Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикалық теленовела
Mexican telenovela
"Альканзар уна эстрелья II" (ағылшынша атауы: To reach a star II) – 1991 жылы Луис де Ллано Македо Televisa үшін түсірген мексикалық теленовела. Бұл "Альканзар уна эстрелья" теленовеласының жалғасы. Саша Сокол, Рикки Мартин, Анжелика Ривера, Эрик Рубин, Биби Гайтан және Педро Фернандес басты рөлдерде ойнаса, Хосе Алонсо, Сильвия Паскель және Эдуардо Паломо антагонисттер рөлінде ойнады. Эдуардо Капетилло және Мариана Гарза арнайы қатысумен ойнады. Серияға 1991 жылы екі саундтрек альбомы шықты: "Muñecos de Papel" – серия басталғанда және "Alcanzar una estrella II" – серия аяқталғанда.
Alcanzar una estrella II (English title: To reach a star II) is a Mexican telenovela produced by Luis de Llano Macedo for Televisa in 1991. It is the sequel to Alcanzar una estrella. Sasha Sokol, Ricky Martin, Angélica Rivera, Erik Rubín, Bibi Gaytan and Pedro Fernández starred as protagonists, while José Alonso, Silvia Pasquel and Eduardo Palomo starred as antagonists. Eduardo Capetillo and Mariana Garza starred as special participation. Two soundtrack albums were released for the series in 1991: Muñecos de Papel with the start of the series and Alcanzar una estrella II as it ended.
Сюжет
Эдуардо Мексиканың барлық жастарын жаңа музыкалық тобы – Muñecos de papel ("Paper Dolls") құрамына мүшелер іздеуге шақырады, бірақ соңғы сәтте сүйіктісі Лоренамен гастрольдік сапарға кетпек болып, бәрін күштен тоқтатады. Топ Эдуардосыз өрге жүзуді шешеді, осылайша алты жас адам атақ-даңқ мен байлыққа қол жеткізу арманының орындалуына мүмкіндік алады. Сериал топ мүшелерінің өмірінен алынған оқиғалар арқылы қазіргі жастардың көптеген мәселелерін қамтиды.
Eduardo puts out a call to all of Mexico's youth to find members for his new musical group, Muñecos de papel ("Paper Dolls"), but at last minute he cancels everything to go on tour with his beloved Lorena. The group decides to forge ahead without Eduardo, and thus six young people get to live their dreams of achieving fame and fortune. The series addresses many problems facing today's youth in the anecdotes about the lives of the members of the band.
Қағаз құшақтары
Muñecos de Papel — 1991 жылы шыққан Alcanzar una estrella II сериалының алғашқы саундтрек альбомы. Онда Zarabanda тобының орындауында "Estrella de Ilusion" атты алғашқы ән және ойдан шығарылған Muñecos de Papel тобының (Саша, Рикки Мартин, Биби Гайтан, Мариса де Лилль, Педро Фернандес, Анжелика Ривера және Эрик Рубин) орындауындағы "Muñeco de Papel" атты екінші ән бар. "Muñeco de Papel" әнінің альбомдық нұсқасы, телесериалдың ашылу әнінен өзгеше; Биби Гайтан мен Эрик Рубин кейін Melody компаниясымен келісімшарт жасады және жазба компаниялары арасындағы дауға байланысты, телеверсияда естілетін олардың үндері (Саша 0:01, Биби 0:13, Эрик 0:40, Рикки 0:47, Педро 0:54, Анжелика 1:53) Саша мен Алехандро Ибаррамен ауыстырылды. Атауына қарамастан, бұл альбом толыққанды Muñecos de Papel альбомы емес еді; оның орнына, топ мүшелерінің жеке альбомдарынан ("Siento", "Juego de Ajedrez", "Oro") әндерді, сондай-ақ Garibaldi сияқты басқа Sony Music әртістерінің әндерін насихаттауға арналған. Телешоуда жиі қолданылған Шантал Андренің "Musculo" әні бұл альбомда жоқ – Шантал да Melody компаниясымен келісімшарт жасасқан.
Muñecos de Papel is the first soundtrack album to Alcanzar una estrella II, released in 1991. It includes the first opening song for the telenovela, "Estrella de Ilusion", performed by Zarabanda, as well as the second opening song "Muñeco de Papel", performed by the fictional band Muñecos de Papel (Sasha, Ricky Martin, Bibi Gaytan, Marisa de Lille, Pedro Fernández, Angelica Rivera and Erick Rubin). The album version of "Muñeco de Papel" is different from the one that served as the opening song for the telenovela; Bibi Gaytán and Erick Rubín were then signed to Melody and due to differences between the record companies, their voices which can be heard in the TV version (Sasha at 0:01, Bibi 0:13, Erick 0:40, Ricky 0:47, Pedro 0:54, Angelica 1:53) were replaced by Sasha and Alejandro Ibarra, respectively. Despite the title, this record was not a full Muñecos de Papel album; instead, it served to promote songs from the band members' solo albums ("Siento", "Juego de Ajedrez", "Oro") as well as other Sony Music artists such as Garibaldi that were not even featured in the telenovela. Songs such as Chantal Andere's "Musculo", which was often used in the TV show, are not present in this album Chantal was also under contract with Melody.
Алканзар онайстар II
Alcanzar una estrella II – «Alcanzar una estrella II» саундтрегінің екінші альбомы. Ол 1991 жылғы маусымда Discos Melody компаниясымен шығарылды, себебі теленовела аяқталуға жақын болды. Теленовеланың құрамындағы ойдан шығарылған поп-тобын Саша, Рикки Мартин, Биби Гайтан, Педро Фернандес, Эрик Рубин және Анжелика Ривера құрады. Бұл альбомға Биби Гайтан мен Эрик Рубиннің дауыстары енгізілген. Биби мен Эрик бұрынғы айларда Sony компаниясы шығарған «Muñecos de Papel» альбомынан алынып тасталған еді. Дегенмен, Саша, Педро Фернандес және Анжелика Ривера «Alcanzar una estrella II» альбомындағы «No quiero dejar de brillar» атты жалғыз топтық әнге қосымша вокал берді ме, жоқ па, әлі белгісіз. Биби Гайтан, Эрик Рубин және Рикки Мартиннің жеке куплетері бар, ал қалған мүшелері жоқ, сонымен қатар, титрлерде бұл туралы ақпарат келтірілмеген. Серияның үшінші ашылу әні «No quiero dejar de brillar» осы альбомға енген. «No quiero dejar de brillar» әні топтың бұрынғы «Muñeco de Papel» синглының табысына жете алмады. Ән ойдан шығарылған «Muñecos de Papel» тобына жатпайды, оның орнына «Estrellas de Alcanzar una Estrella» («Alcanzar жұлдыздары») деп көрсетілген, бұл оны топтың барлық алты мүшесі жазбағанын көрсетеді. Бұған дәлел ретінде альбомның суретінде «Muñecos de Papel» тобының фотосуреттері жоқ, ал артқы жағында тек Гайтан мен Рубин (содан кейін Melody компаниясымен келісімшартта болған) және «Muñecos de Papel» тобына кірмеген, бірақ әндермен үлес қосқан актерлер: Анжелика Рувалкаба, Мариса Де Лилль және Гектор Суарес Гомис бейнеленген. Саша, Мартин, Фернандес немесе Ривераның суреттері жоқ. Албом «Muñecos de Papel» альбомындай сәтті болмады, алайда Биби Гайтан «Tan solo una mujer» синглымен өзінің алғашқы жеке хитін иеленді. Бұдан кейін басқа синглдар шығарылмады.
Alcanzar una estrella II is the second soundtrack album from Alcanzar una estrella II. It was released by Discos Melody in June 1991 as the telenovela was coming to an end. The telenovela's fictional pop band Muñecos de Papel was formed by Sasha, Ricky Martin, Bibi Gaytan, Pedro Fernandez, Erick Rubin and Angelica Rivera. This album includes the voices of Bibi Gaytan and Erick Rubin both Bibi and Erick had been omitted from the Muñecos de Papel album, released months earlier by Sony. It is, however, unclear whether Sasha, Pedro Fernandez and Angelica Rivera contributed backing vocals to the only group song in Alcanzar una estrella II, "No quiero dejar de brillar" Bibi Gaytan, Erick Rubin and Ricky Martin all have solo verses but the other members do not, and the credits do not include this information. The third opening song for the series, "No quiero dejar de brillar", is included in this album. "No quiero dejar de brillar" did not achieve the success of the group's previous single "Muñeco de Papel". The song is not attributed to the fictional band Muñecos de Papel, but instead it's credited to "Estrellas de Alcanzar una Estrella" (Stars from Alcanzar una Estrella) which might indicate that it was not recorded by all six members of the group. Further evidence is the fact that there are no Muñecos de Papel photos in the artwork, and the back cover only features Gaytan and Rubin (then under contract with Melody), as well as other cast members who were not part of Muñecos de Papel but did contribute songs: Angelica Ruvalcaba, Marisa De Lille and Hector Suarez Gomis. There are no images of Sasha, Martin, Fernandez or Rivera. The album was not as successful as Muñecos de Papel; still, Bibi Gaytan had her first solo hit with the single "Tan solo una mujer". No further singles were released.