызында есеп жариялады. Бенедикт мектептерімен байланысты он адам, көбінесе монахтар, зәбір-зоққы жасағаны үшін сотталды немесе ескерту алды. Есепте оқушыларға қырық жыл бойы қорқынышты зәбір-зоққы көрсетілгені айтылды, бірақ мектептер бұл айыптауларды жасыруға тырысты. Сараптама төрағасы Алексис Джей мектептер ондаған жылдар бойы полицияға немесе билік органдарына ақпарат беруден жалтарғанын, монахтардың «Англия Бенедикт қауымынан тыс адамдарға құпия, жасырын және күдікпен қарағанын», оқушылардың мүдделерін қорғаудың орнына «Шіркеудің беделі мен зәбір-зоққы жасаған монахтардың әл-ауқатын» басымдыққа қойғанын мәлімдеді. 2001 жылы Шіркеутің Нолан есебінен кейін, зәбір-зоққы туралы мәліметтерді мемлекеттік органдарға беру ұсынылып, жаңа процедуралар енгізілгеннен кейін, монахтар ынтымақтастық және сенімділік танытқандай болды, бірақ шындығында зәбір-зоққыны жасыруды жалғастырды. 2018 жылы мектеп веб-сайтында жарияланған мәлімдемеде 2018 жылдың наурыз айында аяқталған Әлеуметтік қамқорлық институтының (SCIE) аудитінің нәтижелері қабылданып, Балаларды қорғау жөніндегі жаңартылған және қатаң саясат жарияланды. Эндрю Хоббс, бұрынғы басшы міндетін атқарушы және аудиттер мен Балаларға қатысты сексуалдық зәбір-зоққылар бойынша тәуелсіз сараптама (IICSA) кезінде балаларды қорғауға жауапты тұлға, 2018 жылдың қыркүйегінде Даунсайд мектебінің директоры болып тағайындалды. Сол кезде мектептің аббаттан тәуелсіз құқықтық мәртебесі болмағандықтан, монахтардың сенімділері мектептің қаржылық және басқару құқығына ие болды. Мектеп басшылары жалпы бағыт-бағдар берді және басқаруды жүзеге асырды.
Following investigation into the English Benedictine Congregation, including Downside School, the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA) published a report in August 2018. Ten people connected to the Benedictine schools, mostly monks, were convicted or accepted a caution for abuse. The report said that appalling abuse was inflicted on pupils over a period of forty years, but the schools had tried to cover up the allegations. The chair of the inquiry, Alexis Jay, said that for decades the schools tried to avoid giving information to police or authorities, with monks being "secretive, evasive and suspicious of anyone outside the English Benedictine Congregation", prioritising "the reputation of the Church and the well being of the abusive monks" over safeguarding the interests of pupils. In 2001, after new procedures were introduced following the Church's Nolan Report, which recommended that abuse should be referred to the statutory authorities, monks gave the appearance of co operation and trust, but in reality continued to cover up abuse. A statement on the school's website in 2018 embraced the findings of the Social Care Institute of Excellence (SCIE) audit, completed in March 2018, and released a revised and stringent Child Protection Policy. Andrew Hobbs, formerly the acting head, and designated safeguarding lead during the audits and the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA), was appointed headmaster of Downside in September 2018. At that time, the school did not have a separate legal status from the abbey, so the monastic trustees had financial and executive control of the school. The governors provided general direction and management.
Белгілі бұрынғы оқушылары
Мектеп түлектері Қасиетті Григорийдің құрметіне, мектептің қасиетті қамқоршысының атымен "Ескі Григориандар" деп аталады.
Alumni are known as Old Gregorians, after St Gregory, the School's Patron Saint.
Медиада
2003 жылы Downside телеарнасының «Екінші мүмкіндік» телешоуының түсірілім алаңы болды, онда лондондық жасөспірім Райан Белл «қиын» оқушы тәуелсіз білім беру жүйесінде жақсы оқыса, нәтижесі қалай болатынын анықтау үшін Downside-қа жіберілді. Латын тілі, биология және регбиде жақсы нәтижелер көрсеткеннен кейін Белл ішімдік ішіп ұсталғандықтан мектептен қуылды. https://en.m.wikipedia.org/wiki/The Hole (2001 film)
In 2003, Downside was the setting for the Channel 4 television show, A Second Chance, in which Ryan Bell, a teenager from London, was sent to Downside to see if a "difficult" student would do better when educated in the independent sector. After excelling at Latin, biology, and on the rugby field, Bell was eventually expelled after being caught drinking. https://en. m. wikipedia. org/wiki/The Hole (2001 film)