Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Феникс Файрбирдс – 1958 жылдан 1959 жылға дейін және 1966 жылдан 1997 жылға дейін Феникс қаласында ойнаған кіші лигалық бейсбол командасы. 1986 жылға дейін команда "Феникс Гиантс" деп аталды. Франшиза Трипл-А Пасифик Кост Лигасының (PCL) мүшесі болды және Сан-Франциско Гиантс командасының ең жоғары деңгейдегі кіші лигасы саналды. 1997 жылғы маусымнан кейін Файрбирдс Фениксті тастауға мәжбүр болды, себебі келесі жылы Фениксте Ұлттық лиганың жаңа командасы – Аризона Даймондбэкс ойынға кіретін болды. Күрделі оқиғалардың нәтижесінде, Файрбирдс командасының иелері өз командасын Тусон қаласына (Аризона штаты) көшіріп, "Тусон Сайдевиндерс" деп атады, сонымен қатар Гиантс командасымен байланысын үзіп, кеңейтілген Даймондбэкс командасымен серіктестік құрды. Ал бұрынғы Тусон Торос командасының иелері өз франшизасын Фресно қаласына (Калифорния штаты) көшірді, осылайша Фреснода 92 жылдық үзілістен кейін PCL бейсболы қайтадан жанданды. Қайта орналасқан Торос командасы "Фресно Гризлиз" деп аталды және Гиантс командасының жаңа PCL филиалы болды.
The Phoenix Firebirds were a Minor League Baseball team that played in Phoenix, Arizona, from 1958 to 1959, and from 1966 to 1997. Before 1986, the team was known as the Phoenix Giants. The franchise was a member of the Triple A Pacific Coast League (PCL), and were the top minor league affiliate of the San Francisco Giants. The Firebirds were forced to leave Phoenix following the 1997 season, as the new National League expansion team, the Arizona Diamondbacks would begin play in Phoenix the following year. In a complicated series of events, the owners of the Firebirds moved their team to Tucson, Arizona, and became the Tucson Sidewinders, dropping their affiliation with the Giants in favor of the expansion Diamondbacks. The owners of the existing Tucson Toros then moved their franchise to Fresno, California, thus ending a 92 year hiatus of PCL baseball in Fresno. The transplanted Toros, renamed the Fresno Grizzlies, became the Giants' new PCL affiliate.
Тарих
1986 жылғы маусымға дейін «Финикс Гиганттары» деп аталды. Олар барлық уақытында Сан-Франциско Гиганттарымен байланыста болды, бұл кіші лигаларда қазір сирек кездесетін жағдай. Гиганттардың Финикс аймағындағы жаттығу базасы әлі де бар, бірақ Скотсдейлде, онда «От құстары» 1992 жылдан 1997 жылға дейін ойнады. Гиганттар алғаш рет 1958 жылы келді, бірақ 1959 жылғы маусымнан кейін Вашингтон штатының Такома қаласына көшіп кетті. 1966 жылы франшиза Фресноға көшкенге дейін Финикс аймағына қайта оралды. «От құстары» өздерінің үйіндегі ойындарын Феникс қалалық стадионында өткізді, 1992 жылы Скотсдейл стадионы қайта ашылғаннан кейін олар осы стадионға көшті. 1997 жылдың тамызындағы олардың соңғы ресми маусымдық ойыны бастапқы бейсбол алаңында өтті, онда «шамылды беру» сияқты салтанатты шаралар ұйымдастырылды, бұл келесі жылы ойынға кіретін Финикстің негізгі бейсбол командасы – «Аризона Даймондбэкс» командасына бағышталды. Команда 1997 жылғы PCL плей-оффына қатысып, өмір сүру мерзімін бірнеше аптаға ұзартты. «От құстары» бірінші раундта «Колорадо Спрингс Скай Сокс» командасын 3:0 есебімен жеңіп, бірақ чемпионат финалында «Эдмонтон Трапперс» командасына 3:1 есебімен есе жіберді.
The Firebirds were known as the Phoenix Giants until the 1986 season. They were affiliated with the San Francisco Giants for their entire existence, now a rarity in the minor leagues. The Giants still have a spring training facility in the Phoenix area, but in Scottsdale where the Firebirds played from 1992 to 1997. The Giants first came in 1958 but moved to Tacoma, Washington after the 1959 season. In 1966 the franchise returned to the Phoenix area until their move to Fresno. The Firebirds played their home games at Phoenix Municipal Stadium until moving to Scottsdale Stadium upon its reopening in 1992. Their final regular season game in August 1997 was played at their original ball park and featured ceremonies including "passing the torch" to the Arizona Diamondbacks, the major league team which became Phoenix's main baseball team who began play the next year. The team made the 1997 PCL playoffs their final year, which extended their existence by a couple weeks. The Firebirds defeated the Colorado Springs Sky Sox 3 0 in the first round but lost the championship series 3 games to 1 to the Edmonton Trappers.
Чемпионаттар
Феникс Гиантс командасы 1959 және 1977 жылдары екі рет ПСЛ чемпионатында жеңіске жетті. "От құстары" деген атпен франшиза ешқашан чемпиондық атаққа ие болған жоқ. Франшизаның соңғы ойыны 1997 жылдың 11 қыркүйегінде өтті, онда 7:1 есебімен жеңіліп, Эдмонтон Трапперс командасы Скотсдейл стадионында 1997 жылғы ПСЛ чемпионатын жеңіп алды.
The Phoenix Giants won two PCL championships in 1959 and 1977. The franchise never won a championship title under the Firebirds name. The franchise's final game was September 11, 1997, a 7 1 loss handing the Edmonton Trappers the 1997 PCL Championship played at Scottsdale Stadium.
Түлектер
Вилли МакКови, Бобби Бондс, Мэтт Уильямс, Стив Стоун және Кирт Манваринг сияқты бірнеше «Гиганттар» командасының түлектері Фениксте ойнады. Феникстен Сан-Францискоға келгендер «Гиганттардың» Ұлттық лигасының екі жеңісіне (1962 және 1989 жылдары) үлес қосты.
Several Giants alumni like Willie McCovey, Bobby Bonds, Matt Williams, Steve Stone, and Kirt Manwaring played in Phoenix. Some of the Phoenix alumni went on to San Francisco, to take part in two of the Giants' National League titles (1962 and 1989).