Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Педро эль Эскамосо – Колумбияда түсірілген және колумбиялық Caracol TV (Cadena Radial Colombiana – "Колумбия радиожелісі") телеарнасы өндірген танымал теленовелла. Бұл теленовелла Колумбияның шағын қаласынан шыққан, өте мақтаншыл, бірақ тартымды мачо туралы. "Әйелдермен" мәселесінен қашып, Педро өзінің бағын табу үшін астанаға (Боготаға) келеді және өмірін түбегейлі өзгертетін түрлі оқиғалар мен адамдармен кездеседі. Педро – қалаған барлық әйелдерін бағындыра алатын, бірақ сүйгенін ұстай алмайтын ер адамның бейнесі. "Escamoso" – колумбиялық сленг, "өзін әлдеқандай" санайтын адамды білдіреді, бұл Педроға толық сәйкес келеді: ол сөйлеу шебері, эмоцияға толы, үлкен эгосымен және оған сай келетін үлкен жүрегімен әйелдердің көңілін ұрлайтын адам.
Pedro el Escamoso is a popular telenovela filmed in Colombia and produced by the Colombian network, Caracol TV (Cadena Radial Colombiana – "Colombian Radio Network"). This novela is about a tacky, overly confident but charming macho man who comes from a small town in Colombia. Fleeing a problem with "skirts," Pedro moves to the capital (Bogotá) to find his fortune and encounters a series of events and people that change his life dramatically. Pedro is the epitome of a man who can get all the women he wants, but can't get the one he loves. "Escamoso," a Colombian colloquialism for someone who thinks he's "all that," is the perfect descriptor for Pedro, a smooth talking, expression spewing show off ladykiller with a huge ego and a huge heart to match.
Сюжет
Педро Корал Тавераның (Мигель Варони) тарихы бірден-бір анимациялық, түрлі-түсті, күлкілі, жүректі жылытатын және қайғылы. Ол қалыпты батыр емес, бай емес, әдемі емес, жақсы киінбейді, өзін керемет биші деп есептейді. Үлкен қалаға келген соң Педро Паула Давилаға (Сандра Рейес) кездейсоқ кездесіп, бірден ғашық болады және 48 сағаттан кейін оның жүргізушісі мен жақын досы болып қалады. Ғажабы сонда, ол Пачеко отбасының күнкөрісін қамтамасыз етеді – бұл отбасыда жақында сүйікті күйеуін/әкесін жоғалтқан үш өте жандара және бекем жігерлі әйел бар. Осылайша, Педрито Корал өзінің қабілеттерін көрсетуге өте қолайлы ортаға тап болады. Ол көптеген жалғандықтардан тұратын, бірақ ниеті жақсы әлем жасайды. Соңында, осы мойынсұнбас жандарды ұстаушы, жолынан өтетін әрбір адамның өміріндегі маңызды тұлғаға айналады. Ол "құлағынан құлағына дейін күлімсіреген" күлкісімен, киім кию, сөйлеу және қимыл-қозғалысының ерекшелігімен қуаныш, мейірімділік және достық сыйлайды.
The story of Pedro Coral Tavera (Miguel Varoni) is animated, colorful, funny, heartwarming and heartbreaking all at the same time. He is not the typical gallant protagonist; he is not rich, he is not handsome, he does not dress well, he thinks he is a good dancer. Upon arrival in the big city, Pedro 'stumbles' on and immediately falls in love with Paula Dávila (Sandra Reyes), and in less than 48 hours he ends up being her driver and confidant. Not only that, he also becomes the main livelihood of the Pacheco family, made up exclusively of 3 very lively and strong willed women who have just lost their beloved husband/father. And so, Pedrito Coral finds himself in the perfect setting to perform and display his scales. He creates his own universe, full of big lies, but with good intentions. And, in the end, this recalcitrant seducer ends up being the key person in the life of every human being who crosses his path, spreading joy, kindness and friendship with his 'smile from ear to ear' and his particular way of dressing, speaking and moving.
Арнайы актілер
+АртистКарактерРольАлександр ПаласиосДәрігерПастора Гарсия ханымға көмектескенАлександра РестрепоМарлен ЧавесАлдемардың қызы, Педроға ғашықАмпаро КондеДельфина ПатакиваНдия Пачеконың туысыАндрес Хуертас МоттаАндрес ХуертасСезар Луистің досы, дін қызметкеріКристиан ГомесАлберто Гомес«Индустриас Фрейделл» компаниясының бұрынғы коммерциялық вице-президенті және «Индустриас Фрейделл» компаниясындағы жемқорлыққа қатысқан. Héctor RivasАльдемар ЧавесМарленнің әкесі, Сигифредо мен ХерибертоМаноло КардонаЭль ПаисаПедроның досы және жерлесіМануэль ПачонДәрігер ПаблоМониканың дәрігеріМаурицио КондеКомандир ГарсияПолиция басшысыЛуис Фернандо МуньераХуан ПачекоПачеко мен Пауланың әкесіЖулио Сезар ЛунаХуго Хорасио БилличичСандроның әкесіМаноло ОржуэлаКарлос "Карлангас"Сан-Паблодағы Педроның досыЙесения ВаленсияПедритоның мұғаліміСан-Паблодағы мұғалімКарлос УртадоПрофессор Гильермо КастроИносенсияның күйеуі және Ядираның сүйіктісіЛуис Эдуардо МотоаГуставо МартинесМониканың күйеуі (Майамиде)Орландо ВальенсуэлаСигифредо ЧавесХериберто мен Марленнің інісіЛилиана ЭскобарИносенсия Сабогал Түнгі мектеп мұғаліміАндрес Фелипе МартинесАльберто Қарыз жинаушыХуан Карлос Перес АльмансаАнгаританың қызметкері (Каравина)Густаво Ангаританың Корабастағы қызметкеріМорелла СулетаШирли Лорена Пелаэс (Мисс Финляндия)Мангостан патшайымының іріктеу қатысушысыАстрид ЮнгитоПепита Де ла ЭсприэльяЛоренцо Де ла Эсприэльяның әйеліHerbert KingХериберто ЧавесСигифредо мен Марленнің інісіНадия РовинскиСусана РекобаМангостан саудагеріJohn CeballosАльбейроЛаураның бұрынғы жігітіJohanna TrujilloПаулинаХерибертоның бұрынғы әйелі және Педроның құпия әйеліТереса ГутьерресПастора Гарсия Де ГайтанГуставоның анасыРодольфо Сильва«Фрейделл» компаниясының адвокатыKarlos GranadaДон Браулио
+ArtistCharacterRoleAlexander PalaciosDoctorAttended Mrs. Pastora GarciaAlexandra RestrepoMarlen ChavézDaughter of Aldemar and in love with PedroAmparo CondeDelfina PataquivaCousin of Nidia PachecoAndrés Huertas MottaAndrés HuertasPriest friend of César LuisCristian GómezAlberto GómezFormer Commercial Vice President of Industrias Freydell and accessory to the embezzlement at Industrias Freydell. Héctor RivasAldemar ChavezMarlen's father, Sigifredo and HeribertoManolo CardonaEl PaisaPedro's friend and countrymanManuel PachónDoctor PabloMonica's DoctorMaurizio KondeCommander GarciaChief of Police ParksLuis Fernando MúneraJuan PachecoPacheco and Paula's fatherJulio César LunaHugo Horacio BillycichSandro's fatherManolo OrjuelaCarlos "Carlangas"Friend of Pedro in San PabloYesenia ValenciaPedrito's teacherTeacher in San PabloCarlos HurtadoProfessor Guillermo CastroInocencia's husband and Yadira's loverLuis Eduardo MotoaGustavo MartínezMonica's husband in MiamiOrlando ValenzuelaSigifredo ChavézBrother of Heriberto and MarlenLiliana EscobarInocencia Sabogal Night School TeacherAndrés Felipe MartínezAlberto Debt collectorJuan Carlos Pérez AlmanzaAngarita's Employee (Caravina)Gustavo Angarita's employee in CorabasMorella ZuletaShirley Lorena Pelaez (Miss Finlandia)Participant of the reign of the mangosteenAstrid JunguitoPepita De la EspriellaWife of Lorenzo de la EspriellaHerbert KingHeriberto ChavézBrother of Sigifredo and MarlenNadia RowinskySusana RecobaMangosteen TraderJohn CeballosAlbeiroLaura's ex boyfriendJohanna TrujilloPaulinaHeriberto's ex wife and Pedro's fictitious girlfriendTeresa Gutiérrez Pastora García De GaitánPastor and Gustavo's motherRodolfo SilvaFreydell AttorneyKarlos GranadaDon Braulio
Нұсқалар
Мексиканың Televisa желісі 2007 жылы Эдуардо Сантаминара басты рөлде ойнаған " 'Мен Хуан Кверендонды жақсы көремін' " атты нұсқасын жасады. 2003 жылы португалдық TVI телеарнасы Пепе Рапазоте басты рөлде ойнаған "Coração Malandro" атты теленовеланың нұсқасын жасады. France 3 каналы француз тілінде "Le Sens de Jean Louis" деп аталды.
The Mexican network Televisa made a version titled " 'I love Juan Querendón' ", starring Eduardo Santamarina in 2007. The Portuguese network TVI made in 2003 a version of the telenovela called " 'Coração Malandro' ", starring Pepê Rapazote. The channel France 3 made a French version, called " 'Le Sens de Jean Louis' ".
Айналып кет
2003 жылы теленовела аяқталғаннан кейін Telemundo «Como Pedro por su Casa» деп аталатын спин-оффты шығарды. Сериал әрқайсысы 20 тараудан тұратын үш сағаға бөлінген. Басты рөлде Мигель Варони. Бірінші сағада мексикалық актриса Ана де ла Регуера Педро Коралдың жаңа сүйіктісі болады, ал колумбиялық актрисалар Алина Лозано (Нидия ханым), Альваро Байона (Пастор Гайтан), Фернандо Сольорзано (Рене), Хайро Камарго сондай-ақ актерлік құрамға қосылады. (Алирио Перафан) және Хуан Карлос Аранго (Энрике Буэно) де қатысады. Екінші сағада Педро АҚШ-қа сапар шегеді және онымен бірге әлі расталмаған тағы бір мексикалық актриса болады. Сериалдың сценарийін жазған Даго Гарсия мен Луис Фелипе Саламанка алғашқы 20 эпизодты дайындады. «Como Pedro por su Casa» Боготада Canal Caracol жаңадан ашқан студиясында Хуан Карлос Вилламизардың режиссерлігімен, Орландо Хименестің продюсерлігімен және Адриана Феррейраның режиссерлік көмегімен түсірілді.
After the telenovela was finished in 2003, Telemundo produced a spin off called Como Pedro por su Casa , the series is divided into three sagas, of 20 chapters each. Starring Miguel Varoni. In the first, the Mexican actress Ana de la Reguera will be Pedro Coral's new love, while the Colombian figures Alina Lozano (Mrs. Nidia), Álvaro Bayona (Pastor Gaitán), Fernando Solórzano (René), Jairo Camargo will also be part of the cast. (Alirio Perafán) and Juan Carlos Arango (Enrique Bueno). In the second series, Pedro will travel to the United States and will be accompanied by another Mexican actress, not yet confirmed. Dago García and Luis Felipe Salamanca, librettists of the series, have already written the first 20 episodes. "Como Pedro por su casa" is recorded in the new studios that Canal Caracol has just opened in Bogotá, under the direction of Juan Carlos Villamizar, produced by Orlando Jiménez and directing assistance from Adriana Ferreira.