Кіріспе
Америкалық баспа Catalan Communications 1983 жылдан 1991 жылға дейін Нью-Йорк қаласындағы баспа компаниясы болды. Бернд Метц басқаратын бұл баспа негізінен жоғары сапалы саудалық қағаз кітаптар сериясында ұсынылған еуропалық графикалық романдардың ағылшын тіліндегі аудармаларына, немесе, керісінше, комикс альбомдарына баса назар берді. Бұл формат американдық комикс оқырмандарына сол кезде беймәлім болды, олардың физикалық өлшемдері де, мазмұны да ересек оқырмандарға арналған еді. Сол кезде оқырмандар бұл жаңа форматты «Еурокомикс» деп атауға бейімділік танытты. Метц – АҚШ оқырмандарын еуропалық стильдегі комикстермен кеңінен таныстырған алғашқы американдық баспагерлердің бірі болды. Бұл HM Communications баспасының алдыңғы он жылда жасаған шағын нарықтық әрекеттерінен әлдеқайда үлкен масштабта жүзеге асты. HM Communications – бұл өте маңызды «Heavy Metal» журналын шығарған баспа.
Catalan Communications was a New York City publishing company that existed from 1983 to 1991. Operated by Bernd Metz, it mainly focused on English language translations of European graphic novels presented in a series of high quality trade paperbacks, or rather comic albums, a European book format American comic book readers were at the time not accustomed to, neither for their physical dimensions nor for their contents aimed at a mature readership, and who at the time had the tendency to use the diminutive term "Euro comics" to refer to the then unfamiliar format. Metz became one of the first American publishers to introduce U. S. readership to European style comics on a larger scale than the niche market efforts undertaken by HM Communications – publisher of the groundbreaking Heavy Metal magazine – in the preceding decade.
Тарих
Компания 1983 жылғы сәуірде Бернд Метц (1944–2012), Герб Спиерс және испандық өнер агенттігі Selecciones Ilustradas өкілі Хосеп Тутайн (1930–1997) бірлесіп құрылған. Ол 1984 жылдан 1992 жылға дейін 43 East 19th Street мекенжайындағы үлкен студиядан жұмыс істеді. Метц бас редактор болды, ал романист Том Лейтон, кейін Элизабет Белл француз және француз басылымдарының атауларын ағылшын тіліне аударды, соның ішінде Макс Кабанның «Колин Майллард» (Жүректер аулаушысы) романы. Бастапқы қиындықтарға қарамастан, компания қаржылық тұрақтылыққа тез қол жеткізді, себебі баспа жұмысы Еуропада жасалды, онда кішкентай тираждарды шығару арзанға түсті. Сондай-ақ, компания өз басылымдары үшін рейтингтік жүйелерді қабылдады. 1990 жылы Кабанның «Колин Майллард» комиксі Францияның Ангулем халықаралық комикс фестивалінде Гран-при жеңімпазы атанды. Белл аударған каталон тіліндегі кітаптардың бірі, осы оқиғаның бұрынғы Heavy Metal аудармасындағы қателерді көрсетті. Германдық зерттеулер ғалымы Джеймс Келлер 1991 жылы Сахер Мазохтың «Венераның терісі» (Гвидо Крепакс) романының неміс тіліндегі нұсқасын аударды, ол жылы компания соңғы басылымдарын шығарды. Том Лейтон 1989 жылға дейін фирманың ақпараттық технология бөлімінің басшысы және француз тілінен аудармашы болды. Джефф Лизл итальян және испан тілдерінен аударды. Каталан баспасынан шыққан басқа кітаптардың ішінде Жак Лустальдың «Love Shots», Лоренцо Маттоттидің «Fires» және Барселона суретшісі Марти Риераның «The Cabbie» кітабы, алғы сөзін Арт Шпигельман жазған. Бес тілде жарық көрген Федерико Феллини мен Мило Манараның «Тюлумға саяхат» кітабы, Элизабет Белл аударған эсселерімен бірге, Publishers Weekly журналы 1990 жылдың ең жақсы таңдаулы кітаптарының бірі деп танылды. 1989–90 жылдары Каталан «ComCat» комикс альбомының желісімен өнімді кеңейтті, ол барлық жастағы оқырмандарға арналған, мысалы, «Блейк және Мортимер», «Йоконың оқиғалары», «Вик және Пол», «Код XIII» және «Жас Блюберри» сияқты еуропалық комикстер, олар дәстүрлі түрде француз тілінен алынған «bande dessinée» терминімен белгіленеді. 1991 жылы, банкроттықтан сақтану үшін компания кітаптарын қайтаруға келісім берді, бірақ сол жылы жабылды.
Каталон тіліндегі атаулар
Атауы Өнер Сценарий Жыл ISBNA Уақыт мәселесі Хуан Хименес 1985 Абоминациялар Герман 1990 Анаркомалар 1984 Белл теоремасы #1: Белл теоремасы Маттиас Шультейс 1987 Белл теоремасы #2: Байланыстар Маттиас Шультейс 1988 Белл теоремасы #3: Байланыстар Маттиас Шультейс 1989 Билли Бад, КГБ Франсуа Бук Жером Шарин 1991 Бодисси Ричард Корбен Саймон Ревелстрок 1986 Барлық жаңалықтар 1990 Буртон және Сайб: 1 Хосе Ортиз Антонио Сегура 1990 Сам Пеццоның істерінен жағдайлар: 1 Майло Манара 1985 (қаңтар және мамыр басылымдары әртүрлі ISBN-дермен) Дуэттегі серіктер #1: Тұманды орманның сиқыры Франсуа Буржон 1991 Корбен жинақталған шығармалар #1: Underground 1 Ричард Корбен 1985 Корбен жинақталған шығармалар #2: Underground 2 Ричард Корбен 1986 Корбен жинақталған шығармалар #3: Rowlf – Underground 3 Ричард Корбен 1987 Қараңғы ертегілер Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1990 Ден: Ешқайда Richard Corben 1984 Dorm Girls; es 1990 Доктор Джекилл және мистер Хайд Гидо Крепакс 1990 Дулл Феллингс Иггорт 1990 Эдгар Аллан По. Ашер үйінің құлдырауы және басқа да қорқынышты әңгімелер. Ричард Корбен 1985 Эрма Ягуар #1: Эрма Ягуар: 1 Алекс Варен 1990 Эрма Ягуар #2: Эрма Ягуар: 2 Алекс Варен 1991 Эваристо: Deep City Франсиско Солано Лопес Карлос Сампайо 1987 Экстремитор 17 Энки Билал Жан Пьер Дионнет 1986 Өрт Лоренцо Маттотти 1987 Ализаррдың Гхитасы #1: Ализаррдың Гхитасы 1 Фрэнк Торн 1991 Ализаррдың Гхитасы #2: Ализаррдың Гхитасы 2 Фрэнк Торн 1985 Қош бол және басқа да әңгімелер Йошихиро Татсуми 1988 Жүсіп Бергман #1: Ұлы оқиға Майло Манара 1988 Жүсіп Бергман #2: Алты кейіпкерді іздеген автор Майло Манара 1989 Жүсіп Бергман #3: Dies Irae Майло Манара 1990 Жүсіп Бергман #4: Арман іздеу Майло Манара 1990 H.R. Гигерс Некрономикон 2 H.R. Гигер 1986 Жүректер құмсаңы Лусталфр 1991 Heartthrobs fr 1991 Жасырын камера Майло Манара 1990 Мұз дәуірі #1: Соқыр тұман frfr 1990 Мұз дәуірі #2: Өлім құсы Кристиан Жин Дидье Конвард 1991 Үнді жазы Йошихиро Татсуми Хуго Пратт 1989 Жеремия #13: Соққы Герман 1990 Джоның бары Хосе Муньос Карлос Сампайо 1987 Жюстин Гидо Крепакс 1991 Қолдан жасалған презерватив Ральф Кёниг 1991 Когарацу #1: Қанды лотос frlt=Bosse 1990 Когарацу #2: Этаның қазынасы Марк Мишец Боссе 1991 Когарацу #3: Сатқыншылық көктемі Марк Мишец Боссе 1991 Жарық және қалың Жорди Бернет 1990 Кішкентай Эго Витторио Джардино 1989 Махаббат машинасы Хорасио Алтуна 1991 Махаббат оқтары Лустал Филипп Паринго 1988 Иттің белгісі it 1991 Макс Фридман #1: Венгр рапсодиясы Витторио Джардино 1987 Макс Фридман #2: Шығыс қақпасы Витторио Джардино 1987 Morbus Gravis Паоло Элутери Серпиери 1990 Некрон #1 Магнус 1989 Некрон #2 Магнус 1990 Некрон #3 Магнус 1991 Нью-Йорк/Майами Лустал Филипп Паринго 1990 Никополь #1: Қаостағы құдайлар Энки Билал 1988 Никополь #2: Әйел тұзағы Энки Билал 1988 Сыртқы штаттар Энки Билал 1990 Қағаз адам Майло Манара 1986 Питер Пэнк Макс 1991 Адамзаттың ерліктерінің пионерлері Франсуа Бук 1989 РанКсерокс #1: РанКсерокс Нью-Йоркте Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1984 РанКсерокс #2: Сәтті туған күн, Любна Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1985 Realms Пол Киршнер 1987 Rebel Пепе Морено 1986 Еске алу Джонатан fr 1990 Рокко Варгас, Астралдық саяхаттар #1: Тритон Даниэль Торрес 1986 Рокко Варгас, Астралдық саяхаттар #2: Сыбыршының құпиясы Даниэль Торрес 1990 Рокко Варгас, Астралдық саяхаттар #3: Саксон Даниэль Торрес 1990 Романтикалық гүл Сильвио Кадело 1990 Жұлдызды түндер Род Киеркегаард кіші 1987 Қысқа әңгімелер Майло Манара 1989 Қар адам Майло Манара Альфредо Кастелли 1990 Squeak the Mouse Массимо Маттиоли 1989 Стелла Норрис #1: Дауыл Роберто Бальдаззини Лорена Каносса 1991 Superwest Comics Массимо Маттиоли 1987 Tex Arcana #1: Tex Arcana Джон Финдли 1987 Tex Arcana #2: Tex Arcana Еуропаның тойымен кездеседі/Бөлім 1 Джон Финдли 1991 Маймыл Майло Манара it 1986 Таксиші Марти Риера 1987 Синабтың соңғы саяхаты Ричард Корбен 1988 Сиқыршының әйелі Франсуа Бук Жером Шарин 1987 Харлемнен келген адам Гидо Крепакс 1987 Маман: Толық ай Дендерада Магнус 1987 Аман #1: Аман Пол Гиллон 1990 Аман #2: Мұрагер Пол Гиллон 1991 Сөйлейтін бас it 1990 Торпедо 1936 #1 Алекс Тот, Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1984 Торпедо 1936 #2 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1985 Торпедо 1936 #3 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1986 Торпедо 1936 #4 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1987 Торпедо 1936 #5 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1988 Торпедо 1936 #6 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1991 Торпедо 1936 #7 Жорди Бернет Энрике Санчес Абули 1991 Тулумға саяхат Майло Манара Федерико Феллини 1990 Жүні бар Венера Гидо Крепакс 1991 Видеоклиптер Танино Либераторе Стефано Тамбурини 1985 Үлкен қасқыр Ричард Корбен 1986 Цеппелин Пепе Морено 1986 Зора және Гибернавттар Фернандо Фернандес 1984
ComCat атаулары
Название Art Script Year ISBNБлейк және Мортимер #1: Уақыт тұзағы Эдгар П. Жакобс 1989Блейк және Мортимер #2: Атлантиданың құпиясы Эдгар П. Жакобс 1990Йоко Вик және Пол #1: Вулкан Фордж Роджер Лелуп 1989Йоко Вик және Пол #2: Винаның үш күні Роджер Лелуп 1989Code XIII #1: Қара күннің күні Уильям Ванс Жан ван Хамме 1989Code XIII #2: Үндістердің жолы Уильям Ванс Жан ван Хамме 1989Code XIII #3: Тозақтың барлық жасы Уильям Ванс Жан ван Хамме 1990Magic Crystal #1: Magic Crystal Марк Бати Мебиус 1989Magic Crystal #2: Бірмұңның аралы Марк Бати Мебиус 1990Magic Crystal #3: Аурелис құпиясы Марк Бати Мебиус 1990Жас Блюбери #1: Блюберидің құпиясы Мебиус Жан Мишель Шарлиер 1989Жас Блюбери #2: Блюбери атындағы янки Мебиус Жан Мишель Шарлиер 1990Жас Блюбери #3: Көк көйлектер Мебиус Жан Мишель Шарлиер 1990Жас Блюбери #4: Миссури демонлары Колин Уилсон Жан Мишель Шарлиер 1991Жас Блюбери #5: Канзас үстіндегі қорқыныш Колин Уилсон Жан Мишель Шарлиер 1991n/a