Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lough Ree Yacht Club - Ирландияның Атлон қаласына жақын жердегі Кусандағы Балгласс қаласында орналасқан желкеншіл клуб. 1770 жылы Athlone Yacht Club атауымен құрылған, ол әлемдегі ең көне яхта клубтарының бірі деп мәлімдейді, бірақ басқа ирландтық яхта клубы, Корольдік Корк Яхта Клубы (бұрынғы Корк Су Клубы) әлемдегі алғашқы және ең көне яхта клубы болып табылады. Қалай болғанда да, бұл ішкі көлде орналасқан ең көне клуб.
Lough Ree Yacht Club is a sailing club based in Ballglass, Coosan, near Athlone, Ireland. Founded in 1770, albeit under the name Athlone Yacht Club, it claims to be one of the oldest yacht clubs in the world, although another Irish yacht club, The Royal Cork Yacht Club (formerly The Cork Water Club) has proven to be the world's first and oldest yacht club. In any event it is probably the oldest club based on an inland lake.
Тарих
Атлон қаласында ұйымдастырылған жауынгерлік қайықтар дәстүрі кем дегенде 1731 жылға дейін созылады, қаладағы мерекелік аптада "бағдарлау" арасында Шаннон өзеніндегі регата бар. Атлон Шаннон өзенінің бойында, Ирландияның үлкен көлдерінің екінші үлкені - Лу Ридің оңтүстігінде орналасқан. Алғашқы іс-шараларға Hillquarter қалашығындағы төбенің айналасында орналасқан жыл сайынғы регата кірді. Бұл төбе ұйымдастыру комитетіне яхталардың жүріп өтуін бақылай алатын орын берді. Басқа оқиғалар келісілген жерде кездесуге және теңіз флотилиясы сияқты компанияда круизге қатысқан сияқты, бірақ ақыр соңында жарыстар пайда болды. Осы кездейсоқ іс-әрекеттерден клуб түріндегі ұйым құрылды. Бастапқыда ол Athlone Yacht Club деп аталды және 1895 жылы Lough Ree Yacht Club деп қайта аталды, мүмкін алдыңғы жылдары кездескен қаржылық қиындықтарға байланысты. Бұл уақытта оның көпшілігі өз мүшелері Бэллигласста, Лох Ридің өзінде орналасқан шағын, қорғалған шығанақтан жүзіп шыққан; Бэллигласс 1836 жылы Жыл сайынғы регатаның орны ретінде тіркелген. ХХ ғасырдың басынан бері клуб мүшелері өз үй-жайларына ие болды. 2006 жылдың шілдесінде клуб үйінің ғимаратын кеңейтудің екінші бөлігі ретінде жаңа, үлкен ғимарат ресми түрде ашылды. Алайда, ХХ ғасырдың басында салынған алғашқы ғимарат қазір "құрылыс ішіндегі ғимарат" болып табылады, өйткені ол қазір клубтың үйінде орналасқан кеңсе ретінде жұмыс істейді. Кемежай кеңістігі толық жабдықталған (электр және су) жүзетін кемежайларды қосумен кеңейтілді, ал бір жылдан кейін жаңа 2 деңгейлі қайық үйі салынды. 2012 жылы клуб 3 акр жерді сатып алды, бұл клубтың кеңейтуіне мүмкіндік береді.
The tradition of organised pleasure boating in Athlone goes back to at least 1731, with a regatta on the River Shannon amongst the 'diversions' promised for a festival week in the town. Athlone is founded on the River Shannon, just south of Lough Ree, the second largest of Ireland's big lakes. Early activities included an annual regatta which was located around the hill in Hillquarter townland. This hill gave the organising committee a viewing position from which they could review the progress of the yachts. Other events appear to have involved a rendezvous at some agreed place and a cruise in company in the manner of a naval flotilla but racing eventually developed. From these incidental activities an organisation in the form of a club was established. Originally it was known as Athlone Yacht Club and was renamed Lough Ree Yacht Club in 1895, probably due to the financial difficulties which had been run into over the previous years. By this time most its members sailed out of a small, sheltered bay at Ballyglass, on Lough Ree itself; Ballyglass is recorded as the venue of the Annual Regatta as early as 1836. The club members have since, the early twentieth century, owned their own premises. In July 2006, new, larger premises were officially opened, as the second substantial expansion of the clubhouse premises. Yet the original building built in the early twentieth century is now a "building within a building", in that it now functions as the office housed entirely within the clubhouse proper. Jetty space was expanded with the addition of floating jetties with full facilities (power and water), and a new 2 level boathouse was constructed a year later. In 2012, the club completed the acquisition of 3 acres of adjacent lands, which will enable further expansion of the club's facilities to meet the needs of its burgeoning membership.
Ұзақ өмір сүру
Атлон айналасындағы суларда демалыс кемесі туралы жазба 1731 жылға дейін созылған болса да, клубтық кемесі 1770 жылға дейін басталған жоқ. Ал кейінгі жылдары аты мен үй-жайы өзгергеніне қарамастан, Lough Ree Yacht Club әлемдегі екінші немесе үшінші ең көне клуб деп аталады. Ақыр соңында бұл талап клубтың өзінің шығу тегі туралы өз мәлімдемесін негіздеді. Екінші жағынан, ол ешқашан да ашық түрде сынға алынбаған. Нева флотилиясы, Санкт-Петербург, Ресей, қазіргі немесе тарихи стандарттар бойынша Яхт-клуб болып табыла ма, жоқ па, оған байланысты. Флотилия 1718 жылы құрылған деп айтылады. Алайда, бұл клубтың Интернет желісінде танымалдығы аз, ал 2005 жылдың қыркүйегінде бір қонақ оны "жахты клуб емес" деп сипаттады. Алайда, барлық ескі яхт-клубтар өздерінің тарихының белгілі бір кезеңінде осылай сипатталуы мүмкін, бірақ олардың бүкіл ұзақтығы үшін емес. Осыған сәйкес, Lough Ree Yacht Club әлемдегі екінші ең көне яхт клубы деп саналады. Ең үлкені, ол да ирландтық, Корольдік Корк Яхт Клубы.
Although the record of pleasure sailing on the waters around Athlone goes back to 1731, organised club sailing did not commence before 1770. And notwithstanding the change in name and premises during subsequent years, Lough Ree Yacht Club is said to be the second or third oldest club in the world. Ultimately this claim relies upon the club's own assertions on its origins. On the other hand, it has never been publicly challenged. Whether the club is second or third oldest in the world depends upon whether an organisation described as the Flotilla of the Neva, St Petersburg, Russia, is a Yacht Club by modern or historical standards. It has been claimed that the Flotilla was established in 1718. However, there is little presence of the club on the World Wide Web, and one visitor in September 2005 described it as "not quite a yacht club". Although all old yacht clubs could be described thus at some point during their histories, not for their entire duration. Accordingly, Lough Ree Yacht Club is arguably the second oldest yacht club in the world. The eldest, as it happens is also Irish, the Royal Cork Yacht Club.
Су кемесі
Клуб тығыз байланысты, бірақ тек қана емес, Шаннон One Design (SOD) екі адамнан тұратын экипажға арналған ашық клинкерден жасалған қайық. Кейіннен үшінші адамды алып келу керек деп саналды, ал бұл қазір сыныптық ережеге айналды. SOD дәстүрлі 18'0" көл қайығының үлгісі бойынша жасалған. SOD-ді Тейнимуттан Морган Джайлс жобалаған. Ол 1922 жылы клубқа бір дизайнды бәсекеге қабілетті және арзан қайыққа деген сұраныстың артуына жауап ретінде енгізілді. Қазір Шаннон көлдеріне арналған 140-тан астам су қоймасы салынды. Бастапқы флоттың бір бөлігі әлі де жарысты жалғастыруда. Жағажай нөмірлері No-ден басталды. 32 адам. Клубтың ең ірі және маңызды шарасы - тамыз банктік мерекеден басталатын бір апталық шара. SOD-дан басқа, клубта баржа иелерінің саны артып келеді, сондай-ақ ірі аралас крейсерлер класы мен кіші бөлім бар. Жасөспірімдер жүзуі 1968 жылы енгізілді, ал бүгінде жаңадан бастаушыларды Оптимист, Лазер, Айна және Лазер Пико каноэлерінің флотымен үйретеді.
The club is closely, but not exclusively, associated with the Shannon One Design (SOD), a single sail class of open clinker built boat designed for a crew of two. Subsequently, it was considered desirable to bring a third person along, and this has now become the class rule. The SOD was modelled on a traditional 18' 0" lake boat. The SOD was designed by Morgan Giles of Teignmouth. It was introduced to the Club in 1922 in response to a growing demand for a one design competitive and less expensive dinghy. Over a hundred and forty have now been built for the Shannon Lakes. Some of the original fleet still continues to race. Sail numbers started at No. 32. The largest and most significant event run by the club annually is a week long event commencing on the August Bank Holiday. Other than SOD's, the club is made up of a growing number of barge owners, as well as a large mixed cruiser class and a junior section. Junior sailing was introduced in 1968, and today instructs beginners with a fleet of Optimist, Laser, Mirror and Laser Pico dinghies.