Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд мәтіндері мен сөйлеу корпусы (SCOTS) – қазіргі заманғы (1940 жылдан кейінгі) шотланд ағылшын тілі мен шотланд тілінің нұсқаларындағы жазылған және айтылған мәтіндер жинағын құруға бағытталған үздіксіз жоба. SCOTS 2004 жылдың қарашасынан бері онлайн қолжетімді, оны тегін іздеуге және қарауға болады. 2015 жылға қарай 4,7 миллион сөзден асты. Жоба Глазго университетінің Ағылшын тілі кафедрасы мен STELLA жобасының бірлескен бастамасы. SCOTS өнер және гуманитарлық ғылымдар жөніндегі ғылыми кеңес грантымен қаржыландырылады.
The Scottish Corpus of Texts & Speech (SCOTS) is an ongoing project to build a corpus of modern day (post 1940) written and spoken texts in Scottish English and varieties of Scots. SCOTS has been available online since November 2004, and can be freely searched and browsed. It reached 4.7 million words by 2015. The project is a venture by the Department of English Language and STELLA project at the University of Glasgow. SCOTS is grant funded by the Arts and Humanities Research Council.
Тілдің әртүрлілігі
SCOTS шотланд ағылшын тіліндегі және кең шотланд тілінің нұсқаларын, оның ішінде дорик, лалландық, глазголық және аралдық шотланд тілдері сияқты қалалық нұсқаларын қамтиды. SCOTS мәтіндері географиялық және демографиялық тұрғыдан әртүрлі. Әр мәтінге автордың туған онжылдығы, жынысы, мамандығы, туған жері және тұратын жері сияқты кеңейтілген метадеректер, сондай-ақ жарияланым туралы мәлімет, аудитория, дата және жанр сияқты мәліметтер қоса берілген.
SCOTS contains texts in Scottish English and varieties of broad Scots, including Doric, Lallans, urban varieties such as Glaswegian and Insular Scots. SCOTS contains a geographical spread of texts as well as a demographic spread. Each text is accompanied by extensive metadata, including such information as author's decade of birth, gender, occupation, birthplace and place of residence, and details about the text such as publication information, audience, date and genre.
Жанр және режім
SCOTS – бұл жазбаша және сөйлеу мәтіндерін қамтитын, орфографиялық транскрипциялар түрінде ұсынылатын, сондай-ақ бастапқы аудио немесе бейне файлдарымен бірге қолжетімді мультимедиалық корпус. SCOTS әртүрлі жанрлар мен мәтін түрлерін қамтиды, оның ішінде көркем проза, поэзия, іскерлік және жеке хаттар, діни мәтіндер, парламенттік және әкімшілік құжаттар, электрондық пошта, әңгімелер мен сұхбаттасулар.
SCOTS is a multimedia corpus, containing written texts and spoken texts, available as orthographic transcriptions, accompanied by source audio or video files. SCOTS includes a large number of genres and text types, including prose fiction, poetry, business and personal correspondence, religious texts, parliamentary and administrative documents, emails, conversations and interviews.
Іздеу және талдау
SCOTS пайдаланушының қызығушылығына қарай әртүрлі тәсілдермен зерттелуі мүмкін. Корпусты, мысалы, автор аты немесе мәтін жазылған күні бойынша қарауға болады, ал барлық мәтіндерді қарапайым мәтін форматында жүктеуге болады. Транскрипциялар аудио/видео файлдармен синхрондалған, олар трансляцияланады және жүктеуге де болады. Күрделі іздеу мүмкіндігі пайдаланушыға метадеректердегі барлық өрістерді таңдап, күрделі сұраныстарды құруға мүмкіндік береді. Географиялық нәтижелер интерактивті картада белгіленеді, осылайша аймақтық ерекшеліктерді зерттеуге болады. Күрделі іздеу нәтижелерін KWIC конкордансы түрінде қарастыруға болады, оны сөздердің үйлесімділігін көрсету үшін қайта реттеуге болады.
SCOTS can be investigated in various ways, depending on the user's interest. The corpus can be browsed, for example by the author's name or date of the text, and all texts can be downloaded in plain text format. Transcriptions are synchronised with audio / video files, which are streamed and may also be downloaded. An Advanced Search facility allows the user to build up more complex queries, choosing from all the fields available in the metadata. Geographical results are plotted on an interactive map, so regional variation may be investigated. Advanced Search results can also be viewed as a KWIC concordance, which can be reordered to highlight collocational patterns.