Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді актері (1950 жылы туған)
Indian actor (born 1950)
Насируддин Шах (20 шілде 1950 жылы туған) – үнді актері. Ол үнді параллель киносында белгілі және көптеген халықаралық туындыларда ойнаған. Мансабында ол көптеген сыйлықтарға ие болды, оның ішінде үш Ұлттық кино сыйлығы, үш Filmfare сыйлығы және Венеция кинофестиваліндегі «Үздік актер» үшін Volpi кубогы. Үндістан үкіметі үнді киносына қосқан үлесі үшін оны «Падма Шри» және «Падма Бхушан» ордендерімен марапаттады. 1982 жылы ол актриса Дина Патактың қызы, актриса Ратна Патакқа үйленді, олардан екі ұлы бар. Оның қарындасы актриса Суприя Патак, ол актер Панкадж Капурға үйленген.
Naseeruddin Shah (born 20 July 1950) is an Indian actor. He is notable in Indian parallel cinema and has starred in various international productions. He has won numerous awards in his career, including three National Film Awards, three Filmfare Awards and the Volpi Cup for Best Actor at the Venice Film Festival. The Government of India honoured him with the Padma Shri and the Padma Bhushan awards for his contributions to Indian cinema. In 1982, he married his second wife, actress Ratna Pathak, daughter of actress Dina Pathak, with whom he has two sons. His sister in law is actress Supriya Pathak, who is married to actor Pankaj Kapur.
Ерте өмір
Насируддин Шах 1950 жылғы 20 шілдеде Уттар-Прадеш штатының Барабанки қаласында Наваб отбасында дүниеге келген. Оның бес буын бұрынғы атасы – афғандық қолбасшы Жан Фишан хан, кейін Сардананың науабы атанған. Оның туыстарының арасында Икбал Әли Шах, Әмина Шах, Омар Әли Шах және Идрис Шах бар. Шах Аджмердегі Сент-Анселм мектебі мен Наиниталдағы Сент-Жозеф колледжінде білім алған. 1971 жылы Әлигарх мұсылман университетінің гуманитарлық факультетін бітірді және Делидегі Ұлттық театр мектебіне қатысты. Оның үлкен ағасы, генерал-лейтенант Замируддин Шах (зейнеткер), ПВСМ, СМ, ВСМ, әскери қызметте көрнекті мансапқа ие болды, ол Үндістан армиясының Армия штабы басшысының орынбасары қызметін атқарды, содан кейін Қарулы күштер трибуналының мүшесі және Әлигарх мұсылман университетінің вице-канцлері болып тағайындалды.
Naseeruddin Shah was born on 20 July 1950 in Barabanki town, Uttar Pradesh, into a Nawab family. His great great grandfather was the Afghan warlord Jan Fishan Khan, who would go on to become the Nawab of Sardhana. His relatives include Ikbal Ali Shah, Amina Shah, Omar Ali Shah and Idries Shah. Shah attended St. Anselm's Ajmer school and St Joseph's College, Nainital. He graduated in arts from Aligarh Muslim University in 1971 and attended National School of Drama in Delhi. His elder brother, Lt. General Zameerud din Shah (Retd.) PVSM, SM, VSM, had a distinguished career in the military, having served as Deputy Chief of the Army Staff of the Indian Army, and later was appointed a member of the Armed Forces Tribunal and also Vice Chancellor of Aligarh Muslim University.
Мансап
Шах Нишант, Аакрош, Спарш, Мирч Масала, Альберт Пинто Ко Гусса Кён Ата Хай, Трикхал, Бхавни Бхавай, Джунун, Манди, Мохан Жоши Хазир Хо!, Ардх Сатья, Катха және Жане Би До Яаро сияқты фильмдерде ойнады. Ол алғаш рет Ражендра Кумар мен Сайра Бану қатысқан «Аман» (1967) фильмінде кішкентай рөлде ойнады. Шах 1980 жылы «Хум Панч» фильмімен Болливудтың бағытында белсенді жұмыс істеді. 1982 жылы Исмаил Шрофтың «Дил ахир дил хай» фильмінде Рахимен бірге ойнады. Оның маңызды фильмдерінің бірі – «Масум», 1983 жылы шықты және Найнатал қаласындағы Сент-Джозеф колледжінде түсірілді. Негізгі кинодағы келесі табысы 1986 жылы шыққан «Карма» көпжұлдызды фильмі болды, онда ол ардагер Дилип Кумармен бірге ойнады. Содан кейін «Ижазат» (1987), «Жалва» (1988) және «Батыр Хиралал» (1989) фильмдерінде басты рөлдерді ойнады. 1988 жылы ол әйелі Ратна Патакпен бірге Х.Р.Ф. Китингтің романдарының адаптациасы бойынша Мерчант Айворидің ағылшын тіліндегі «The Perfect Murder» фильмінде Инспектор Гот рөлін ойнады. Ол Адитья Панчолимен бірге «Мааламал» (1988) және «Game» (1993) фильмдерінде ойнады. Ол «Гхулами» (1985), «Тридев» (1989) және «Вишватма» (1992) сияқты бірнеше Болливуд фильмдерінде де ойнады. 1994 жылы актерлік мансабындағы 100-ші фильмі «Мохра» фильмінде жаман рөлді сомдады. Сол жылы Т.В. Чандранның «Понтан Мада» драмасы арқылы Малаялам киносына қадам басты. Фильмде феодалдық крепостной (Маммути сомдаған) мен отаршылдық жер иесінің (Шах сомдаған) арасындағы қарым-қатынас көрсетілген. Ол өнер мен коммерциялық фильмдер арасындағы шекараның азайғанына, әсіресе коммерциялық фильмдерді де түсіретін режиссерлердің көбеюіне сенді. 2000 жылы Шах Камал Хасанның «Hey Ram» фильмінде Махатма Ганди рөлін ойнады, бұл фильм Гандиге жасалған қастандықтың қылмыскер көзқарасынан көрсетеді. Шах «Икбал» фильмінде саңырау және мылқау баланың маскүнем жаттықтырушысы Мохит рөлін ойнады. Шах 1999 жылы Амир Ханның «Сарфарош» фильмінде Гүлфам Хасанды – ғазалшы, сонымен қатар террористік жоспарларды ұйымдастырушы ретінде сомдады, ал 2008 жылы Нейрадж Пандейдің «A Wednesday» фильмінде ойнады. Шах 2001 жылы «Monsoon Wedding» және 2003 жылы Шон Коннеримен бірге түсірілген «The League of Extraordinary Gentlemen» (Голливудтық бейімдемесі) сияқты халықаралық жобаларда да жұмыс істеді, онда ол Капитан Немо рөлін ойнады. Оның сомдаған Капитан Немосы графикалық романның дизайнына жақын болды, бірақ оның Немосы аздап маниялы болды. 2003 жылы Вишал Бхардвадждың Шекспирдің «Макбет» пьесасының үнді тіліндегі «Maqbool» бейімдемесінде, ал 2004 жылы Раджив Райдың «Asambhav» фильмінде Арджун Рампал мен Приянка Чопрамен бірге ойнады. Содан кейін ол «The Great New Wonderful» (2005) фильмінде жұмыс істеді. Шах 2009 жылы Асиф Мандвидің тәуелсіз комедиялық фильмі «Today's Special» фильмінде маңызды рөл ойнады. 2011 жылы Шах «The Dirty Picture» фильмінде ойнады. Ол Ануп Курианның «The Blueberry Hunt» фильмінде орманды жерде марихуана өсіретін жалғызбасты адамды сомдады, сондай-ақ Калки Коэчлинмен бірге «Waiting» фильмінде түсті, екеуі де 2016 жылы шықты. Шах пакистандық кинодағы алғашқы рөлін Шоиб Мансурдың «Khuda Ke Liye» фильмінде ойнады, онда ол эпизодтық рөлді сомдады. Оның екінші пакистандық «Zinda Bhaag» фильмі 86-шы «Оскар» сыйлығының «Ең үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясына ұсынылды.
Shah has acted in films such as Nishant, Aakrosh, Sparsh, Mirch Masala, Albert Pinto Ko Gussa Kyon Ata Hai, Trikal, Bhavni Bhavai, Junoon, Mandi, Mohan Joshi Hazir Ho!, Ardh Satya, Katha, and Jaane Bhi Do Yaaro. He made his debut with a small role in film Aman (1967) starring Rajendra Kumar and Saira Banu. Shah became active in mainstream Bollywood cinema with the 1980 film Hum Paanch. In 1982, he acted in the film Dil Aakhir Dil Hai directed by Ismail Shroff, opposite Rakhee. One of his most important films, Masoom, was released in 1983 and was shot at St Joseph's College, Nainital. His next major success in mainstream films was the 1986 multi star film Karma where he acted alongside veteran Dilip Kumar. Starring roles for films such as Ijaazat (1987), Jalwa (1988) and Hero Hiralal (1989) followed. In 1988, he played opposite his wife Ratna Pathak as Inspector Ghote, the fictional detective of H. R. F. Keating's novels in the Merchant Ivory English language film The Perfect Murder. He acted with Aditya Pancholi in films like Maalamaal (1988) and Game (1993). He has acted in several multi star Bollywood films as well, such as Ghulami (1985), Tridev (1989) and Vishwatma (1992). In 1994, he acted as the villain in Mohra, his 100th film as an actor. He forayed into Malayalam cinema the same year, through T. V. Chandran's drama Ponthan Mada. The film portrayed the irrational bonding of a feudal serf (played by Mammootty) and a colonial landlord (played by Shah). He strongly believed that the distinction between art and commercial films had largely reduced, especially with the directors of the former also making commercial films. In 2000, Shah played Mahatma Gandhi in Kamal Haasan's Hey Ram which focused on the assassination of Gandhi from the assailant's point of view. Shah played Mohit, the drunken coach to a deaf and mute boy in Iqbal. Shah was noted for his roles in the 1999 Aamir Khan starrer Sarfarosh, where he played Gulfam Hassan – a ghazal singer cum terrorist mastermind — and in Neeraj Pandey's A Wednesday (2008). Shah has also starred in international projects, such as Monsoon Wedding in 2001 and a Hollywood adaptation of The League of Extraordinary Gentlemen in 2003 (co starring Sean Connery), where he played Captain Nemo. His portrayal of Nemo was very close to the design of the graphic novel, although his Nemo was far less manic. He worked in Vishal Bhardwaj's Indian adaptation of Shakespeare's Macbeth, titled Maqbool, in 2003, and Rajiv Rai's Asambhav opposite Arjun Rampal and Priyanka Chopra in 2004. He then went on to work in The Great New Wonderful (2005). Shah played a pivotal role in Today's Special, Aasif Mandvi's 2009 independent comedy film. In 2011, Shah was seen in The Dirty Picture. He acted in Anup Kurian's The Blueberry Hunt, playing a recluse growing marijuana in his forest retreat, and in Waiting, starring opposite Kalki Koechlin, both of which were released in 2016. Shah made his Pakistani film debut in Khuda Ke Liye by Shoaib Mansoor, where he played a short cameo. His second Pakistani film Zinda Bhaag was selected as the country's official entry to the 86th Academy Awards for the Best Foreign Language Film award.
Режиссер ретінде
Шах өзінің театр труппасымен Нью-Дели, Мумбай, Бангалор және Лахор сияқты қалаларда өнер көрсетті. Ол Лавендер Кумар, Исмат Чугтай және Саадат Хасан Манто жазған пьесаларды қойды. Оның кинорежиссер ретіндегі тұңғыш жұмысы – "Юн Хота То Кья Хота" фильмі 2006 жылы экранға шықты. Фильмде Конкона Сен Шарма, Пареш Рауал, Ирфан Хан, одан кейін жаңа актер Айша Такия, оның ұлы Имад Шах және оның ескі досы Рави Басвани сынды танымал актерлер ойнады.
Shah has performed with his theatre troupe at places such as New Delhi, Mumbai, Bangalore and Lahore. He has directed plays written by Lavender Kumar, Ismat Chughtai and Saadat Hasan Manto. His directorial debut in movies, Yun Hota To Kya Hota, was released in 2006. It stars several established actors such as Konkona Sen Sharma, Paresh Rawal, Irrfan Khan, then newcomer Ayesha Takia, his son Imaad Shah and his old friend Ravi Baswani.
Басқа ақпарат құралдары мен өнер түрлері
1977 жылы Шах, Том Альтер және Бенджамин Гилани «Motley Productions» атты театр тобын құрды. Олардың алғашқы пьесасы – Сэмюэл Беккеттің «Годоны күтуі», ол 1979 жылғы 29 шілдеде Притхви театрында қойылды. 1988 жылы Гүлзар режиссерлік еткен, Мирза Ғалибтің өмірі мен заманына арналған телесериалда ойнады, ол DD National телеарнасында көрсетілді. 1989 жылы ол Жавахарлал Нерудің «Үндістанды ашу» кітабы негізінде түсірілген «Bharat Ek Khoj» телехикаясында Маратха патшасы Шиваджи рөлін ойнады. 1990 жылдардың ортасында Шах «Turning Point» ғылыми бағдарламасының бірнеше бөлімін жүргізді. 1999 жылы Zee TV телеарнасындағы «Tarkash» сериалында арнайы агент рөлінде ойнады. Ол өткенімен байланысты қорқынышты террорист туралы ақпарат білетіндіктен қайта жұмысқа алынған, түс көрулерге берілген зейнеткер агенттің рөлін сомдады. «Sarfarosh» (1999) фильмінде ол қасқырдың екі жақтары бар рөлін ойнады – қазақша әндер орындаушы және Үндістандағы терроризмді қолдайтын пакистандық тыңшы. Ол балаларға арналған танымал аудиокітап сериясы «Karadi Tales»-те баяндаушы рөлін ойнаған алғашқы атақты актерлердің бірі болды. Әйелі Ратнамен бірге ол 2006 жылғы «Оскар» сыйлығына ұсынылған «Paheli» фильмінің баяндаушысы болды. 2017 жылы Шах киноға оралып, Торонто халықаралық кинофестивалінде арнайы көрсетілімде ұсынылған Шекспирдің «The Hungry» адаптациясында ойнады. Сонымен қатар, ол Вина Бакши режиссерлік еткен «The Coffin Maker» фильмінде де бас рөлді ойнады, бірақ ол фильм кең жұртшылыққа шығарылмады және жеке көрсетілімдерде ғана қалды.
In 1977, Shah, Tom Alter and Benjamin Gilani formed a theatre group called Motley Productions. Their first play was Samuel Beckett's Waiting for Godot, which was staged at the Prithvi Theatre on 29 July 1979. In 1988, he acted in the eponymous television series based on the life and times of Mirza Ghalib, directed by Gulzar and telecast on DD National. In 1989, he acted as the Maratha King Shivaji in another eponymous television series Bharat Ek Khoj based on Jawaharlal Nehru's book The Discovery of India. In mid 1990s, Shah also hosted some episodes of science magazine programme Turning Point. In 1999, he acted as a special agent in the TV series Tarkash on Zee TV. He played a retired agent haunted by nightmares who is re inducted as he apparently knows something about a dreaded terrorist somehow connected with his past. He played the villain with the dual identity of a ghazal singer and a Pakistani spy who supports terrorism in India in Sarfarosh (1999). He was the first of several celebrity actors, who played narrator in the popular audiobook series for kids Karadi Tales. He along with wife Ratna was the narrator in the film Paheli — the Indian entry to the 2006 Academy Awards. In 2017, Shah returned to film, starring in Shakespearean adaption The Hungry, screened under special presentations at the Toronto International Film Festival 2017. He also acted as lead in The Coffin Maker directed by Veena Bakshi, which however never got released in public but only remained for private viewership.
Жеке өмір
Шах Манара Сикриге үйленген және олардан Хеба есімді қызы дүниеге келді. 1970 жылдары Шах Дина Патактың, өте беделді актрисаның қызы Ратна Патакпен танысып, ғашық болды. 70-ші және 80-ші жылдары олар бірнеше фильмде бірге ойнады, соның ішінде "Мирч масала" және "Кәдемі кісі өлтіру" фильмдері бар. Шах Манарадан ажырасу үшін қажетті мехерді жинап жатқанда, олар көп жыл бойы бірге өмір сүрді. Шах пен Патак 1982 жылы неке қиды. Манара сол жылы себебі белгісіз жағдайда қайтыс болды. Шахтың екінші некесінен Имад пен Виван есімді екі ұлы бар, екеуі де актерлер. Жұбайлар Мумбайда Хеба, Имад және Виванмен бірге тұрады.
Shah was married to Manara Sikri and had a daughter, Heeba, with her. In the 1970s, Shah met and fell in love with Ratna Pathak, the daughter of Dina Pathak, a well respected character actress. During the 70s and 80s they co starred in several films, including Mirch Masala and The Perfect Murder. They were in a live in relationship for many years, while Shah put together the mehr required to divorce Manara. Shah and Pathak were finally married in 1982. Manara died the same year due to unknown reasons. By his second marriage, Shah has two sons, Imaad and Vivaan, both of whom are actors. The couple lives in Mumbai with Heeba, Imaad and Vivaan.
Азаматтық наградалар
1987 жылы — «Падма Шри» — Үндістанның төртінші ең жоғары азаматтық наградасы. 2003 жылы — «Падма Бхушан» — Үндістанның үшінші ең жоғары азаматтық наградасы.
"HT Brunch" басылымына берген сұхбатында Шах өзінің өмірбаянын жазу туралы шамамен 10 жылдан бері ойлап келе жатқанын айтады. Осы кезеңде ол ойларын уақыт-уақыт жазып отырып, соңында 100-ге жуық бетке дейін толтырды. Бұрынғы көңіл көтеруші хобби бірте-бірте одан әлдеқайда терең нәрсеге айналды. Кейін ол аяқталмаған қолжазбасын досы, тарихшы Рамчандра Гухаға көрсетті, ол Шахты оны аяқтауға және баспа үйіне жіберуге ынталандырды. Шахтың естеліктері "Одан кейін бір күні" деп аталады және "Hamish Hamilton" баспасында жарық көрді.
In an interview with HT Brunch, Shah speaks about having thought about an autobiography for almost 10 years. He penned down his thoughts occasionally during this period until he finally came up with 100 odd pages. What had started as an amusing pastime had clearly grown into something much deeper. He then presented the unfinished version to his friend, historian Ramchandra Guha, who encouraged Shah to complete it and send it to a publication house. Shah's memoir is titled And Then One Day, and was published by Hamish Hamilton.