Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феникс Файербирдс — бейсбольная команда, игравшая в Фениксе, штат Аризона, с 1958 по 1959 год и с 1966 по 1997 год. До 1986 года команда называлась «Феникс Джайантс». Франшиза являлась членом Высшей лиги Тихоокеанского побережья (PCL) и была главным фарм-клубом «Сан-Франциско Джайантс». После сезона 1997 года «Файербирдс» были вынуждены покинуть Феникс, поскольку новая команда расширения Национальной лиги, «Аризона Даймондбэкс», должна была начать выступления в Фениксе в следующем году. В результате сложной серии событий владельцы «Файербирдс» перевели свою команду в Тусон, штат Аризона, и стали «Тусон Сайдвиндерс», разорвав связь с «Джайантс» и перейдя под патронаж «Даймондбэкс». Владельцы существующей команды «Тусон Торос» затем перенесли свою франшизу в Фресно, Калифорния, положив конец 92-летнему перерыву в играх PCL в Фресно. Переименованные в «Фресно Гризлиз» «Торос» стали новым фарм-клубом «Джайантс».
The Phoenix Firebirds were a Minor League Baseball team that played in Phoenix, Arizona, from 1958 to 1959, and from 1966 to 1997. Before 1986, the team was known as the Phoenix Giants. The franchise was a member of the Triple A Pacific Coast League (PCL), and were the top minor league affiliate of the San Francisco Giants. The Firebirds were forced to leave Phoenix following the 1997 season, as the new National League expansion team, the Arizona Diamondbacks would begin play in Phoenix the following year. In a complicated series of events, the owners of the Firebirds moved their team to Tucson, Arizona, and became the Tucson Sidewinders, dropping their affiliation with the Giants in favor of the expansion Diamondbacks. The owners of the existing Tucson Toros then moved their franchise to Fresno, California, thus ending a 92 year hiatus of PCL baseball in Fresno. The transplanted Toros, renamed the Fresno Grizzlies, became the Giants' new PCL affiliate.
История
"Фиербердс" были известны как "Феникс Джайантс" до сезона 1986 года. На протяжении всего своего существования они были фарм-клубом "Сан-Франциско Джайантс", что сейчас является редкостью в младших лигах. У "Джайантс" до сих пор есть тренировочный комплекс в районе Феникса, но в Скоттсдейле, где "Фиербердс" играли с 1992 по 1997 год. "Джайантс" впервые появились здесь в 1958 году, но после сезона 1959 года переехали в Такому, штат Вашингтон. В 1966 году франшиза вернулась в район Феникса, пока не переехала в Фресно. "Фиербердс" проводили домашние матчи на Муниципальном стадионе Феникса, пока в 1992 году не переехали на стадион в Скоттсдейле после его реконструкции. Их последний матч регулярного сезона в августе 1997 года был сыгран на их первоначальном стадионе и сопровождался церемонией "передачи эстафеты" команде "Аризона Даймондбэкс", которая стала главной бейсбольной командой Феникса и начала выступления в следующем году. Команда вышла в плей-офф PCL 1997 года, что продлило их существование на несколько недель. "Фиербердс" победили "Колорадо Спрингс Скай Сокс" со счетом 3:0 в первом раунде, но проиграли финальную серию команде "Эдмонтон Трапперс" со счетом 1-3.
The Firebirds were known as the Phoenix Giants until the 1986 season. They were affiliated with the San Francisco Giants for their entire existence, now a rarity in the minor leagues. The Giants still have a spring training facility in the Phoenix area, but in Scottsdale where the Firebirds played from 1992 to 1997. The Giants first came in 1958 but moved to Tacoma, Washington after the 1959 season. In 1966 the franchise returned to the Phoenix area until their move to Fresno. The Firebirds played their home games at Phoenix Municipal Stadium until moving to Scottsdale Stadium upon its reopening in 1992. Their final regular season game in August 1997 was played at their original ball park and featured ceremonies including "passing the torch" to the Arizona Diamondbacks, the major league team which became Phoenix's main baseball team who began play the next year. The team made the 1997 PCL playoffs their final year, which extended their existence by a couple weeks. The Firebirds defeated the Colorado Springs Sky Sox 3 0 in the first round but lost the championship series 3 games to 1 to the Edmonton Trappers.
Чемпионаты
Феникс Гиантс выиграли два чемпионата PCL в 1959 и 1977 годах. Франшиза так и не выиграла чемпионский титул под названием Firebirds. Последний матч франшизы состоялся 11 сентября 1997 года, где они проиграли со счетом 7:1 команде Эдмонтон Трэпперс, которая стала чемпионом PCL 1997 года, в игре, проходившей на стадионе Скотсдейл.
The Phoenix Giants won two PCL championships in 1959 and 1977. The franchise never won a championship title under the Firebirds name. The franchise's final game was September 11, 1997, a 7 1 loss handing the Edmonton Trappers the 1997 PCL Championship played at Scottsdale Stadium.
Выпускники
В Фениксе играли несколько бывших игроков команды Giants, таких как Вилли МакКови, Бобби Бондс, Мэтт Уильямс, Стив Стоун и Кирт Манваринг. Некоторые из тех, кто играл в Фениксе, позже перешли в Сан-Франциско и помогли Giants выиграть два титула Национальной лиги (в 1962 и 1989 годах).
Several Giants alumni like Willie McCovey, Bobby Bonds, Matt Williams, Steve Stone, and Kirt Manwaring played in Phoenix. Some of the Phoenix alumni went on to San Francisco, to take part in two of the Giants' National League titles (1962 and 1989).