Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Massey Ferguson 399 – Massey Ferguson компаниясының Banner Lane, Coventry, Ұлыбританиядағы зауытында құрастырылған 300 сериясының ең қуатты тракторы. Бұл трактор 1986 жылы әлемдік нарыққа шығарылды.
The Massey Ferguson 399 was the most powerful tractor in the 300 series range built at Massey Ferguson's Banner Lane, Coventry, UK factory. The tractor was released globally in 1986.
Сыртқы келбеті
Ол алғаш рет алдыңғы 600 сериялы Massey Ferguson тракторына ұқсас қара кабинамен ұсынылды. 1988 жылы заманауи "Hi line" күміс кабинасы енгізілген кезде оның керемет қызыл түсі көзге түсті.
It was first introduced with a black cab that was similar to that of its predecessor range, the 600 series Massey Ferguson. Its brilliant red appearance stood out when the state of the art "Hi line" silver cab was introduced in 1988.
Қозғалтқыш
399 бастапқыда 97 ат күші бар Perkins A6.354 6 цилиндрлі дизельді қозғалтқышымен стандартты жабдықталған. 1991 жылы қозғалтқыш 104 л.с. 1006 сериялы қозғалтқышқа дейін жаңартылды және кабина да жаңартылды. Компания бұрынғы ондаған жылдар ішінде ешқашан бірде-бір трактор сериясымен мұндай үлкен сатуға қол жеткізбеген. 1994–1996 жылдары Ирландия мен Ұлыбританияда осы серияның рекордтық сатылымы болғандықтан, Massey Ferguson үшін табысты жылдар болды. Бұған негізгі себеп – оның сенімділігі, тамаша кабинасы, күшті мүмкіндіктері және қуатты қозғалтқышы. Кейде дилерлер 399-дың қуатын 100/105 ат күшіне дейін арттыру үшін турбокомпрессор жиынтығын орнататын, бұл фермерге егістікке зиян келтірмейтін, жеңіл, бірақ қуатты тракторды ұсынатын.
The 399 was initially powered by a 97 horsepower Perkins A6.354 6 cylinder diesel engine as standard. The engine was uprated to a 104 hp 1006 series engine and the cab updated in 1991. The company never had such bumper sales with a series of tractor since it first started decades previously. The years 1994–96 were good for Massey Ferguson when Ireland and the UK had record sales of this series. The main reasons for this was its reliability, excellent cab, strong features and powerful engine the latter sometimes receiving dealer fitted turbocharger kits to boost the 399's power to the 100/105 horsepower mark, giving the farmer a lightweight, yet powerful tractor for field work where a larger tractor might damage the crop.
Беріліс
Өндіріс басталғанда 399 моделі 12 алға, 4 кері жылдамдықты синхромеш беріліс қоробкасымен жабдықталды. 1991 жылға дейін осы қоробка қолданылды, содан кейін 12 алға, 12 кері жылдамдықты шаттл беріліс қоробкасы енгізілді. Төрт жыл өткен соң 18 алға, 6 кері жылдамдықты жылдамдық ауыстырғыш беріліс қоробкасы пайда болды, ол ертерек шыққан Massey Ferguson тракторларындағы көп қуатты беріліс қоробкасына ұқсас еді. Соңғы екі беріліс қоробкасы өндіріс тоқтағанға дейін орнатылды және 45 км/сағ жылдамдықпен жұмыс істейтін нұсқалары қолжетімді болды. Қозғалтқыштың айналу жиілігін арттыру арқылы жылдамдық 48 км/сағ-қа дейін жете алады.
At the start of production the 399 was available with a 12 fwd 4 rev synchromesh gearbox until 1991 when a 12 fwd 12 rev shuttle gearbox was introduced. Four years later an 18 fwd 6 rev speedshift gearbox was introduced, which was similar to multi power gearbox fitted in the earlier Massey Ferguson tractors, both the latter two gearboxes were fitted until the end of production and were available as 45km/h speed versions and when revved it can reach speeds of 48 km/h.
Жабдық
Ұлыбритания мен Ирландияда Speedshift тракторлары екі дөңгелекті немесе төрт дөңгелекті нұсқада стандартты жабдық ретінде алдыңғы қанаттармен, жыпылықтайтын сары шаммен және артқы жуу-сүрту құрылғысымен ұсынылды, екеуінің арасында төрт дөңгелекті нұсқасы көбірек сатылды. Трактор 1997 жылға дейін өндірісте болды, содан кейін 4200 сериясы іске қосылды және 399 моделі 4270 моделімен алмастырылды.
In the United Kingdom and Ireland, the Speedshift tractors were offered with front fenders, flashing amber beacon and rear wash wipe as standard equipment in two wheel drive form or four wheel drive form, the latter being the bigger seller of the two. The tractor remained in production until 1997, when the 4200 series was launched and the 399 was replaced by the 4270.