Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scottish Corpus of Texts & Speech (SCOTS) – это продолжающийся проект по созданию корпуса современных (после 1940 года) письменных и устных текстов на шотландском английском языке и диалектах шотландского языка. SCOTS доступен в сети с ноября 2004 года и может быть свободно найден и просмотрен. К 2015 году объем корпуса достиг 4,7 миллиона слов. Проект реализуется кафедрой английского языка и проектом STELLA при Университете Глазго. Финансирование SCOTS осуществляется за счет гранта Совета по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук.
The Scottish Corpus of Texts & Speech (SCOTS) is an ongoing project to build a corpus of modern day (post 1940) written and spoken texts in Scottish English and varieties of Scots. SCOTS has been available online since November 2004, and can be freely searched and browsed. It reached 4.7 million words by 2015. The project is a venture by the Department of English Language and STELLA project at the University of Glasgow. SCOTS is grant funded by the Arts and Humanities Research Council.
Различные языки
SCOTS содержит тексты на шотландском английском языке и различных диалектах шотландского языка, включая дорический, лалланс, городские варианты, такие как глазговский, и островные диалекты. SCOTS охватывает тексты из разных географических регионов и представляет различные демографические группы. Каждый текст сопровождается подробными метаданными, включающими информацию об авторе, такую как десятилетие рождения, пол, профессия, место рождения и место проживания, а также сведения о самом тексте, например, данные о публикации, целевая аудитория, дата и жанр.
SCOTS contains texts in Scottish English and varieties of broad Scots, including Doric, Lallans, urban varieties such as Glaswegian and Insular Scots. SCOTS contains a geographical spread of texts as well as a demographic spread. Each text is accompanied by extensive metadata, including such information as author's decade of birth, gender, occupation, birthplace and place of residence, and details about the text such as publication information, audience, date and genre.
Жанр и режим
SCOTS – это мультимедийный корпус, содержащий письменные и устные тексты, представленные в виде орфографических транскрипций и сопровождаемые исходными аудио- или видеофайлами. SCOTS включает в себя большое количество жанров и типов текстов, таких как художественная проза, поэзия, деловая и личная корреспонденция, религиозные тексты, парламентские и административные документы, электронные письма, беседы и интервью.
SCOTS is a multimedia corpus, containing written texts and spoken texts, available as orthographic transcriptions, accompanied by source audio or video files. SCOTS includes a large number of genres and text types, including prose fiction, poetry, business and personal correspondence, religious texts, parliamentary and administrative documents, emails, conversations and interviews.
Поиск и анализ
SCOTS может быть исследован различными способами, в зависимости от интересов пользователя. Корпус можно просматривать, например, по имени автора или дате текста, и все тексты можно загрузить в виде простого текста. Транскрипции синхронизированы с аудио- и видеофайлами, которые транслируются и также могут быть скачаны. Расширенный поиск позволяет пользователю составлять более сложные запросы, выбирая из всех полей, доступных в метаданных. Географические результаты отображаются на интерактивной карте, что позволяет изучать региональные варианты. Результаты расширенного поиска также можно просмотреть в виде KWIC-конкорданса, который можно переупорядочить для выявления коллокационных паттернов.
SCOTS can be investigated in various ways, depending on the user's interest. The corpus can be browsed, for example by the author's name or date of the text, and all texts can be downloaded in plain text format. Transcriptions are synchronised with audio / video files, which are streamed and may also be downloaded. An Advanced Search facility allows the user to build up more complex queries, choosing from all the fields available in the metadata. Geographical results are plotted on an interactive map, so regional variation may be investigated. Advanced Search results can also be viewed as a KWIC concordance, which can be reordered to highlight collocational patterns.