«Tumbleweeds» (1999) фильмі – Гавин О’Коннордың комедиялық драмасы. Анасымен жол сапарларында өткен шынайы оқиға негізінде түсірілген, Sundance фестивалінің жүлдегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавин О'Коннордың 1999 жылғы фильмі
1999 film by Gavin O'Connor
"Тумблвидс" – Гавин О'Коннордың 1999 жылы түсірген американдық комедиялық драмасы. О'Коннор сценарийді сол кездегі әйелі Анжела Шелтонмен бірге жазды, ол Шелтонның анасының көп рет үйленуіне байланысты жолда өткізген балалық шағының естеліктеріне негізделген. Басты рөлдерде Женетт МакТир, Кимберли Дж. Браун және Джей О. Сандерс. Фильмнің әлемдік премьерасы Санденс кинофестивалінде өтті, онда О'Коннор «Фильм жасаушылар трофейімен» марапатталды. МакТир «Алтын глобус» сыйлығын «Музыкалық немесе комедиялық фильмдегі ең үздік әйел рөлі» номинациясында жеңіп алды және «Оскар» сыйлығына «Ең үздік әйел рөлі» номинациясы бойынша ұсынылды. Браун «Ең үздік дебюттік рөл» үшін «Independent Spirit» сыйлығын және көркем фильмдегі ең үздік рөл үшін «Жас суретші» сыйлығын жеңіп алды.
Tumbleweeds is a 1999 American comedy drama film directed by Gavin O'Connor. O'Connor co wrote the screenplay with his then wife Angela Shelton, based on Shelton's childhood memories spent on the road with her serial marrying mother. It stars Janet McTeer, Kimberly J. Brown and Jay O. Sanders. The film had its world premiere at the Sundance Film Festival, where O'Connor won the Filmmaker Trophy award. McTeer won the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture Musical or Comedy and was nominated for the Academy Award for Best Actress. Brown won the Independent Spirit Award for Best Debut Performance and the Young Artist Award for Best Performance in a Feature Film.
Сюжет
Бұл оқиға Мэри Джо Уокердің, қиындыққа ұшыраған жалғыз ананың, көлігін заттарымен жинап, жасөспірім қызы Аваны жақсырақ өмір іздеуге алып кетуімен байланысты. Фильм мықты жігерлі Мэри Джоның бір ер адаммен жанжалдасуынан басталады. Бұл Ава үшін қалыпты жағдай болғандықтан, ол олардың кететініне дайындалып, чемоданын жинайды. Ана мен қыз саяхатқа шығады. Миссуридегі бұрынғы жарымен кездесу күткендей сәтті болмаған соң, Мэри Джо Аваның Тынық мұхитын көргісі келетініне келісіп, батысқа қарай жол тартады. Мэри Джо өзінің бұрынғы өмірінен арылуды қалайды, бұл олар қызымен бірге бұрынғы киімдерін машинадан лақтырып жібергенде көрінеді. Жолда оларға қашықтықтан жүк тасымалдайтын жүргізуші Джек Рэнсон көмектеседі, ол Сан-Диегода қоныстанғаннан кейін қайтадан олардың өміріне кіріп келеді. Мэри Джо тағы да тәуелсіздігінен және қызының қауіпсіздігінен бас тартып, өмірінде еркек болуына келіседі. Ол кеңседегі жұмысынан кетеді. Сырттай қарағанда, Аваның өмірі жақсарады. Мысалы, ол сыныптасымен дос болады (бірақ кейін қыз Аваның актерлық талантына қызғанғандықтан бұл достық аяқталады). Ава сондай-ақ мектептегі "Ромео мен Джульетта" қойылымында Ромео рөлін алады. Соңында, ол киноға шақыратын жігіт табады, бұл оны қуантады. Алайда, Джек Мэри Джоға тіл тигізе бастағанда жағдай қиынға түседі. Джек Мэри Джо мен Аваны жақсы ресторанға алып барып, Аваның мінез-құлқына ашуланып, өзінің нағыз бейнесін көрсетеді. Бірақ Ава қойылымда басты рөлде ойнау мүмкіндігіне қуанышты. Ава мен Мэри Джо рестораннан қашып, түнді мотельде өткізеді, бұл жағдай ана мен қызға жақсы таныс. Ертесі күні Мэри Джо екеуінің тек киімдерімен қаладан кетуін талап етеді. Ава қарсылық білдіріп, бүлік көтереді. Ол анасына штаттан штатқа көшіп-қонып шаршағанын және анасының бейқамдығына наразы екенін айтады. Мэри Джо бастапқыда Аваның көмектесуден бас тартуына ашуланса да, кейін олардың өмірінде маңызды өзгерістер жасау қажеттігін түсінеді. Соңында ол өзінің мінез-құлқының қызына қатты зиян келтіргенін мойындайды. Фильмнің соңында Ава мен анасы Мэри Джоның досы оларға берген үйде тұрады. Ава сыныптасымен қайта дос болады. Соңында, ол да, анасы да өмірлерін бірге жаңартпая бастайды. Мэри Джо гүлзарда жұмысқа орналасып, бұрынғы кеңсе бастығымен бірге тұрады, ол оларға көмектескен мейірімді жесір еді.
The story revolves around Mary Jo Walker, a single mother whose usual reaction to trouble is to pack her car with her belongings and take her pre teen daughter Ava in search of greener pastures. The film commences with a strong willed Mary Jo in an altercation with a man. As this is something which is routine in Ava's life, she packs a suitcase as she prepares herself for their inevitable departure. Mother and daughter embark upon a journey. When a reunion with an old beau in Missouri proves to be less successful than anticipated, Mary Jo accedes to Ava's desire to see the Pacific Ocean and heads west. Mary Jo wishes to separate herself from her old life, which is manifested when she and her daughter throw the former's clothing from the car window. En route they are assisted by long distance trucker Jack Ranson, who coincidentally re enters their lives after they have settled in San Diego. Once again, Mary Jo forgoes both her independence and daughter's well being in favor of having a man in her life. She quits her office job. On face value, Ava's life has changed for the better. For example, she makes friends with a girl in her class (although they later part ways when the girl becomes jealous of Ava's acting talents). Ava also secures a starring role as Romeo in the school play, "Romeo and Juliet". Lastly, Ava is ecstatic when she finds a boyfriend, who takes her to watch a movie. Matters, however, become complicated when Jack becomes verbally aggressive towards Mary Jo. Jack exhibits his true personality when he takes Mary Jo and Ava to a fine dinner and becomes infuriated by Ava's attitude. Ava, however, is just excited about the prospect of having a leading role in the play. When Ava and Mary Jo flee the restaurant, they spend the night in a motel, a scenario with which both mother and daughter are familiar. The next day, Mary Jo is adamant that the two leave town, with only their clothing on their backs. Ava decides to put her foot down and rebel. She tells her mother that she is tired of moving from state to state and is frustrated by her mother's carefree attitude. Although Mary Jo is at first furious at Ava's refusal to cooperate, Mary Jo then realizes that there is the need to make significant changes in their lives. She finally accepts that her behavior has had severe negative repercussions on her daughter. Toward the end of the movie, Ava and her mother stay at a house that a friend of Mary Jo's has loaned to them. Ava rebuilds her friendship with the same girl in her class. Lastly, both she and her mother start to rebuild their lives together. Mary Jo gets a job at a plant nursery and also moves in with her former office boss, a sympathetic widower who had been concerned about them.
Өндіріс
"Тамблвидс" фильмінің идеясы Анжела Шелтонның анасымен саяхаттарын баяндайтын, жарияланбаған естеліктерінен туындады. Шелтон өсіп келе жатқанда анасы бірнеше рет үйленіп, ажырасып кеткен. 1994 жылы Гэвин О’Коннор Шелтонға үйленді және олар көп ұзамай фильмге бейімдеу сценарийін жасауға кірісті. 1996 жылы олар ажырасып кеткеніне қарамастан, сценарийді бірнеше нұсқада жазуды жалғастырды.
The inspiration for Tumbleweeds came from Angela Shelton's unpublished memoir detailing her travels with her mother, who married and divorced several times during Shelton's upbringing. Gavin O’Connor married Shelton in 1994 and they began to work on a script for a film adaptation shortly after. Though the couple divorced in 1996, they continued work on the script as it went through several drafts.
Шығару
Фильм 1999 жылы Санденс кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, онда ол Драматикалық киношылар трофейін жеңіп алды және Fine Line Features компаниясымен тарату туралы келісім жасасты. Кейін ол Торонто халықаралық кинофестивалі мен Остин кинофестивалінде көрсетілді, ал 1999 жылдың 24 қарашасында Лос-Анджелес және Нью-Йорк қалаларында кеңінен көрсетілімге шықты. The New York Times газетінде Стивен Холден фильм туралы: «Бұл Американың қарапайым тіршілігінен алынған шағын бөлік. Бірақ оның басты рөлдердегі актерлік шеберлігі өте нәзік, ал сценарий күнделікті сөйлеудің ырғағы мен әуеніне керемет үйлесімді, сондықтан кейбір сахналарда фильм деректі фильм сияқты көрінеді. Экрандағы оқиғалар актерлік ойын емес, тіршілікке айналып, адамдардың өзгеріп, өсіп-жетілуін көзімен көруге мүмкіндік береді» деп жазды. Variety журналынан Гленн Ловелл: «Басты рөлдердегі әйел актерлердің ерекше үйлесімділігі мен режиссердің қарапайым сезімталдығының арқасында, бұл фильм жылдың бірінші шынайы көрермендердің жүрегіне толатын туындысы болуға лайық. Фильмнің өндіріс сапасы жоғары деңгейде және актерлік құрамы дамыған» деді. Сан-Франциско хроникасынан Питер Стак: «Tumbleweeds – Голливудтың жылтыр өндірісі емес. Біріншіден, оны жұлдыздардың күші шектемейді, тіпті жұлдыздардың болмауы оның артықшылығына айналады. Мэри Джо мен Аваның арасындағы қарым-қатынас – фильмнің ең қызықты тұсы. Олар бір-бірімен өте табиғи, ана мен қыздың күрделі, әсерлі және соңғы ақиқатында күшті байланысын көрсетеді, бұл көрермендерге сирек кездесетін көз жасты қуаныш сыйлайды». Rolling Stone журналынан Питер Траверс: «МакТир мен Браун керемет әзілді, әсерлі және маңызды фильмде керемет жұмыс жасады» деп жазды.
The film premiered at the 1999 Sundance Film Festival, where it won the Dramatic Filmmakers Trophy and secured a distribution deal with Fine Line Features. It was later shown at the Toronto International Film Festival and the Austin Film Festival before opening in Los Angeles and New York City on November 24, 1999. In his review in The New York Times, Stephen Holden said the film "is a modestly produced slice of Americana. But its central performances are so extraordinarily nuanced and the screenplay so perfectly attuned to the twang and beat of everyday speech that in places the movie feels like a documentary . There are many moments when what is on the screen stops looking like acting and becomes life itself, and you're watching real people change and grow before your eyes." Glenn Lovell of Variety wrote, "Powered by uncommon rapport between its femme leads and helmer's roughhewned sensibility, pic has what it takes to become the year's first heartfelt sleeper . [it] has topnotch production values and a strong supporting cast going for it." In the San Francisco Chronicle, Peter Stack observed, "Tumbleweeds is far from a slick Hollywood style production. It's not encumbered, for one thing, by star power . [and] its lack of stars becomes part of its charm . The interplay between Mary Jo and Ava is the film's great treat. They seem utterly natural together, bound by mother daughter ties that are complex, touching, ultimately so powerful they yield the kind of tearful joy rarely experienced at the movies." Peter Travers of Rolling Stone wrote, "McTeer and Brown make magic in a film that is wonderfully funny, touching and vital."