Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франция халықаралық регби лигасының футболшысы және жаттықтырушысы
France international rugby league footballer & coach
Пуиг Обер (нағыз аты Роберт Обер Пуиг, 24 наурыз 1925 – 3 маусым 1994), барлық уақыттағы ең үздік француз регби лигасының футболшысы деп есептеледі. 16 жылдық кәсіби мансабында «Каркассон», «XIII Каталон», «Селтик де Пари» және «Кастельнауари» клубтарында ойнап, бес Франция чемпионаты мен төрт Франция кубогын жеңіп, Франция құрамасы сапында 46 рет көзге түсті. 1960 жылы зейнетке шыққаннан кейін «Каркассон» және Франция құрамаларын жаттықтырды, сондай-ақ бірнеше жыл бойы Франция ұлттық құрамасын баптап, іріктеуші болып жұмыс істеді. Обердің нағыз аты Роберт Обер Пуиг еді, бірақ ол «Каркассонға» жасөспірім шағында келгенде, бір тегі бар бірнеше белгілі ойыншы болды. Сондықтан жергілікті газет редакторы оның атын кері жазып, шатасуды болдырмақ болды, нәтижесінде ол олардың ең танымал өкіліне айналды. Оның «Пипетка» лақап аты темекі шегу әдетімен байланысты, ол бірнеше рет алаңда темекі тартқан кезде көрінді. «Уиганға» қарсы өткен ойында (қарлы боранда өткен) ол бір қолымен допты ұстап, екінші қолымен темекі ұстағандығы әйгілі. Ол спортшы үшін ерекше әдеттерге ие болса да, оның талантын ешкім жоққа шығарған жоқ. Ол ойын барысында допты соққылауда шебер болды, ал жалпы шабуылда өте ерекше және болжаусыз ойыншы еді. Ойын шеберлігінен бөлек, ол эксцентриктік мінезімен немесе харизматикалық әрекеттерімен де танымал болды. Ол командаластарының нашар ойынына себепкер болды деп есептесе, қарсыласты ұстамайтындығы мәлім болды, бұл оның мансабында дау тудырды. Обердің мансабының шыңы 1951 жылы Австралазияға жасаған турнесінде болды, онда ол Францияның 29 матчының 25-інде ойнап, рекордтық 221 ұпай жинады. Пюиг Обердің 1951 жылғы көрсеткіштері оған елдің «Чемпиондар чемпионы» атағын сыйлады – бұл кез келген регби түрінен шыққан футболшының алғашқы рет осындай құрметке ие болуы еді. 1988 жылы ол Регби лигасының Даңқ залына енгізілді.
Puig Aubert (born Robert Aubert Puig, 24 March 1925 – 3 June 1994), is often considered the best French rugby league footballer of all time. Over a 16 year professional career he would play for Carcassonne, XIII Catalan, Celtic de Paris and Castelnaudary winning five French championships and four French cups along with representing the France on 46 occasions. His position of choice was at and after his retirement in 1960 he would go on to coach Carcassonne and France along with becoming head French national selector for several years. Aubert was actually born Robert Aubert Puig, but when he signed as a teenager for Carcassonne, there were several other established players that shared the same surname that a local newspaper editor printed his name back to front to avoid confusion and it ending up sticking and he became the most famous of them all. His nickname "Pipette" was a reference to his smoking habits, which at several stages saw him smoking on the field. Quite famously in a game against Wigan (which was played in a snowstorm), he actually caught the ball with one hand while holding a cigarette in the other hand. While he often had unusual habits for a sportsman, there was no denying his talent, he was a master at kicking in play and in overall attack he was both unorthodox and unpredictable. Aside from his playing skill, he developed a reputation based on his somewhat eccentric attitude or charismatic manner. He was known to not tackle a player if he believed it would demonstrate the fault of his team mates for not previously making the tackle, a cause of some controversy during his career. The pinnacle of Aubert's career was on the 1951 tour of Australasia, when he played in 25 of France's 29 matches, and scored a record 221 points. Puig Aubert's performances in 1951 earned him his country's Champion of Champions title – the first time a footballer from any code had been so honoured. In 1988, he was inducted into the Rugby League Hall of Fame.
Балалық шағы және ерте мансап
Роберт Германияның Андернах қаласында, неміс анасы мен француз әкесінен дүниеге келді. Пуиг отбасы Роберт әлі нәресте кезінде Францияның Каркассон қаласына көшіп келді, және осы жерде Роберт француз спорты мен регбиінде өзінің атын мәңгілікке сақтап қалды. Роберт бастапқыда АҚШ Перпиньян командасымен сынақтан өтті, клуб оны тез арада қабылдап, жастар құрамына қосты, онда 1943 жылы Перпиньянға жасөспірімдер арасындағы француз чемпионатын жеңуге көмектесті. 1943 жылы ол Ажен командасына қарсы тұрып, жарақат алған титул иесі Готты алмастырып, бірінші командада дебют жасады. "USAP" командасы "Ажен" командасын 8:0 есебімен ұтты, бұл жеңіске Роберт Пуиг Оберттің екі соққысы (оның бірі 45 метрден) көмектесті. 1944 жылдың 26 наурызында ол Перпиньянмен бірге Бренн қалқанын жеңіп алды, Жан Догердің "Авирон Байонна" командасын 20:5 есебімен сенімді жеңді. 1944 жылдың басында Виши үкіметі биліктен құлап, Францияда регби лигасының тыйым салуы алынды. Елдегі спортты жаңаруға тырысқан регби лигасы клуб президенттері танымал регбишілерді өздеріне тартуға ұмтылды. Роберт Каркассон, Альби, Тулуза және XIII Каталания клубтарынан шақыру алды. Ол AS Carcassonne клубымен келісімге келді және өзінің алғашқы регби лигасы матчын 1944 жылдың 13 қарашасында Безиер командасына қарсы өткізді.
Robert was born in Andernach, Germany to a German mother and a French father. The Puig family emigrated to Carcassonne, France while Robert was still in his infancy, and it was there where Robert would carve out his immortality in French sport and rugby. Robert originally trialled with the USA Perpignan side and was quickly signed by the club and placed into their junior ranks where in 1943 he helped Perpignan capture the junior French championship. In 1943, he made his debut in the first team by facing Agen, replacing the titular back Got, victim of a motorcycle accident just before kick off. USAP beat Agen 8 0 thanks to two drops from Puig Aubert, one of which was 45 meters. On March 26, 1944, he won the Brennus shield with Perpignan, by largely beating Jean Dauger's Aviron bayonnais 20 to 5. At the beginning of 1944 the Vichy government would lose power, meaning that the sport of rugby league was no longer outlawed in France. Wanting to launch a new dynamic for the sport in the country, club presidents of rugby league tried to attract popular union rugby players. Robert was approach by Carcassonne, Albi, Toulouse and the XIII catalan. He agreed upon terms with AS Carcassonne and played his first match of rugby league the 13 November 1944 against Béziers.
AS Каркассон
Жасөспірім Роберт 1944 жылғы маусымның басында, Францияда регби лигасы енді заңсыз спорт түрі болмағаннан кейін, жаңадан құрылған француз чемпионатында «Каркассон» клубына қосылды. Кейін сол жылы Пьюигті бір реткі матчтың бастапқы 13 ойыншысының тізіміне қосты, бірақ екі командада да Puig фамилиялы бірнеше танымал ойыншы болды. Шатасуды болдырмау үшін жергілікті газет редакторы оның атын кері жазып шығарды, содан бері ол мәңгілікке Puig Aubert деп танылды. Келесі тоғыз жыл ішінде Аубер «Каркассон», регби лигасы және Францияның аңызы ретіндегі беделін қалыптастырды, сонымен қатар 1944 жылы ұлттық құрамаға алғаш рет шақырылды. Ол клубты (көбінесе капитан ретінде) төрт француз чемпионатында, төрт Лорд Дерби кубогында жеңіске жеткізді, чемпионатта төрт рет күміс жүлдегер атанды және Лорд Дерби кубогында үш күміс медаль жеңіп алды.
Still a teenager Robert signed for Carcassonne at the beginning of the 1944 season in the newly re established French championship now that rugby league was no longer an outlawed sport in France. Later on that year Puig was named in the starting 13 for a regular season fixture but with several other more established players in both sides with the last name Puig a local newspaper editor printed his name back to front to avoid confusion and since that day he was forever referred to as Puig Aubert. Over the next nine years, Aubert achieved immense success that would cement his place as a legend of Carcassonne, rugby league and France while also earning his first national team cap in 1944. He would go on to lead the club (more often than not as captain) to four French championship titles, four Lord Derby cups and runners up in the championship on four occasions along with three runners up medals in the Lord Derby cup.
XIII Каталониялықтар
Он жыл бойы Каркассонға сегіз рет жеңіс әкелуге, соның ішінде француз регби лигасы бойынша екі мәрте топтық жеңіске қол жеткізуге көмектескеннен кейін, Обер өзінің өміріндегі жалғыз кәсіби клубынан кетіп, қарсыласы XIII Catalan клубына ауысты, онда ол келесі төрт жыл бойы капитандыққа ие болды. XIII Catalan-да оның физикалық формасы мәселе тудырды, келесі бірнеше жыл бойы салмағы жиі өзгеріп, үнемі темекі шегуімен бірге жылдар өте келе кәсіби чемпионатта бәсекелесу қиынға соқты. Каталония ұйымында жұмыс істеген кезінде ол 1957 жылы клубпен өткізген соңғы жылы тағы бір француз чемпионатының титулын жеңіп алды.
After a decade of success helping to lead Carcassonne to eight combined titles including two doubles in French rugby league Aubert left the only professional club he had ever been a part of to move to the rival XIII Catalan club where he would captain them for the next four years. While at XIII Catalan his fitness became something of an issue, with his weight often fluctuating over the next several years combined with his still constant chain smoking meaning he found competing in the ever professional championship competition harder as the years progressed. During his time at the Catalanian organisation he would gain another French championship title in his final year with the club in 1957.
Париждің Селтик клубы
Футболшы карьерасы аяқталуға бет алғанда Обер француз астанасына көшіп, төменгі дивизиондағы «Селтик де Пари» клубына қосылды. Жақсы жаттығуға құштарлығының азайуы регби лигасындағы қабілетіне кері әсер ете бастады, тіпті бір кезде салмағы 1950-жылдардағы ең жақсы көрсеткіштегі салмағынан асып кетті. Париж клубымен бір жыл өткізген соң, Францияның оңтүстігіне қайта оралуға ниеттенген Обер елордадағы келісімшартты жаңартпауға шешім қабылдады және клубты тастап кетті.
With his footballing career beginning to wind down Aubert moved to the French capital and took up a position with lower division Celtic de Paris. Though his lack of enthusiasm for training began to have negative effects on his rugby league ability and his weight ballooned to over at one stage, which was around more than he weighed at the peak of his ability in the 1950s. After a year spent in the capital with the Paris club Aubert longing to move back to the south of France decided not to renew another contract in the capital and left the club.
RC Castelnaudary
1959 жылы Обер «Кастельнаури» төменгі лига клубымен келісім шарт жасасты. Бірақ салмағы мен физикалық формасы нашарлағандықтан, ол маусым ішінде бірнеше ойынға ғана қатысып, маусым аяқталған соң 35 жасында кәсіби регби лигасынан толығымен зейнеткерлікке шықты.
In 1959 Aubert signed for lower division side Castelnaudary but with his weight and fitness problems continuing to decline he was only limited to several appearances for the season before he altogether retired from competitive rugby league football at the age of 35 with the completion of the season.
Франция
Аубер 1944 жылғы маусымда Ұлыбританиядағы турне кезінде француз ұлттық құрамасының фулбэкі ретінде халықаралық регби лигасында тұңғыш рет өнер көрсетті. Ол бірден регби лигасының жанкүйерлері мен спорт қауымы арасында өзінің әдеттен тыс және болжауға қиын ойынымен, сондай-ақ қорғанысқа салғырт қанатына (көбінесе фулбэктердің жұмысы – қорғану емес дейтін, ал кейде өзінен бұрын tackle жіберген әріптестерін жазалап отырғанын айтатын) және алаңдағы ерекше мінез-құлқымен (мысалы, темекі шегіп ойнауы) культтық деңгейге көтерілді. Ол ойын арасында үш стақанға дейін қызыл шарап ішетін, ал гол соққаннан кейін қарсыластардың қақпасының сызығына оларды ашуландыруға және қынжырлатуға арналған шағын қолмен жазылған өлеңдерді қалдыратын. Мұның бәріне қарамастан, регби лигасының өкілдері оны барлық түріндегі тамаша доп соғу шеберлігімен нағыз гений деп мойындады. Осы сериядағы қарсыластың жартылай қорғаушысы Кит Холман: «Мен оның теңін көрген емеспін, ол керемет ойыншы және керемет әдемі адам. Гол соғу шеберлігінде оған теңдес болған жоқ, сондай-ақ содан бері онымен салыстыруға болатын ешкім шыққан жоқ. Бір күні Сиднейдегі крикет алаңында жаттығу кезінде мен оның бұрын да, кейін де көрмеген нәрсені жасағанын көрдім. Ол допты бұрыштық тіреуіш орнына қойып, керемет соққымен қақпа бағаналарының арасына бұрып, «гол» соқты», – деді. 1951 жылы көрсеткен өнері үшін француздық L'Equipe спорт газеті оған «Чемпиондардың чемпионы» атағын берді, бұл кез келген спорт түліндегі ойыншыға алғаш рет берілген құрметтің белгісі болды. Халықаралық аренада 10 жыл бойы өнер көрсеткен Аубер ұлттық құрама сапында 46 рет алаңға шығып, 27 тестілік матчта, төрт әлем чемпионаттарында және 15 Еуропа кубогында, оның ішінде екі жеңіске жеткен турнирде барлығы 361 ұпай жинады.
Aubert made his international rugby league debut for the French national side at fullback during the 1944 season while on tour in Great Britain. He immediately achieved a cult following and status among rugby league fans and the sporting public for his unorthodox and unpredictable play coupled his lax attitude towards defence (often saying it was not the fullbacks job to tackle; other times claiming he was punishing fellow players for missing a tackle before him) and his odd onfield antics such as often playing while smoking at the same time. During half time breaks he was known to drink up to three glasses of red wine, and after scoring tries would occasionally leave a small hand written poem behind the opposing team's goal line designed to castigate and infuriate them. Despite all of this he was universally recognised among the rugby league fraternity as somewhat of a genius for his amazing kicking skill that he possessed in all of its forms. The opposition halfback in that series Keith Holman would go on to state "I've never seen his equal, A terrific player and a terrific gentleman. As a goalkicker he had no equal – and no one since can compare. One day at practice on the Sydney Cricket Ground I saw him do something I've never before or since. He placed the ball where the corner post usually stands and with a remarkable kick curved it around between the goalposts for a 'goal'". His performances during 1951 earned him the Champion of Champions title awarded by the French sporting newspaper L'Equipe making him the first time a footballer from any code had been so honoured. Over a span of 10 years in the international game Aubert would make 46 appearances for the national side scoring a total of 361 collective points in his 27 test matches, four World Cup appearances and 15 European cup caps including two victorious tournament campaigns.
Регби лигасынан кейінгі өмір
1960 жылғы маусымның соңында кәсіби спорттан зейнетке шыққаннан кейін Обер бір мезгілде Пол Рикард компаниясында коммерсант болып жұмыс істеді, сонымен қатар, тамаша қарама-қайшылыққа толы жағдай, AS Carcassonne командасының жасөсперімдермен жұмыс жасайтын жаттықтырушысы болды. 1969 жылы Обер Франция ұлттық құрамасын іріктеу комитетін басқаруға таңдалды және ол келесі он жыл бойы осы қызметте болды. Уақыт өте келе Обердің үздіксіз темекі шегу әдеті оны қуып жетеді және 1980 жылдардың аяғында оған өкпедегі қатерлі ісік диагнозы қойылды. Пюиг 1994 жылдың 3 маусымында туған қаласы Каркассонда жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның қайтысынан кейін алты жыл өткен соң, оның алғашқы клубы оның құрметіне AS Carcassonne клубының стадионы Stade Albert Domec алдында қоладан жасалған мүсін орнатты. Мүсінге "Пуиг Обермен бірге, регби à XIII (Регби лигасы) символы; үш түсті жейдеде әлем чемпионы; 1951 жылғы Франция чемпиондарының чемпионы" деген жазуы бар ескерткіш тақта орнатылды. 2004 жылы Бернард Пратвиль оған "Өлмес Пипетка" кітабын арнады.
After his retirement from the game professionally at the end of the 1960 season Aubert worked simultaneously as a commercial employee for the Paul Ricard company while also ironically acting as a trainer for AS Carcassonne working with the junior level teams. In 1969 Aubert was selected to lead the French national team selection committee a position he held for the next decade. As the years passed Auberts habit of chain smoking would eventually catch up with him and in the late 1980s he was diagnosed with cancer in his lungs. Puig would later die of a heart attack in his home town of Carcassonne on 3 June 1994. Six years after his death his original club commissioned a , bronze statue in his honor outside the AS Carcassonne club ground Stade Albert Domec. A commemorative plaque was fastened to the statue reading: "With Puig Aubert, symbol of rugby à XIII (Rugby League); Champion of the world in the tricolour shirt; Champion of the French champions for the year 1951". In 2004, Bernard Pratviel devoted the book Immortal Pipette to him.