Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крушение на шахте «Претория» 1910 года в Овер-Хултоне, Северо-Западная Англия
1910 mining accident in Over Hulton, North West England
Крушение на шахте «Претория» — это горная катастрофа, произошедшая 21 декабря 1910 года, когда на шахте № 3 угольной компании Hulton Colliery Bank Pit, известной как шахта «Претория», в Овер-Хултоне, Вестхоутон (тогда входившем в историческое графство Ланкашир, на северо-западе Англии) произошел подземный взрыв. В общей сложности погибли 344 мужчины и мальчика.
The Pretoria Pit disaster was a mining accident on 21 December 1910, when an underground explosion occurred at the Hulton Colliery Bank Pit No. 3, known as the Pretoria Pit, in Over Hulton, Westhoughton, then in the historic county of Lancashire, in North West England. A total of 344 men and boys lost their lives.
Предыстория
В 1910 году в компании Hulton Colliery Company работало около 2400 рабочих. Утром 21 декабря на дневную смену прибыло около 900 рабочих. Они работали на пяти угольных пластах Манчестерского угольного бассейна: шахтах Тренчербоун, Плоддер, Ярд, Три Квартала и Арли. В тот день 345 рабочих спустились по стволу шахты №3, чтобы работать на шахтах Плоддер, Ярд и Три Квартала. Из них только четверо выжили и были подняты на поверхность. Один умер сразу, а другой – на следующий день. Двумя выжившими были Джозеф Ставли и Уильям Дэвенпорт. Кроме того, один человек погиб на шахте Арли в шахте №4, что увеличило общее число погибших до 344. В тот же день произошла еще одна трагедия – погиб Уильям Туртон, сражаясь с пожаром в шахте №3. Рабочие, трудившиеся на других шахтах, доступ к которым осуществлялся через ствол №4, не пострадали. Джон Бакстер был последним, кто получил выплаты из Фонда помощи пострадавшим при взрыве на угольной шахте Хултон (1910) – он умер в январе 1973 года. Фонд был расформирован в 1975 году, а оставшиеся средства переданы другим фондам помощи шахтерам.
There were approximately 2,400 workers employed by the Hulton Colliery Company in 1910. On the morning of 21 December, approximately 900 workers arrived for the day shift. They were working five coal seams of the Manchester Coalfield: the Trencherbone, Plodder, Yard, Three Quarters and Arley mines. That day 345 workers descended the No 3 bank pit shaft to work in the Plodder, Yard and Three Quarters mines. Of those, only four survived to be brought to the surface. One died immediately and one the next day. The two survivors were Joseph Staveley and William Davenport. In addition one man died in the Arley Mine of No. 4 Pit, bringing the total to 344. There was a final fatality that day, William Turton, who died while fighting a fire in No. 3 pit. The men who were working the other mines in the pit worked from No.4 shaft were unharmed. John Baxter was the last recipient of payments from the Hulton Colliery Explosion (1910) Relief Fund when he died in January 1973. The fund was dissolved in 1975 and the remaining assets transferred to other miners' relief funds.
Мемориалы
На кладбище Уэстатон установлен мемориал жертвам. Каждый год там проводится поминальная служба, а в Центральной библиотеке Уэстатон выставляется подборка артефактов, связанных с катастрофой. Статуя работы Джейн Роббинс, расположенная напротив церкви Уэстатон, была открыта 19 декабря 2010 года, почти через 100 лет после трагедии. Еще один мемориал был воздвигнут в 2010 году к 100-летию на конце Бродвея, на границе между Атертоном и Овер-Хултоном, за счет грантов и пожертвований. Это место находится примерно в 300 ярдах от шахты №4, из которой поднимали выживших и тела погибших. 19 декабря 2008 года был обнаружен рассказ о катастрофе, написанный анонимным автором, который участвовал в спасательной операции. Пьеса "Сон, товарищ, сон" была написана и поставлена в 2005 году сотрудниками и учениками средней школы Уэстатон, а в 2010 году, к столетию трагедии, была возобновлена.
There is a memorial to the victims in Westhoughton cemetery. A memorial service is held there each year and a selection of artifacts from the disaster is displayed in Westhoughton Central Library. A statue opposite Westhoughton church by Jane Robbins was unveiled on 19 December 2010 almost 100 years after the disaster. Another memorial was erected in 2010 on the 100th anniversary at the end of Broadway on the border between Atherton and Over Hulton funded from by grants and donations. The site is about 300 yards from the No.4 shaft from which the survivors and bodies were raised. On 19 December 2008, an account of the disaster was discovered, written anonymously by a man who accompanied the rescue team. A play, Sleep, Comrade Sleep, was written and performed in 2005 by the staff and students of Westhoughton High School and reprised for the centenary in 2010.