Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Собака Барта получает "F" – шестнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 марта 1991 года. В эпизоде собака семьи Симпсонов, Маленький помощник Санты, приводит в ярость Гомера и Мардж, уничтожив семейную реликвию и дорогую пару обуви. Когда Мардж и Гомер решают избавиться от собаки, Барт записывает его в школу дрессировки, чтобы исправить его плохое поведение. Эпизод написан Джоном Витти и поставлен Джимом Рирдоном. Трейси Уллман исполнила роль Эмили Уинтроп, инструктора школы дрессировки, а также озвучила Сильвию Уинфилд, соседку Симпсонов. Звуки животных в эпизоде озвучил Фрэнк Уэлкер. В эпизоде "Собака Барта получает "F" присутствуют культурные отсылки к фильмам "Хищник", "Челюсти", "Инопланетянин" и "Дом животных". После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Нильсена 13,8 и стал самым рейтинговым шоу на Fox на неделе премьеры.
"Bart's Dog Gets an 'F" is the sixteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 7, 1991. In the episode, the Simpson family's dog, Santa's Little Helper, infuriates Homer and Marge by destroying a family heirloom and an expensive pair of shoes. When Marge and Homer want to get rid of the dog, Bart enrolls him at an obedience school to curb his bad behavior. The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon. Tracey Ullman guest starred as Emily Winthrop, the obedience school instructor; she also voiced Sylvia Winfield, the Simpsons' neighbor. The animal noises for the episode were performed by Frank Welker. "Bart's Dog Gets an 'F features cultural references to films such as Predator, Jaws, E. T. the Extra Terrestrial, and National Lampoon's Animal House. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 13.8 and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Лиза вернулась из школы с паротитом, и Мардж учит её шить. Пока Гомер в торговом центре покупает журналы для Лизы, он тратит 125 долларов на пару кроссовок Assassins, увидев, как Нед их носит. Маленький помощник Санты быстро уничтожает кроссовки Гомера. Мардж показывает Лизе лоскутное одеяло, семейную реликвию, которое Маленький помощник Санты разгрызает. Когда Гомер и Мардж хотят отдать собаку, Барт и Лиза обещают её обучить, если им позволят оставить её у себя. Маленький помощник Санты посещает школу дрессировки, которой руководит Эмили Уинтроп, англичанка. Увидев, как плохо себя ведёт собака, она настоятельно советует Барту использовать строгий ошейник, чтобы исправить её поведение. Поскольку Барт не хочет прибегать к строгой дисциплине, собака не может освоить базовые команды, такие как "сидеть" и "рядом". Эмили всё больше раздражается Бартом и его собакой на каждом занятии. Думая, что это их последний раз вместе, Барт играет с Маленьким помощником Санты в ночь перед финальным экзаменом. Собака наконец-то начинает понимать команды Барта и успешно сдаёт курс дрессировки, к большому огорчению Гомера. Лиза отмечает это событие, начиная шить новое одеяло, чтобы заменить то, которое разрушил Маленький помощник Санты.
Lisa is home from school with the mumps, so Marge teaches her to sew. While Homer is at the mall buying magazines for Lisa, he splurges on a $125 pair of Assassins athletic shoes after seeing Ned sporting them. Santa's Little Helper promptly destroys Homer's Assassins. Marge shows Lisa a patchwork quilt, a family heirloom, which Santa's Little Helper chews apart. When Homer and Marge want to get rid of the dog, Bart and Lisa promise to train him, if they are allowed to keep him. Santa's Little Helper attends an obedience school run by Emily Winthrop, an English woman. After seeing how misbehaved the dog is, she sternly suggests Bart use a choke chain to correct his behavior. Since Bart is reluctant to use firm discipline to train him, the dog fails to master basic commands like sitting and heeling. Emily grows more exasperated with Bart and his dog at each class. Thinking it will be their last time together, Bart plays with Santa's Little Helper the night before the final exam. The dog is finally able to understand Bart's commands and passes obedience school, to Homer's chagrin. Lisa marks the occasion by starting a new quilt to replace the one Santa's Little Helper destroyed.
Производство
Эпизод был написан Джоном Витти и поставлен Джимом Рирдоном. Трейси Уллман исполнила гостевую роль Эмили Уинтроп, инструктора в школе дрессировки, чьи манеры пародируют Маргарет Тэтчер. «Симпсоны» начинались как серия одноминутных короткометражек, созданных Мэттом Гронингом для шоу Трейси Уллман, «The Tracey Ullman Show», на протяжении трех сезонов с 1987 по 1989 год. Благодаря успеху короткометражек, персонажи получили собственный получасовой прайм-тайм сериал на канале Fox. Гронинг хотел, чтобы Уллман снялась в одной из короткометражек, но ему сказали, что она слишком занята работой над «The Tracey Ullman Show». Когда её шоу было закрыто в 1990 году, Уллман согласилась на гостевое появление в «Симпсонах» по повторной просьбе Гронинга. Звуки животных в эпизоде, включая звуки, издаваемые Маленьким помощником Санты, были озвучены Фрэнком Уэлкером. Это был первый эпизод «Симпсонов», над которым работал Уэлкер, и он стал постоянным актером озвучивания в сериале, пока не покинул проект в 2002 году.
The episode was written by Jon Vitti and directed by Jim Reardon. Tracey Ullman guest starred as Emily Winthrop, the instructor at the obedience school, whose mannerisms parody Margaret Thatcher. The Simpsons began as a series of one minute shorts created by Matt Groening for Ullman's variety show, The Tracey Ullman Show, for three seasons during 1987–89. Due to the success of the shorts, the characters spun off into their own half hour prime time show on Fox. Groening wanted Ullman to make a guest appearance in one of the shorts, but was told that she was too busy with the rest of The Tracey Ullman Show. When her show was canceled in 1990, Ullman agreed to do a guest appearance on The Simpsons after being asked by Groening again. The animal noises for the episode, including those by Santa's Little Helper, were performed by Frank Welker. It was the first The Simpsons episode Welker worked on and he became a recurring voice actor on the show, before leaving in 2002.
Культурные отсылки
Дом и семья доктора Хибберта напоминают те, что в «Шоу Косби», программе, которая в то время конкурировала с «Симпсонами» за четверг в 8:00 вечера. Когда сцена меняется на точку зрения Санты, слышен небольшой взрыв; этот звук используется в фильме «Хищник», когда камера переключается на точку зрения Хищника. С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше и лучше обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам» Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали, что это был «приятный эпизод, усиленный как мисс Винтропп в исполнении Трейси Уллман, так и приглушенными собачьими звуками Фрэнка Уэлкера». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что эпизод «представляет собой необычный взгляд, поскольку [Маленький помощник Санты] никогда не вёл себя так плохо в предыдущих эпизодах, но последовательность никогда не была сильной стороной сериала». В обзоре второго сезона Брайс Уилсон из Cinema Blend посчитал, что «Собака Барта получает F» показалась «немного плоской», но «даже в самые слабые моменты юмор легко найти». Даг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone, также положительно отозвался об эпизоде: «Зрителю предлагается вдохновлённый взгляд на мир глазами собаки, в очень серых тонах, где люди говорят бессмыслицу; ещё одна трогательная работа над персонажем». Любимой репликой Джейкобсона в эпизоде была реклама Гомера о Маленьком помощнике Санты: «Отдам в добрые руки. Самая умная собака в мире. Говорит "Я люблю тебя" по команде». В рамках продвижения альбома «The Simpsons Sing the Blues» музыкальное видео на второй сингл альбома «Deep, Deep Trouble» было представлено вскоре после первого показа этого эпизода.
Dr. Hibbert's home and family resemble those of The Cosby Show, a program that at the time competed with The Simpsons for the Thursday 8:00 p. m. time slot. When the scene changes to Santa's Little Helper's point of view, a small explosion sound is heard; this sound is used in the film Predator, when the camera switches to Predator's point of view. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote that it was an "enjoyable episode heightened by both Tracey Ullman's Miss Winthropp and Frank Welker's muted dog noises". DVD Movie Guide's Colin Jacobson said the episode "presented an odd viewpoint, since [Santa's Little Helper] never behaved this badly in prior episodes, but consistency never exactly was the hallmark of the series". In a review of the second season, Bryce Wilson of Cinema Blend thought "Bart's Dog Gets an 'F felt "a bit flat", but "even in [its] lowest points, humor is easy to find". Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, was also positive about the episode: "The viewer is treated to an inspired dog's prospective of the world, in very grayish tones, with the humans speaking gibberish; another poignant character effort." Jacobson's favorite line of the episode was Homer's ad about Santa's Little Helper: "Free to loving home. World's most brilliant dog. Says 'I love you' on command." In promotion of The Simpsons Sing the Blues, the music video for the album's second single, "Deep, Deep Trouble" premiered shortly after this episode's first broadcast.