Симпсондардың "Santa's Little Helper" атты итінің тәртіпсіздігі! Эпизодта иттің бұзық мінезі, отбасылық мүліктерге зиян келтіруі және бағыну мектебіне қатысуы жайлы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барттың иті "F" алады" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының он алтыншы эпизоды. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1991 жылдың 7 наурызында көрсетілді. Эпизодта Симпсон отбасының иті, Сантаның кішкентай көмекшісі, отбасылық қымбат мүлік пен қымбат бағалы аяқ киімді жойып, Гомер мен Марджды ашуландырады. Мардж мен Гомер иттен құтылуды қалағанда, Барт оны жаман мінез-құлқына тосқау салу үшін бағыну мектебіне жібереді. Эпизодтың авторы Джон Витти, режиссері – Джим Рирдон. Трейси Уллман қонақ ретінде бағыну мектебінің оқытушысы Емили Уинтроп рөлінде ойнады; ол сондай-ақ Симпсон отбасының көршісі Сильвия Уинфилдтің дауысын берді. Эпизодтағы жануарлардың дыбыстарын Фрэнк Уэлкер орындады. "Барттың иті "F" алады" эпизоды "Аңшы", "Жау", "Е.Т. – жерден тыс келген", және "National Lampoon's Animal House" сияқты фильмдерге мәдени сілтемелер жасайды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Оның Нильсен рейтингісі 13,8 болды және ол эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингілі бағдарламасы болды.
"Bart's Dog Gets an 'F" is the sixteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 7, 1991. In the episode, the Simpson family's dog, Santa's Little Helper, infuriates Homer and Marge by destroying a family heirloom and an expensive pair of shoes. When Marge and Homer want to get rid of the dog, Bart enrolls him at an obedience school to curb his bad behavior. The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon. Tracey Ullman guest starred as Emily Winthrop, the obedience school instructor; she also voiced Sylvia Winfield, the Simpsons' neighbor. The animal noises for the episode were performed by Frank Welker. "Bart's Dog Gets an 'F features cultural references to films such as Predator, Jaws, E. T. the Extra Terrestrial, and National Lampoon's Animal House. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 13.8 and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Лиза мектептен сіреспемен оралды, сондықтан Мардж оған тігуді үйретеді. Гомер Лизаға журналдар алу үшін сауда орталығына барғанда, Недтің сол аяқ киімді кигенін көргеннен кейін 125 долларлық Assassins спорттық аяқ киімді сатып алады. Сантаның кішкентай көмекшісі Гомердің Assassins аяқ киімін дереу бүлдіреді. Мардж Лизаға отбасылық мұра – тігілген жамылғыны көрсетеді, оны Сантаның кішкентай көмекшісі жыртып тастайды. Гомер мен Мардж иттен құтылуды қалағанда, Барт пен Лиза оны сақтап қалуға рұқсат берілсе, оны тәрбиелеуге уәде береді. Сантаның кішкентай көмекшісі ағылшын қызы Эмили Уинтроп басқаратын бағыныштылық мектебіне қатысады. Иттің қаншалықты жаман мінез танып жатырғанын көргеннен кейін, ол Бартқа оның мінез-құлқын түзету үшін мойындық қолдануды қатаң түрде ұсынады. Барт қатаң тәртіппен тәрбиелеуге құлықсыздық танытқандықтан, ит отыру және жанында жүру сияқты қарапайым командаларды орындауды үйренбейді. Эмили әр сабақта Барт пен оның итіне көбірек ашуланады. Барт соңғы емтихан алдындағы түні Сантаның кішкентай көмекшісімен ойнайды, бұл олардың соңғы рет бірге болатын уақыты болуы мүмкін деп ойлайды. Ит, ақыры, Барттың командаларын түсінеді және бағыныштылық мектебін бітіреді, бұл Гомерді қынжырлатады. Лиза Сантаның кішкентай көмекшісі бұзған жамылғының орнына жаңа жамылғы тігу арқылы осы оқиғаны белгілейді.
Lisa is home from school with the mumps, so Marge teaches her to sew. While Homer is at the mall buying magazines for Lisa, he splurges on a $125 pair of Assassins athletic shoes after seeing Ned sporting them. Santa's Little Helper promptly destroys Homer's Assassins. Marge shows Lisa a patchwork quilt, a family heirloom, which Santa's Little Helper chews apart. When Homer and Marge want to get rid of the dog, Bart and Lisa promise to train him, if they are allowed to keep him. Santa's Little Helper attends an obedience school run by Emily Winthrop, an English woman. After seeing how misbehaved the dog is, she sternly suggests Bart use a choke chain to correct his behavior. Since Bart is reluctant to use firm discipline to train him, the dog fails to master basic commands like sitting and heeling. Emily grows more exasperated with Bart and his dog at each class. Thinking it will be their last time together, Bart plays with Santa's Little Helper the night before the final exam. The dog is finally able to understand Bart's commands and passes obedience school, to Homer's chagrin. Lisa marks the occasion by starting a new quilt to replace the one Santa's Little Helper destroyed.
Өндіріс
Эпизодты Джон Витти жазды және Джим Рирдон режиссерлік етті. Трейси Уллман Эмили Уинтроп рөлінде қонақ ретінде түсті, ол мойынсұну мектебінің оқытушысы, ал оның мінез-құлқы Маргарет Тэтчерді пародиалайды. "Симпсондар" 1987–1989 жылдары үш маусым бойы Уллманның "Трейси Уллман Шоу" атты әртүрлі бағдарламасы үшін Мэтт Гронинг жасаған бір минуттық қысқа фильмдер сериясы ретінде басталды. Қысқа фильмдердің сәттілігіне байланысты кейіпкерлер Fox телеарнасында жарты сағаттық жеке бағдарламаға айналды. Гронинг Уллманды қысқа фильмдердің бірінде қонақ ретінде көруді қалаған, бірақ оған "Трейси Уллман Шоу" бағдарламасымен тым айналысатыны айтылды. 1990 жылы оның бағдарламасы жабылғаннан кейін, Уллман Гронингтің қайта шақыруынан соң "Симпсондарға" қонақ ретінде түсуге келісті. Эпизодтағы жануарлардың дауыстарын, Сантаның кішкентай көмекшісінің даусы да бар, Фрэнк Уэлкер орындады. Бұл Уэлкердің "Симпсондар" жобасында алғашқы жұмысы болды және ол 2002 жылы кеткенге дейін шоудағы тұрақты дауыс актеріне айналды.
The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon. Tracey Ullman guest starred as Emily Winthrop, the instructor at the obedience school, whose mannerisms parody Margaret Thatcher. The Simpsons began as a series of one minute shorts created by Matt Groening for Ullman's variety show, The Tracey Ullman Show, for three seasons during 1987–89. Due to the success of the shorts, the characters spun off into their own half hour prime time show on Fox. Groening wanted Ullman to make a guest appearance in one of the shorts, but was told that she was too busy with the rest of The Tracey Ullman Show. When her show was canceled in 1990, Ullman agreed to do a guest appearance on The Simpsons after being asked by Groening again. The animal noises for the episode, including those by Santa's Little Helper, were performed by Frank Welker. It was the first The Simpsons episode Welker worked on and he became a recurring voice actor on the show, before leaving in 2002.
Мәдени сілтемелер
Доктор Хибберттің үйі мен отбасы "Косби шоуына" ұқсайды, ол сол кезде "Симпсондармен" бейсенбі күні сағат 20:00-де эфир уақыты үшін бәсекелескен бағдарлама болды. Сцена Сантаның Кішкентай көмекшісінің көзқарасына ауысқанда, кішкентай жарылыс дыбысы естіледі; бұл дыбыс "Predator" фильмінде, камера Predator-дың көзқарасына ауысқанда қолданылады. Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "Трейси Уллманның Мисс Уинтропп және Фрэнк Уэлкердің тыныш ит дауыстары арқасында көтерілген қызықты эпизод" деп жазды. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон эпизодтың "ерекше көзқарас ұсынғанын" айтты, себебі "[Сантаның кішкентай көмекшісі] бұрынғы эпизодтарда осылай жаман мінез танытқан емес, бірақ тұрақтылық – бұл серияның ерекшелігі емес еді". Екінші маусымды шолып, Cinema Blend-тің Брайс Уилсон "Барттың иті 'F' алады" эпизоды "сәл әлсіз" болғанын айтты, бірақ "ең төмен нүктелерінде де әзіл табу оңай". DVD-ді сынға алған және Rolling Stone журналына қатысқан Даг Пратт та эпизодты жақсы бағалады: "Көрерменге иттің әлемге деген ерекше көзқарасы ұсынылады, өте сұр түстерде, ал адамдар түсініксіз сөйлейді; тағы бір әсерлі кейіпкерлік жұмыс". Джейкобсонның сүйікті сөзі Гомердің Сантаның Кішкентай көмекшісі туралы жарнамасы болды: "Махаббатқа толы үйге тегін. Әлемдегі ең зиялы ит. Бұйрық берсеңіз, 'Мен сені жақсы көремін' дейді". "The Simpsons Sing the Blues" альбомын жарнамалау мақсатында, альбомның екінші синглы "Deep, Deep Trouble" музыкалық видеосы осы эпизодтың алғашқы көрсетілімінен кейін көп ұзамай жарық көрді.
Dr. Hibbert's home and family resemble those of The Cosby Show, a program that at the time competed with The Simpsons for the Thursday 8:00 p. m. time slot. When the scene changes to Santa's Little Helper's point of view, a small explosion sound is heard; this sound is used in the film Predator, when the camera switches to Predator's point of view. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote that it was an "enjoyable episode heightened by both Tracey Ullman's Miss Winthropp and Frank Welker's muted dog noises". DVD Movie Guide's Colin Jacobson said the episode "presented an odd viewpoint, since [Santa's Little Helper] never behaved this badly in prior episodes, but consistency never exactly was the hallmark of the series". In a review of the second season, Bryce Wilson of Cinema Blend thought "Bart's Dog Gets an 'F felt "a bit flat", but "even in [its] lowest points, humor is easy to find". Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, was also positive about the episode: "The viewer is treated to an inspired dog's prospective of the world, in very grayish tones, with the humans speaking gibberish; another poignant character effort." Jacobson's favorite line of the episode was Homer's ad about Santa's Little Helper: "Free to loving home. World's most brilliant dog. Says 'I love you' on command." In promotion of The Simpsons Sing the Blues, the music video for the album's second single, "Deep, Deep Trouble" premiered shortly after this episode's first broadcast.