Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мүгедектер үшін ұлттық мотоциклшілер қауымдастығы (NABD) Ұлыбританияда тіркелген қайырымдылық ұйымы (No. 1040907) және Шотландияда (No. SC039897). NABD мүгедек мотоциклшілерге мотоциклдерді, коляскаларды және трициклдерді бейімдеуге көмектесу үшін техникалық кеңес пен қаржылық гранттар ұсынады. Сонымен қатар, олар оқу және жүргізушілерді бағалау бойынша кеңес береді. Қауымдастықта әртүрлі мүгедектерге бейімделген, оқу мен емтиханға тегін берілетін мотоциклдер паркі бар. NABD мүгедектердің мотоциклмен жүруіне қатысты мәселелер бойынша DVLA, DfT, VOSA, DSA және MAVIS (Көші-қон кеңестері және көлік құралдары туралы ақпарат қызметі) органдарымен тұрақты түрде кеңеседі. Мүшелерге NABD-нің тоқсандық журналы "Ашық үйдің" данасы және басқа да түрлі артықшылықтар беріледі.
The National Association for Bikers with a Disability (NABD) is a Registered Charity (No. 1040907) in the United Kingdom and (No. SC039897) in Scotland. The NABD gives technical advice and financial grants to help to adapt motorcycles, sidecars and trikes for use by disabled riders. It also gives advice on training and rider assessments. It owns a fleet of learner legal motorcycles adapted for various disabilities, which it loans free of charge for training and tests. The NABD is routinely consulted on issues relating to disabled motorcycling by the DVLA, DfT, VOSA, DSA, and MAVIS (the Mobility Advice and Vehicle Information Service). and members receive various benefits including a copy of the NABD's quarterly magazine Open House
Кез келген клуб, мотоциклдік болсын немесе басқа да бағытты, NABD-ға қосыла алады. Клубтар үшін мүшелік екі деңгейде: стандартты және премиум, таңдаған мүшелікке байланысты әртүрлі артықшылықтар қарастырылған. Кез келген бизнес NABD-ға серіктес бола алады. Серіктестіктің төрт түрі бар, әрқайсысының өзінің артықшылықтары бар. Осы мүшелік және серіктестік схемаларының барлығы қайырымдылық ұйымының жұмысын және қолдауын қамтамасыз етеді. NABD-нің "Ашық үй" атты тоқсандық журналы бар, ол барлық мүшелер мен серіктестерге жіберіледі. Журналда қайырымдылық ұйымы туралы ақпарат, іс-шаралар туралы шолулар, бейімделулер мен гранттар, сондай-ақ мотоциклдік оқиғалар туралы басқа да жаңалықтар жарияланады.
Clubs can also affiliate to the NABD, any club is able to affiliate whether they are motorcycle related or not. There are two tiers for club affiliation, Standard and Premium and there are various benefits depending on which affiliation is chosen. Business affiliation is also available for any business. There are four different business affiliation choices, each with their own series of benefits. All of these membership and affiliation schemes go towards the running and support of the charity. The NABD also have a quarterly magazine called Open House which is sent out to all members and affiliates. It includes details about the charity, event reviews, adaptations and grants as well as other news about the motorcycling scene.
Шығыстар
NABD жеке тұлғалардан, клубтардан немесе компаниялардан түскен барлық қаржылық сыйлықтардың 100% мүгедек мотоциклшілердің пайдасына және оларға қызмет көрсету үшін қолданылуын қамтамасыз етеді. Қауымдастықтың басқару шығындары мүшелік жарналармен және тікелей қаржы жинау шараларынан, мысалы, жыл сайынғы «You've Been Nabbed» мото-раллисінен түсетін қаражат есебінен қаржыландырылады, ол Британ аралдары мен Солтүстік Еуропаның түкпір-түкпірінен 3000-нан астам мотоциклшіні қызықтырады. NABD донорлық қаражатты жалақы төлеуге және кеңсе ұстауға жұмсамайды. NABD-де екі штатты кеңсе әкімшісі жұмыс істейді. Алғашқы лауазым бастапқыда Ұлттық лотерея қорынан алынған грант арқылы қаржыландырылды, ал екі лауазым да қазір NABD-дің «You've Been Nabbed» мото-раллисінен түскен табыс есебінен толығымен қаржыландырылады. NABD үшін жұмыс істейтін қалған барлық адамдар – ақысыз волонтерлер.
The NABD ensures that 100% of all financial donations from individuals, clubs or companies are used 100% for the benefit of, and services for, disabled riders. The administration costs of the association are met from membership contributions and direct fundraising events such as the annual You've Been Nabbed rally which attracts more than 3,000 motorcyclists from throughout the British Isles and Northern Europe. The NABD does not spend donated money on wages and office accommodation. The NABD has two full time office administrators. The first post was initially financed by a grant from the National Lottery Community Fund, and both posts are now wholly financed by the proceeds of the NABD's You've Been Nabbed rally. Everyone else who works for the NABD is an unpaid volunteer.