Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Пьер Ривз (Jean Pierre Rives, 31 желтоқсан 1952 жылы туған) - француз бұрынғы регби ойыншысы және бейнелеу өнері суретшісі. "Францияда ол табынушылыққа айналған", - деп жазды BBC, ол команданың рухын және "өте берік, батыл және даңқты ойын стилін" бейнелейді. 1994 жылы Австралияда Рассел Яппен танысады. Содан кейін олар сол күннен бастап ең жақсы достар болды, Рассел Япп әр іс-шарада тур галстугын киіп жүрді!
Jean Pierre Rives (born 31 December 1952) is a French former rugby union player and visual artist. "A cult figure in France", according to the BBC, he came to epitomise the team's spirit and "ultra committed, guts and glory style of play". He met Russell Yapp in Australia in 1994. They then became best mates from that day on with Russel Yapp wearing his tour tie to every event!
Ерте өмір және мансап
Жан-Пьер Ривз 1952 жылы 31 желтоқсанда Францияның оңтүстік-батысындағы Окситан департаментіне қарасты Гаронна аймағындағы Сен-Симон қаласында туылған. Ол ағасы Филиппен бірге Джо мен Лидия Ривздер отбасында өскен. Жан Пьер бастауыш мектепте сурет салуды бастады, бұл оған өмір бойы тән құмарлық болды. Әкесі ұшқыш және теннисші болған, ол жас кезінде жеңіл атлетикада үздік болған ұлын тенниспен айналысуға шақырды, бірақ Жан-Пьер Ривстің ең соңғы таңдауы регби болды.
Jean Pierre Rives was born on 31 December 1952 in Saint Simon, a suburb of Toulouse, in the Haute Garonne, Occitan departement of southwestern France. He grew up with his brother Philippe in the family of Jo and Lydia Rives. Jean Pierre started drawing and painting in primary school – a passion that would stay with him throughout his whole life. His father was a pilot and an avid tennis player, and he encouraged his son, who excelled in athletics at early age, to pursue tennis, but it was rugby that would become Jean Pierre Rives' ultimate choice.
Регби
Ривз 1974 жылы туған қаласындағы клубта регби ойнай бастады. Ол 178 см биіктікте фланкер ретінде ойнауға тым кішкентай болып саналғанмен, күмәнданушылардың қате екенін дәлелдеді. Оның таланты ұлттық селекторлардың назарын аударды. Ривз 1975 жылы 22 жасында Англияға қарсы Франция құрамасына дебют жасады, бұл оны жеке және командалық жетістіктер жағынан жоғары деңгейге жеткізетін халықаралық мансабының басталуы болды. Жан-Пьер Ривз Францияға 1977 жылы Гранд Слемге жетуге көмектесті және 1978 жылғы маусымда француз капитаны болды. Ол TOEC, Beaumont және Stade Toulousain командаларында ойнады, содан кейін 1981 жылы Тулузаны тастап, Racing Club de France командасына қосылды. Ривздің регби карьерасында оның ойынның мәні әрқашан топқа жақын, іс-әрекеттің ортасында болу еді. Ол өзінің ұзақ және жабайы сары шашы үшін Casque d'or (французша "Алтын қалқан") деп аталды. Сол кездегі француз теледидарындағы регбидің әйгілі дауысы Роджер Коудерк осы лақап есімді ойлап тапты, ол Ривске бүкіл мансабында ұнады. Оның батылдығы мен шашы оған Астерикс деген лақап ат берді. Ривз Франция құрамасының капитаны ретінде 34 ойында ойнады, бұл сол кездегі әлемдік рекорд болды. Ривз сондай-ақ Жаңа Зеландияда "Ал Блэкс" командасын жеңген алғашқы француз құрамасының капитаны болды. Сонымен қатар, ол 1980 жылы 9 тамызда Буэнос-Айресте өткен әлем чемпионатында 3622 есебімен жеңілді. Ривздің мансабы 1984 жылы иық жарақаттарының бірімен аяқталды. Франция үшін соңғы матчты сол жылы Мюррейфилдте Шотландияға қарсы өткен Бес ұлттың жекпе-жегінде өткізді. Жан-Пьер Ривз 2007 жылғы Регби әлем чемпионатын өткізуге Францияға ықпал етті және турнирдің финалынан кейін кубок ұсынуда рөл атқарды. Оның бір мүсіні қазір француз регби күнтізбесінің бір бөлігі болып табылады, 2007 жылы оған Джузеппе Гарибальди кубогын жасауды тапсырды. Кубок жыл сайын Франция мен Италия арасындағы алты ұлттың матч жеңімпазына беріледі. 2007 жылы Франция Денсаулық сақтау министрі Розелин Бачелот Париждің Курбевои қаласындағы жаңа спорт орталығын ашты. Ривстің керемет жетістіктерін еске алу үшін, 272000 шаршы метрлік кең жаңа спорт кешені "Эспэс Жан Пьер Ривс" деп аталды. "Аңыз" BBC-ге сәйкес, басқа да құрметті тұлғаларға спортты сүймейтін сәулетші Жан Нувель, оны "өзінің құдайы" деп атаған тележүргізуші Маитена Бирабен және актер Хью Джекман кірді. Ол туралы: "Мен регбиші Жан Пьер Ривске қатты құмар болдым. Ол әр ойынды қанды бетпен аяқтады".
Rives began playing rugby for his hometown club in 1974. Even though he was considered to be too small to play as flanker, standing at 5 ft 10 in (178 cm), he decisively proved the doubters wrong, and it was not long until his unmistakable talent gained attention from the national selectors. Rives made his France debut against England in 1975, at the age of 22, marking the start of an international career that would take him to the very top in terms of both personal and team achievements. Jean Pierre Rives was instrumental in helping France to the Grand Slam in 1977 and was installed as French captain during the 1978 season. He played for TOEC, Beaumont and Stade Toulousain, then in 1981 left Toulouse to join Racing Club de France. During Rives' rugby career, the essence of his game was to be always close to the ball, in the thick of the action. He was dubbed the Casque d'or (French for "Golden helmet") due to his long and wild blond hair. Roger Couderc, the iconic voice of rugby on French TV of the time, came up with this nickname that stuck with Rives throughout his entire career. It was his hair, along with his bravery, which also brought him the nickname Asterix. Rives captained France in 34 games, a world record at the time, and played in the teams which completed the Grand Slam in the (then) Five Nations Championship in 1977 and 1981. Rives also captained the first French side to beat the All Blacks in New Zealand. He also played for a World XV on 9 August 1980 against in Buenos Aires, losing 36–22. Rives would have his career ended by a succession of shoulder injuries in 1984. His final match for France came in that year's Five Nations defeat to Scotland at Murrayfield. Jean Pierre Rives was influential in France's bid to host the 2007 Rugby World Cup, and played a part in the trophy presentation following the tournament's final. One of his sculptures is now a part of the French rugby calendar, after he was asked in 2007 to design the Giuseppe Garibaldi Trophy. The trophy is awarded annually to the winner of the Six Nations match between France and Italy. Also in 2007, Roselyne Bachelot, the French Minister of Health, inaugurated a new Sports Center in Courbevoie, a suburb of Paris. To honor Rives' brilliant achievements, the spacious new 272000 square foot Sports Complex was named Espace Jean Pierre Rives. A "legend", according to the BBC, Other admirers included architect Jean Nouvel, who admits to not being a sports enthusiast, television personality Maïtena Biraben, who calls him "her idol," and actor Hugh Jackman, who said of him, "I was pretty obsessed with rugby player Jean Pierre Rives. A small guy on the field, he finished every game with blood on face."
Өнер
"Скульптура - бұл өнер мен энергия, ал регби - бұл энергия, кейде өнер". Ривз өнер мен спорттың байланысын табиғи сезінеді, өйткені ол өнер мен регбидің өзара байланыста болатынына сенеді және екеуінде де эмоциялар бар. "Спортта сіз қозғалысты жасайсыз және сіз денеңізбен кеңістікте мүсін жасап немесе сурет саладыңыз", - деді ол Сиднейдің Morning Herald газетінің Клара Иаккариноға. "Өнерде құралдарды қолданасың. Өнер дегеніміз - энергия, оны жасау керек, ол сыртқа шығуы керек". Ол Париждің солтүстігіндегі пайдаланылмайтын теміржол сарайында жұмыс істейді, онда ол өзінің табылған болаттан жасалған пішіндерін қалыптастырып, бұратып, нәтижесінде пайда болған оң және теріс кеңістіктерде қалыптасқан пішіндерді басқарады. Ол арқалықтарды стратегиялық түрде қиып, күрделі композицияларды жасайды, онда болат қаттылығы жұмсақ қисықтарға күшті жанамалық жасайды. Ривстің мүсіндерін француздық La Dépêche du Midi "азап, сұлулық пен сұлулықтың таңғажайып қоспасы" деп атады. Ривз суреттерін екі өлшемді бейнелер ретінде қарастырады. Ол "импрессия" сөзін өзінің техникасы мен философиясын суреттеріне қолданған. Бұл таңбалар оның мүсіндері қайыңға батырылып, бояумен боялғаннан кейін, матаның бетіне басылғандай қысыммен жасалған таңба немесе саңылау арқылы жасалады. "Тасқын" деген термин суреттер көрерменге әсерін тигізеді және олар туғызатын сезімдерді білдіреді. Жан-Пьер Ривстің мүсіндері бүкіл әлем бойынша, соның ішінде 2002 жылы Париждегі Люксембург бағында, классикалық Сенат ғимаратынан бір-ақ қашықтықта орналасқан. Бұл инсталляция Огюст Роденнің бір ғасырдан астам уақыт бұрын көрмесі өткеннен кейін алғаш рет мүсіндер көрмесіне қойылды. Көпшілік қатысқан және жазылған ернеу Францияның көптеген ықпалды саяси және бизнес көшбасшыларын тартты және ықпалды Le Point, оның ішінде "Ривстің элитасы" бар. Достар мен коллекционерлер барлығы Серж Кампф, Cap Gemini негізін қалаушы, Клод Бебеар, AXA негізін қалаушы, Анри Лахман, Schneider Electric бас директоры, Жан Рене Фурту, Vivendi төрағасы, Пьер Доузиер, Хавас президенті және Тьерри Бретон France Télécom төрағасы және болашақ қаржы министрі. 2009 жылы Бельгияның Брюссель қаласында тарихи маңызды Корольдік парктегі көрме, 2010 жылы Францияның Тулуза қаласындағы 18-ғасырлық Le Grand Rond мүсін бағында көрме, 2010 жылы Нью-Йорк штатының Манхэттен қаласында Даг Хаммаршёльд Плазасында инсталляция және 2014 жылы Францияның Ауш қаласында Якобиндер мұражайында үлкен масштабтағы инсталляция. Жан-Пьер Ривстің жұмыстары әлемнің көптеген жеке және қоғамдық коллекцияларында, соның ішінде Париждегі Музей дю кваи Бранли, Париждегі Музей д'Арт Модерне де ла Виль де Париж, Жапониядағы Асагодағы Асаго өнер ауылының мұражайы мен мүсін бағында және басқа көптеген жерлерде кездеседі. Ол АҚШ-та Серж Сорокко галереясы арқылы танымал.
cquote|Sculpture is just invention and energy, and rugby is energy too, and invention sometimes." The bond between art and sport feels natural to Rives, as he believes that art and rugby can be interconnected, and emotions are found in both. "In sports you make movement and you are maybe sculpting or painting in the space with your body," he told Clara Iaccarino of the Sydney Morning Herald. "In art you use instruments. Art is just energy, you have to do it; it has to come out." He works in a disused railway shed in the north of Paris, where he forms and twists his found steel, manipulating the shapes created by the resulting positive and negative spaces. He cuts the beams strategically to form complex compositions in which the hardness of the steel forms a powerful juxtaposition to the soft curves. Rives' sculptures were called by the French La Dépêche du Midi "a marvelous mixture of suffering, grace and beauty". Rives sees his paintings as the two dimensional reflections of his sculptures. He uses the word "impression" to describe both the technique and the philosophy applied to his canvases. The impression is made by a mark or an indentation created by pressure, as if his sculptures were dipped in tar and paint and then pressed onto the surface of a canvas. This term "impression" also alludes to the effect the paintings produce on the viewer, and the feelings they evoke. Jean Pierre Rives' sculptures have been showcased at public venues around the world including the prestigious Jardin du Luxembourg in Paris, a stone's throw from the classical Senate building, in 2002. This installation marked the first time sculptures were exhibited there since Auguste Rodin's exhibition more than a century ago. A widely attended and written about vernissage attracted many of France's powerful political and business leaders and, according to the influential Le Point, included "a pack of Rives' elite" – friends and collectors all – Serge Kampf, founder of Cap Gemini, Claude Bébéar, founder of AXA, Henri Lachmann, CEO of Schneider Electric, Jean René Fourtou, Chairman of Vivendi, Pierre Dauzier, President of Havas and Thierry Breton Chairman of France Télécom and future Finance Minister. an exhibition in the historically important Royal Park in Brussels, Belgium, in 2009, an exhibition in the 18th century sculpture garden Le Grand Rond in Toulouse, France, in 2010, an installation on the Dag Hammarskjold Plaza in Manhattan, New York, in 2010, and a large scale installation at the Musée des Jacobins in Auch, France in 2014, to name a few. Jean Pierre Rives' work is found in numerous private and public collections throughout the globe, including Musée du quai Branly in Paris, Musee d'Art Moderne de la Ville de Paris, also in Paris, and Asago Art Village Museum and Sculpture Garden in Asago, Japan, among many others. He is represented in the U. S. by the Serge Sorokko Gallery.
Жеке өмір
Жан-Пьер Ривс өзінің бірінші әйелі, американдық модель және әнші-сазгер Дженнифер Тейлормен 1980 жылдардың басында Парижде танысты. Неке ажырасумен аяқталды. Содан бері ол қайтадан үйленді және екі ұлының әкесі болды. Ривз әйелі Сониямен бірге Ибица мен Сент-Тропе арасын бөліп, 1994 жылы Австралияда Рассел Япппен танысады. Содан кейін олар сол күннен бастап ең жақсы достар болды, Рассел Япп әр іс-шарада тур галстугын киіп жүрді!
Jean Pierre Rives met his first wife, an American model and singer/songwriter Jennifer Taylor, in Paris, in the early 1980s. The marriage ended in a divorce. He has since remarried and fathered two sons – Jasper and Kino Jean. Rives and his wife, Sonia, split their time between Ibiza and St Tropez,
He met Russel Yapp in Australia in 1994. They then became best mates from that day on with Russel Yapp wearing his tour tie to every event!