Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация мотоциклистов с ограниченными возможностями (NABD) является зарегистрированным благотворительным учреждением (No. 1040907) в Соединенном Королевстве и (No. SC039897) в Шотландии. NABD предоставляет технические консультации и финансовые гранты для адаптации мотоциклов, колясок и трициклов для использования людьми с ограниченными возможностями. Также предоставляются консультации по обучению и оценке водительских навыков. NABD владеет парком мотоциклов, соответствующих требованиям для начинающих, адаптированных для различных видов инвалидности, которые бесплатно предоставляются для обучения и сдачи экзаменов. NABD регулярно консультируется по вопросам, касающимся мотоциклизма для людей с ограниченными возможностями, DVLA, DfT, VOSA, DSA и MAVIS (Служба консультаций по вопросам мобильности и транспортных средств). Клубы также могут стать аффилированными членами NABD, любой клуб может вступить в партнерство, независимо от того, связан ли он с мотоциклами или нет. Существует два уровня партнерства для клубов: стандартный и премиальный, с различными преимуществами в зависимости от выбранного уровня. Бизнес-партнерство также доступно для любого предприятия. Предлагается четыре различных варианта бизнес-партнерства, каждый из которых имеет свой набор преимуществ. Все эти схемы членства и партнерства способствуют деятельности и поддержке благотворительной организации. NABD также издает ежеквартальный журнал «Открытый дом», который рассылается всем членам и аффилированным организациям. В журнале публикуются сведения о деятельности организации, обзоры мероприятий, информация об адаптациях и грантах, а также другие новости из мира мотоциклизма.
The National Association for Bikers with a Disability (NABD) is a Registered Charity (No. 1040907) in the United Kingdom and (No. SC039897) in Scotland. The NABD gives technical advice and financial grants to help to adapt motorcycles, sidecars and trikes for use by disabled riders. It also gives advice on training and rider assessments. It owns a fleet of learner legal motorcycles adapted for various disabilities, which it loans free of charge for training and tests. The NABD is routinely consulted on issues relating to disabled motorcycling by the DVLA, DfT, VOSA, DSA, and MAVIS (the Mobility Advice and Vehicle Information Service). and members receive various benefits including a copy of the NABD's quarterly magazine Open House
Clubs can also affiliate to the NABD, any club is able to affiliate whether they are motorcycle related or not. There are two tiers for club affiliation, Standard and Premium and there are various benefits depending on which affiliation is chosen. Business affiliation is also available for any business. There are four different business affiliation choices, each with their own series of benefits. All of these membership and affiliation schemes go towards the running and support of the charity. The NABD also have a quarterly magazine called Open House which is sent out to all members and affiliates. It includes details about the charity, event reviews, adaptations and grants as well as other news about the motorcycling scene.
Расходы
NABD гарантирует, что 100% всех финансовых пожертвований от частных лиц, клубов или компаний направляются на 100% на пользу и предоставление услуг людям с ограниченными возможностями, управляющим мотоциклами. Административные расходы ассоциации покрываются за счет членских взносов и прямых мероприятий по сбору средств, таких как ежегодный мотопробег You've Been Nabbed, который привлекает более 3000 мотоциклистов со всей Великобритании и Северной Европы. NABD не использует пожертвованные средства на заработную плату и аренду офисных помещений. В NABD работают два штатных администратора. Первая должность изначально финансировалась грантом от Национального лотерейного фонда поддержки сообществ, а обе должности теперь полностью финансируются за счет доходов от мотопробега You've Been Nabbed, организованного NABD. Все остальные, кто работает в NABD, – неоплачиваемые волонтеры.
The NABD ensures that 100% of all financial donations from individuals, clubs or companies are used 100% for the benefit of, and services for, disabled riders. The administration costs of the association are met from membership contributions and direct fundraising events such as the annual You've Been Nabbed rally which attracts more than 3,000 motorcyclists from throughout the British Isles and Northern Europe. The NABD does not spend donated money on wages and office accommodation. The NABD has two full time office administrators. The first post was initially financed by a grant from the National Lottery Community Fund, and both posts are now wholly financed by the proceeds of the NABD's You've Been Nabbed rally. Everyone else who works for the NABD is an unpaid volunteer.