Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виндермир мектебі – Англия көлдер аймағында орналасқан тәуелсіз, аралас білім беретін пансион және күндізгі мектеп. 1863 жылы құрылған, онда 3 пен 18 жас аралығындағы шамамен 360 оқушы оқиды, олардың шамамен үштен бірі пансионда тұрады. Мектеп үш кампустан тұрады, жалпы ауданы 50 акрдан асады: Эллерэйдегі кіші мектеп; Браухедтегі жоғары мектеп және алтыншы сынып; сондай-ақ Ходж Хау – мектептің Виндермир көлінің жағасында орналасқан Royal Yachting Association су спорты орталығы. Виндермир 2017-2018 жылдары "Sunday Times" газетінің «Жылдың халықаралық бакалавриат мектебі» атағын алды және Round Square қауымдастығы мен Тәуелсіз мектептер директорлары мен директрисаларының қоғамының мүшесі болып табылады. "Good Schools Guide" Виндермирді «академиялық жетістіктерден бастап достыққа дейін, барлық салаға қуанышпен қарайтын мектеп» деп сипаттайды. Тәуелсіз мектептер инспекциясының соңғы есебінде (2018 жылдың ақпан айы) Виндермир мектебі білім беру сапасы бойынша ең жоғары баға алды; ол академиялық және басқа да жетістіктер, сондай-ақ жеке даму салаларында «үздік» деп танылды.
Windermere School is an independent, coeducational boarding and day school in the English Lake District. Founded in 1863, it has approximately 360 pupils between the ages of 3 and 18, around a third of whom are boarders. The School is split across three campuses on over fifty acres of land: the junior school at Elleray; the senior school and sixth form at Browhead; and Hodge Howe, the school's Royal Yachting Association watersports centre on the shores of Lake Windermere. Windermere was named Sunday Times International Baccalaureate School of the Year for 2017 2018 and is a member of Round Square and the Society of Headmasters & Headmistresses of Independent Schools. The Good Schools Guide describes Windermere as 'a school which revels in a hearty approach to everything from academia to friendships'. In the latest inspection report by the Independent Schools’ Inspectorate (February 2018), Windermere School received the highest grades for the quality of the education provided; it was recognised as ‘Excellent’ for both categories: academic and other achievements, and personal development.
Тарих
Мектеп 1863 жылы Ланкаширдің Лайтэм қалашығында Элизабет Холл мен Кэтрин Шарп есімді мектеп мұғалімдерімен құрылды. Оның алғашқы үй-жайлары Холлдың ата-анасының үйіндегі бөлмелер болды, «The Coppice» Литам теңіз жағасында орналасқан. Мектеп екі жылдан кейін Агнес көшесіндегі жеке үйіне көшті. Ол «Жетістікке жеткендер мектебі» деп аталды және Ланкаширдің өнеркәсіпшілерінің қыздарына (сондай-ақ, бірнеше ұлдарына) білім берді. Кейін Холл мен Шарп мектепті жағалаудан екі шақырым қашықтықтағы, Сент-Аннс қаласындағы жаңа қаладағы Сент-Аннс жолының батысындағы Белгрейв үйіне көшірді. Осы кезеңде ұлдардың қабылдауы тоқтатылды, ал дамып келе жатқан қыздар мектебі 1887 жылы «St Anne's High School for Girls» деп аталған, Солтүстік жағалаудағы 40-шы үйге, Сент-Аннс қаласына көшті. Ең маңызды өзгеріс 1924 жылы болды, мектеп Ланкаширден Уэстморлендтің Виндермир қаласындағы Броухед иелігіне көшіп келді. Бұл үйді бірлескен директорлар Хелен Ли және Э.М. Моррисон сатып алған, мүмкін Лидің күйеуінен қаржылық қолдау алған. Мектептің атауы «St Anne's School, Windermere» деп өзгертілді және содан бері мектеп Браухедте орналасып, кеңейіп келеді. 1944 жылы көршілес Елрей иелігі мектептің дайындық және бастауыш сыныптары үшін сатып алынды. 1970-жылдардан бері Елрейде жас ұлдар оқытылып келді, ал 1999 жылы ұлдар жоғары сыныпқа қабылданды. Қазір мектеп оқушыларының жартысы ұлдардан тұрады. 2010 жылы мектептің атауы «Windermere School» деп қысқартылды.
The school was founded in 1863 in the Lancashire coastal town of Lytham, by schoolmistresses Elizabeth Hall and Catherine Sharpe. Its first premises were rooms in Hall's parents' house, 'The Coppice', near the Lytham seafront. The school moved into its own house on Agnes Street two years later. It was named 'The School for the Accomplished', and catered for the daughters (and a few sons) of Lancashire industrialists. Hall and Sharpe later moved it to Belgrave House on St Anne's Road West in the new town of St Annes on Sea, two miles up the coast. Boy pupils were phased out during this time and the ever expanding girls' school eventually moved again to a purpose built house at 40, North Promenade, St Annes, in 1887 as 'St Anne's High School for Girls'. The most significant move was in 1924, when the school left Lancashire for the Browhead Estate in Windermere, Westmorland. The then vacant house had been acquired by joint headmistresses Helen Leigh and E. M. Morrison, possibly with financial assistance from Leigh's husband. The name was altered to 'St Anne's School, Windermere' and the school has remained, and expanded, at Browhead ever since. The neighbouring estate of Elleray was acquired in 1944 to house the school's preparatory and pre preparatory departments. Young boys had been educated at Elleray since the 1970s, and boys were finally admitted to the senior school in 1999. Boys now make up half the school roll across all ages. The school's name was simplified to 'Windermere School' in 2010.
Оқу бағдарламасы
Барлық деңгейде Ұлттық оқу бағдарламасы сақталады. Жоғары сынып оқушылары Халықаралық бакалавриат дипломын және Халықаралық бакалавриат кәсіби бағдарламасын оқуға мүмкіндік алады. Сондай-ақ оқушылар жоғары сыныпта BTEC курстарын таңдай алады.
The National Curriculum is followed at all levels. Sixth form students may pursue the International Baccalaureate Diploma and the International Baccalaureate Career related Programme. Students also have the opportunity to take BTEC courses in the Sixth Form.
Браухед кампусы
Аға мектеп Браухедте орналасқан – орманды, төбешікке жатқан, Виндермир ауылынан бір шақырым қашықтықтағы иелік. Оның төрінде үлкен Виктория дәуірінде салынған үй бар, онда мектептің әкімшілік орталығы, кітапхана және жоғарғы қабаттарында қыздарға арналған жатақхана орналасқан. 1967 жылы Кремптон залы салынды. Аумақтағы басқа ғимараттардың ішінде – жоғары сынып оқушылары мен ұлдарға арналған Вестморланд және Лангдейл жатақханалары, ғылым кешені, қосымша сыныптар, Дженкинс орталығы (Музыка, өнер, сахналық өнер және тілдер бөлімдері, сондай-ақ асхана мен кухня), Оңтүстік лодждегі өнер және технология бөлімі, Солтүстік лодждегі қосымша қызметкерлерге арналған үй, директордың үйі (Броу Вуд), жасанды мойынға (астротурф) хоккей алаңы, теннис корты, спорт залы және спорт алаңы бар. Көптеген ландшафттық жұмыстар мен ағаштардың отырғызылуы XIX ғасырға дейін созылады, ал иелікте сирек кездесетін өсімдіктер мен ағаштар өседі.
The Senior School is based at Browhead — a wooded, fellside estate, a mile from the village of Windermere. At its heart is a large Victorian house, home to the school's administrative centre, library, and girls' boarding accommodation on the upper floors. Crampton Hall was added in 1967. Other buildings on site include the Westmorland and Langdale boarding houses for Sixth Formers and boys respectively, a science complex, additional classrooms, Jenkins Centre (for the Music, Performing Arts and Languages departments, plus dining hall and kitchens), the Art and Technology department at South Lodge, additional staff accommodation at North Lodge, the Headmaster's house (Brow Wood), the Astroturf hockey pitch, tennis courts, sports hall and sports field. Much of the landscaping and planting date from the nineteenth century, and the estate is home to a variety of rare plants and trees.
Елрей кампусы
Виндермир мектебінің Эллерэй кампусы Виндермирдің шетінде орналасқан Эллерэйдің көршілес иелігін алып жатыр. Мектептің орталық бөлігін үлкен викториандық үй құрайды, ал жақында салынған қосымша ғимараттарда кішкентай балалар мен балабақша бөлімдері орналасқан. Эллерэйде өз спорт алаңдары мен теннис корты бар, ал айналасындағы далалар ойын алаңы ретінде пайдаланылады. 2009 жылы үш экологиялық таза "под" сыныптары салынды.
Windermere School's Elleray Campus occupies the neighbouring estate of Elleray, on the outskirts of Windermere. A large Victorian house forms the centre of the school, and more recent extensions house its infant and nursery departments. Elleray has its own sports pitches and tennis court, and the surrounding fields serve as a playground. Three eco friendly 'pod' classrooms were built in 2009.
Ходж Хауу су спорт орталығы
Мектептің үшінші кампусы – Виндермир көлінің жағасында орналасқан су спорты орталығы, Ходж Хау. Орталық павильонда киім ауыстыру бөлмелері, қайықхана, порт және кең орманды аумақ бар. Ходж Хау – RYA оқыту орталығы. 2018 жылы Ходж Хау RYA тарапынан жарысқа дайындық бойынша британдық жастар желкендеу клубы ретінде мойындалды, осы мәртебеге қол жеткізген Ұлыбританиядағы алғашқы мектеп мекемесі атанды.
The school's third campus is its watersports centre, Hodge Howe, on the shore of Windermere. There is a central pavilion with changing facilities, a boathouse, harbour and extensive wooded grounds. Hodge Howe is an RYA Teaching Centre. In 2018, Hodge Howe became a British Youth Sailing Recognised Club by the RYA for its race training, becoming the first school facility in the UK to earn this status.
Ұшу
Мектеп негізі қаланғаннан бері пансион орталық дәстүр болып келген. Бүгінде жоғары сынып оқушыларының шамамен жартысы пансионда тұрады, және шағын саны Elleray-ден келген. Пансионда тұратындар жоғары сынып мектебі аумағындағы үш үйдің бірінде тұрады:
Boarding has been a central tradition since the school's foundation. Today, boarders account for approximately half the senior school pupils, and there are a small number from Elleray. Boarders live in one of three houses, all at the senior school site:
Вестморленд үйі
Вестморленд Хаус – 16-18 жас аралығындағы студенттерге арналған алтыншы сынып орталығы, ол жатақхана және оқу орталығы болып екі қызмет атқарады. Жатақ студенттері бес адамдық, жеке жынысты пәтерлерде тұрады, онда кішкентай ас үй және ортақ бөлме бар. Күндізгі студенттерге де пәтер беріледі. Ғимаратта үйдің тәрбиешілері мен басқа да үй қызметкерлерінің жеке пәтерлері бар.
Westmorland House is the Sixth Form centre, acting as both boarding house and study centre for students aged 16 to 18. Boarders live in single sex flats of five, complete with kitchenette and a common room. Day students are also assigned to a flat. The Houseparents have their own flat in the building, as do other house staff.
Бетбашығы
Браухедте 8-16 жас аралығындағы қыздар интернатта тұрады. Ол негізгі мектеп ғимаратының екі жоғарғы қабатын құрайды. Қыздар 9-сыныпқа дейін (14-15 жасқа дейін) жатақханаларда ұйықтайды, содан кейін екі жылдық GCSE курсын оқу үшін екі орынды немесе бір орынды оқу бөлмелеріне көшеді. Браухед бөлмелерінің көптегені түпнұсқалық Виктория дәуірінің сәндік элементтерін сақтап қалған.
Browhead houses girl boarders from the ages of eight to 16. It comprises the two upper floors of the main school building. The girls sleep in dormitories until Year 9 (ages 14/15), after which they transfer to double or single study bedrooms for their two GCSE years. Many of the Browhead rooms retain original Victorian features.
Лэнгдейл үйі
Лэнгдейлде 8-16 жас аралығындағы ұлдар интернатта оқиды. 2001 жылы скандинавиялық стильде арнайы салынған, Браухедтегідей ұйықтау тәртібі сақталады.
Langdale houses boy boarders from the ages of eight to 16. Purpose built in a Scandinavian style in 2001, it operates the same sleeping arrangements as Browhead.
Үйлер
Мектеп төрт үйге бөлінген. Олар Кавендиш (қызыл), Флеминг (көк), Лонсдейл (жасыл) және Стрикленд (сары).
The school is divided into four houses. They are Cavendish (red), Flemyng (blue), Lonsdale (green) and Strickland (yellow).
Униформа
Қыздар ақ және теңіз түсті жолақты блузка үстінен киілетін теңізшілік кильті мен сүмпер киеді. Сонымен қатар, қыздар әлі күнге дейін мектептің теңіз жағасындағы өткенінің бірнеше естеліктерінің бірі – жолақты "декель" блейзерін киеді. Ұлдар ақ көйлек және теңіз түсті мектеп галстугімен бірге қарапайым теңізшілік блейзері мен сұр шалбар киеді. Жоғары сынып оқушылары өздері таңдаған қара костюм киеді.
Girls wear a navy kilt and jumper worn over a white and navy striped blouse. In addition, girls still wear the striped 'deckchair' blazer — one of the few reminders of the school's seaside past. Boys wear a plain navy blazer and grey trousers, with a white shirt and navy school tie. Sixth formers wear dark suits of their own choosing.