Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1863–1886 жылдардағы Оңтүстік Америка мемлекеті
1863–1886 state in South America
Колумбия Құрама Штаттары (Lang es) – 1863 жылы Конституция де Рионегро [es] арқылы Гранадин Конфедерациясы үшін қабылданған атау. Азамат соғысының жылдарынан кейін Колумбия тоғыз "егеменді штаттан" тұратын федеративтік мемлекетке айналды. Оған қазіргі Колумбия және Панама мемлекеттерінің, сондай-ақ Бразилияның солтүстік-батыс бөліктері кірді. Тағы бірнеше жыл үздіріліссіз азамат соғыстарынан кейін, 1886 жылы ол қазіргі Колумбияның ізашары болған, көбірек орталықтандырылған Колумбия Республикасымен алмастырылды.
United States of Colombia (Lang es) was the name adopted in 1863 by the Constitución de Rionegro [es] for the Granadine Confederation, after years of civil war. Colombia became a federal state itself composed of nine "sovereign states.” It comprised the present day nations of Colombia and Panama and parts of northwestern Brazil. After several more years of intermittent civil wars, it was replaced by the more centralist Republic of Colombia in 1886, predecessor to modern Colombia.
Тарих
1860-1862 жылдардағы азамат соғысы консерваторлардың федералдық штаттардың билеуін орталықтандыруға жасаған күш-жігерінің нәтижесінде Гранада конфедерациясы таратылды. Либерал генерал Томас Сиприано де Москера 1862 жылы президент Бартоломе Кальвоның консервативтік үкіметін жеңіп, жаңа президент болып сайланды. Боготадағы үкіметтен көптеген өкілеттіктер штаттарға қайтарылды. Москера 1861 жылдың шілдесінде Боготаны басып алып, өзін елдің уақытша президенті деп жариялағаннан кейін, оның бірінші қадамдарының бірі елдің атын Жаңа Гранада Біріккен Штаттары деп өзгерту болды. Алайда, бұл атау ұзаққа соқпады, өйткені Москера сол жылдың қараша айында елдің атын Колумбия Біріккен Штаттары деп қайта өзгертті.
The civil war of 1860 1862 resulted in the dissolution of the Granadine Confederation which had been subjected increasingly to efforts by conservatives to centralize rule over the federal states. The liberal General Tomás Cipriano de Mosquera defeated the conservative government of President Bartolomé Calvo during 1862 and was installed as new president. Much power was distributed back to the states from the government in Bogotá. Already in July 1861, when Mosquera had taken Bogotá and declared himself provisional president of the nation, one of his first acts was to rename the country United States of New Granada. This name was short lived, as Mosquera changed the name again to United States of Colombia in November of the same year .
Колумбияның 1863 жылғы Конституциясы
1863 жылғы 3 ақпанда Конгресс ел үшін Колумбия Біріккен Штаттары деген атауды бекітті, ал 8 мамырда Рионегро Конституциясы жарияланды. Ол екі жылдық мерзімге ие және бірден қайта сайлану мүмкіндігі жоқ орталық президенттікпен федеративтік жүйені орнатты. Президентті штаттар сайлады. 12 мамырда Москера бірінші президент болып таңдалды. Либералдар Колумбия Біріккен Штаттарын орталықтандырылмаған, еркін нарық жүйесімен құруға тырысты. Бұрынғы либералдық президенттіктердегідей, мысалы, Москераның алғашқы екі президенттік мерзімінде Католик шіркеуіне қатысты қатаң саясат қабылданып, консерваторларды қатты наразылыққа ұшыратты. Шіркеуге тиесілі жерлер тартып алынып, өнеркәсіпшілерге берілді, ал шіркеудің ықпалы мен құқықтары күрт шектелді. 1871 жылы модернизация мен экономикалық реформалар нәтижесінде Колумбия песосы халықаралық алтын стандартының бір бөлігі ретінде француз франкімен байланыстырылды.
On 3 February 1863, Congress approved the name United States of Colombia for the country, and on 8 May, the Constitución de Rionegro [es] was promulgated. It established a federal system with a central presidency with a term of two years and without the possibility of immediate re election. The president was elected by the states. On 12 May, Mosquera was chosen to be the first president. The liberals attempted to establish the United States of Colombia with a decentralized, free market system. As with previous liberal presidencies, such as Mosquera's first two terms as president, a tough policy towards the Catholic Church was taken, much to the dismay of conservatives. Land possessed by the Church was seized and transferred to industrialists and the influence and rights of the Church was limited severely. During 1871, attempts at modernization and economic reform resulted in the Colombian peso being associated with the French franc as part of the international gold standard.
Жою
Бірнеше жыл бойы үзіліс-үзіліс азаматтық соғыстардан кейін, 1886 жылы президент Рафаэль Нуньес басқарған Колумбия консервативтік партиясы Колумбия Біріккен Штаттарын таратып, Колумбия Республикасын құрған орталықтандырылған сипаттағы жаңа конституцияны қабылдады. Консерваторлар дереу Колумбияны алтын стандартынан шығарды, ал қағаз ақшаның көбеюі алаңдатарлық инфляцияға әкелді. Осы аралықта жаңа мемлекет либералдық және консервативтік фракциялар арасындағы қақтығыстармен күресіп жатты, бұл 1903 жылы Панаманың бөлінуіне соқтырды.
After several years of intermittent civil wars, during 1886 the Colombian Conservative Party directed by President Rafael Núñez proclaimed a new constitution of centralist character that abolished the United States of Colombia and created the Republic of Colombia. The conservatives immediately withdrew Colombia from the gold standard and the subsequent increase of printed currency resulted in troubling inflation. Meanwhile, the new state would continue to be plagued by conflict between liberal and conservative factions, which eventually would result in the secession of Panama during 1903.