Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1910 жылғы Овер-Хултон, Солтүстік-Батыс Англиядағы тау-кен апаты
1910 mining accident in Over Hulton, North West England
Претория шұңқыры апаты – 1910 жылдың 21 желтоқсанында Хултон кенішіндегі №3 шұңқырда, Претория шұңқыры деп белгілі жерде болған жер асты взрылысы. Оқиға Овер-Хултон, Вестхогтон ауданында, сол кездегі Ланкашир тарихи округінде, Солтүстік-Батыс Англияда орын алды. Апат салдарынан барлығы 344 ер адам мен бала қаза тапты.
The Pretoria Pit disaster was a mining accident on 21 December 1910, when an underground explosion occurred at the Hulton Colliery Bank Pit No. 3, known as the Pretoria Pit, in Over Hulton, Westhoughton, then in the historic county of Lancashire, in North West England. A total of 344 men and boys lost their lives.
Өмірбаян
1910 жылы «Хултон» көмір кені компаниясында шамамен 2400 жұмысшы жұмыс істеді. 21 желтоқсан күні таңертең 900-ге жуық жұмысшы күндізгі ауысымға келді. Олар Манчестер көмір алабының бес көмір қабатында жұмыс істеді: «Тренчербоун», «Плоддер», «Ярд», «Три Квартерс» және «Арли» кеніштерінде. Сол күні 345 жұмысшы №3 шахтаның тік осьімен төмен түсіп, «Плоддер», «Ярд» және «Три Квартерс» кеніштерінде жұмыс істеді. Олардың арасынан тек төртеуі ғана аман қалды және жер бетіне шығарылды. Бірі сол күні, екіншісі келесі күні қайтыс болды. Аман қалған екі жұмысшы – Джозеф Ставли мен Уильям Дэвенпорт. Бұған қоса, №4 шахтадағы «Арли» кенішінде бір адам қаза тапты, осылайша қаза болғандардың саны 344-ке жетті. Сол күні тағы бір адам, Уильям Туртон, №3 шахтада өртпен күрескен кезде қаза тапты. Шахтадағы басқа кеніштерде жұмыс істеген, №4 шахтадан жұмыс істеген жұмысшылар зардап көрмеді. Джон Бакстер 1973 жылғы қаңтарда қайтыс болғанда «Хултон» көмір кені жарылысы (1910) жеңілдету қорынан ақша алған соңғы адам болды. 1975 жылы қор таратылды, қалған активтер басқа кеншілерге көмек көрсету қорларына берілді.
There were approximately 2,400 workers employed by the Hulton Colliery Company in 1910. On the morning of 21 December, approximately 900 workers arrived for the day shift. They were working five coal seams of the Manchester Coalfield: the Trencherbone, Plodder, Yard, Three Quarters and Arley mines. That day 345 workers descended the No 3 bank pit shaft to work in the Plodder, Yard and Three Quarters mines. Of those, only four survived to be brought to the surface. One died immediately and one the next day. The two survivors were Joseph Staveley and William Davenport. In addition one man died in the Arley Mine of No. 4 Pit, bringing the total to 344. There was a final fatality that day, William Turton, who died while fighting a fire in No. 3 pit. The men who were working the other mines in the pit worked from No.4 shaft were unharmed. John Baxter was the last recipient of payments from the Hulton Colliery Explosion (1910) Relief Fund when he died in January 1973. The fund was dissolved in 1975 and the remaining assets transferred to other miners' relief funds.
Ескерткіштер
Вестхогтон зиратында оқиға құрбандарына арналған ескерткіш бар. Онда жыл сайын естелік шарасы өткізіледі және апаттан қалған заттар Вестхогтон орталық кітапханасында қойылған. Джейн Роббинстің Вестхогтон шіркеуінің қарсы бетіндегі мүсіні апат болғаннан шамамен 100 жыл өткен соң, 2010 жылдың 19 желтоқсанында ашылды. 2010 жылы, оқиғаның 100 жылдығына орай, Атертон мен Овер Хултон шекарасындағы Бродвейдің соңында гранттар мен қайырымдастықтар есебінен тағы бір ескерткіш орнатылды. Бұл орын No.4 шахтадан шамамен 300 ярд (274 метр) қашықтықта, сол шахтадан апаттан құтқарылғандар мен денелер шығарылған. 2008 жылдың 19 желтоқсанында құтқару тобымен бірге болған, атын жасырған бір адамның жазған апат туралы естелік жазылған қолжазба табылды. "Ұйықтап қал, жолдас" атты пьеса 2005 жылы Вестхогтон орта мектебінің оқушылары мен ұстаздары жазып, сахналады, ал 2010 жылғы еске алу шараларында қайта қойылды.
There is a memorial to the victims in Westhoughton cemetery. A memorial service is held there each year and a selection of artifacts from the disaster is displayed in Westhoughton Central Library. A statue opposite Westhoughton church by Jane Robbins was unveiled on 19 December 2010 almost 100 years after the disaster. Another memorial was erected in 2010 on the 100th anniversary at the end of Broadway on the border between Atherton and Over Hulton funded from by grants and donations. The site is about 300 yards from the No.4 shaft from which the survivors and bodies were raised. On 19 December 2008, an account of the disaster was discovered, written anonymously by a man who accompanied the rescue team. A play, Sleep, Comrade Sleep, was written and performed in 2005 by the staff and students of Westhoughton High School and reprised for the centenary in 2010.