Симпсон отбасы: Директордың махаббаты немесе екі қыздың тағдыры
Principal Charming
«Principal Charming» – «Симпсондардың» 2 маусымының 14 бөлімі. Гомер Мардждың қарындасы Сельмаға күйеу іздейді, бірақ директор Скиннер Паттиге ғашық болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Principal Charming" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының он төртінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1991 жылдың 14 ақпанында көрсетілді. Эпизодта Мардж Гомерден әпкесі Сельмаға күйеу табуын сұрайды. Барт мектеп ауласын қиратуға ұсталғаннан кейін Гомер директор Скиннерді кешкі асқа шақырады. Скиннердің Симпсондармен кешкі асқа бару жоспары орындалмайды, оның орнына ол Сельманың егіз қарындасы Пэттиге ғашық болады. Эпизодты Дэвид М. Стерн жазды, ал режиссерлігін Марк Киркланд жүзеге асырды. Ханс Мольман, Ғимарат сақтаушы Уилли және Жіңішке дауысты жасөспері кейіпкерлері осы эпизодта "Симпсондарда" алғаш рет пайда болады. "Principal Charming" эпизоды "Вертиго", "Желмен кеткендер" және "Нотр-Дам соборының қисық мұнарасы" сияқты фильмдерге мәдени сілтемелер жасайды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол 14.1 Нильсен рейтингісін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингілі бағдарламасы болды.
"Principal Charming" is the fourteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 14, 1991. In the episode, Marge asks Homer to find a husband for her sister Selma. Homer invites Principal Skinner to dinner after Bart gets caught vandalizing the school's lawn. Skinner's dinner with the Simpsons fails to go as planned when he instead falls for Selma's twin sister Patty. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. The characters Hans Moleman, Groundskeeper Willie and Squeaky Voiced Teen make their first appearances on The Simpsons in this episode. "Principal Charming" features cultural references to films such as Vertigo, Gone with the Wind, and The Hunchback of Notre Dame. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 14.1, and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Бірде Селма әріптесінің үйлену тойына қатысады. Мардж Гомерден Селмаға күйеу табуға көмектесуін сұрайды, бірақ ол лайықты адамды табуға қиналады. Барт мектеп ауласында гербицидпен шөптерді өлтіріп, өзінің есімін жазып жатқанда ұсталады, Директор Скиннер Хомерді кеңсесіне шақырып, оқиғаны талқылайды. Скиннердің бойдақ екенін білген Гомер оны кешкі асқа шақырады. Скиннер Симпсон отбасының үйіне келгенде, Гомер оны Сельманың орнына Пэттимен таныстырады; Скиннер дереу оған ғашық болады, бұл Селманың үйлену мүмкіндіктері туралы одан да нашар сезінуіне себеп болады. Скиннер Пэттиді кездесуге шақырады, бірақ ол тартынады. Селма оны 25 жылдан бергі алғашқы кездесуге баруға ынталандырады және бұл оның соңғы мүмкіндігі болуы мүмкін екенін ескертеді. Пэтти Скиннермен алғашқы кездесуінен ләззат алмайды, бірақ олар жиі көрісіп, ақырында жақындасады, бұл Селманы қынжырлатады. Скиннердің Пэттиге деген махаббатынан көңілі ауғандықтан, ол Барт пен басқа балаларға мектепте қалағандарын жасауға рұхсат береді. Кейін ол Пэттиге үйленуге көндіру үшін Барттың көмегін сұрайды. Сонымен қатар, Гомер Барни мен Селманың кездесуін ұйымдастырады, ол оған еріксіз келіседі. Барттың үлгісімен Скиннер гербицидті қолданып, мектеп ауласына "Пэттиге үйлен" деп жазады. Скиннер оны мектеп қоңырау мұнарасына көтеріп, үйлену ұсынысын жасайды. Пэтти мақтанады, бірақ Селмамен ерекше байланыста болғандықтан бас тартады. Пэтти Скиннердің түсінігі мен әдептілігіне риза болады және егер ол бір күні тұрақтанса, оған үйленетінін мойындайды. Селманы Барнимен кездесуден құтқарып алғаннан кейін, Пэтти оны үйіне, олардың пәтеріне апарып салады. Ал Скиннер тағдырына мойын бұрып, Бартқа қатысты билігін қайта орнатады: ол бүкіл ауланы гербицидпен жойып, оны тұқымнан тұқымға отырғызуға мәжбүр етеді, бұл Ғаламгер Уиллидің қуанышына орай.
After attending the wedding of a coworker, Selma begs her sister Marge to help her find a husband. Marge asks Homer to help find a husband for Selma, but he struggles to find anyone suitable. When Bart is caught spelling his name on the school's lawn by killing the grass with a herbicide, Principal Skinner summons Homer to his office to discuss the prank. After learning that Skinner is single, Homer invites him to dinner. When Skinner arrives at the Simpsons' house, Homer accidentally introduces him to Patty instead of Selma; Skinner is instantly smitten with her, making Selma feel even worse about her marriage prospects. Skinner asks Patty for a date, but she is reluctant. Selma encourages her to go on her first date in 25 years and warns her this may be her last chance to marry. Patty does not enjoy her first date with Skinner, but they keep seeing other and eventually bond, much to Selma's chagrin. Because Skinner is distracted by his love for Patty, he allows Bart and the other children to do whatever they want at school. He soon enlists Bart's help to persuade Patty to marry him. At the same time, Homer arranges a date between Barney and Selma, which she reluctantly attends. Following Bart's lead, Skinner uses an herbicide to write "Marry Me Patty" on the school's lawn. Skinner takes her to the top of the school's bell tower to propose marriage. Patty is flattered, but she declines because she and Selma share a special bond as twin sisters. Patty appreciates Skinner's understanding and gentlemanly conduct, and admits that were she ever to settle down with a man, she would marry him. After rescuing Selma from her date with Barney, Patty drives her home to their apartment. Meanwhile, Skinner accepts his fate and reasserts his authority over Bart by destroying the entire lawn with herbicide and forcing him to repair the damage by replanting the field seed by seed, much to Groundskeeper Willie's satisfaction.
Өндіріс
Эпизодты Дэвид М. Стерн жазды, ал режиссерлік жұмысын Марк Киркланд жүзеге асырды. Стерн Мардж және оның қарындастары Пэтти мен Селма туралы эпизодтар жазуды өте ұнатар еді. Бас продюсер Майк Рейс, штат қызметкерлерінің ешқайсысы егіздермен жеке байланыс орната алмағанын айтты, бірақ Стерн "оларға шынайы жақындағандай болды, сондықтан Бувье отбасының мүшелерін көрсететін бірнеше керемет эпизодтар жасады". Дегенмен, оның эфирге шығуы бірнеше айға ертерек жоспарланған еді. Ханс Мольман, ғимарат күзетшісі Вилли және шырылдақ дауысты жасөсперленген кейіпкерлер «Principal Charming» эпизодында алғаш рет пайда болды. Виллидің эпизодтағы рөлі – Бартты жазалау үшін шөпті қайтадан отырғызуға мәжбүр ету еді. Алғашқыда Вилли ашулы санитар қызметкер ретінде жазылған, ал оның шотландтық екендігі кейін қосылды. Дэн Кастелланетаға дауыс беру міндеті жүктелді, бірақ ол қандай дауыспен сөйлейтінін білмеді. Сол кезде режиссер болған Сэм Саймон Кастелланетаға акцент қолдануды ұсынды. Ол бастапқыда испандық дауыспен тырысты, бірақ Саймон оны тым стереотиптік деп тапты. Содан кейін ол «ірі, ақымақ шведтің» даусын сынады, бірақ ол да қабылданбады. Үшінші рет ол ашулы шотландтың даусын қолданды, ол лайықты деп танылды және эпизодта қолданылды. Шоудың авторы Мэтт Гронинг кейінірек кейіпкердің шағын бөлігі Ангус Крокқа негізделгенін айтты, ол Second City Television комедиялық шоуынан килт киген шеф-аспаз, оны Дейв Томас сомдаған, сондай-ақ үш жүз отыз үш Лорел мен Харди фильмінде ойнаған мұртты шотланд актері Джимми Финлейсонға ұқсас екенін айтты. Виллиден басқа, Кастелланета сонымен қатар Squeaky Voiced Teen даусын да берді, ол актер Ричард Креннаның «Our Miss Brooks» ситкомындағы Уолтер Дентон кейіпкерінен алынған. Мольманның даусын да Кастелланета жасады. Осы эпизодтағы оның жүргізуші куәлігінде есімі «Ральф Мелиш» деп көрсетілген, бірақ кейінірек Гронинг оған Мольман есімін берді, өйткені кейіпкер оған тышқандай көрінді.
The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. Stern particularly liked writing episodes about Marge and her sisters Patty and Selma. Executive producer Mike Reiss said none of the staff members could relate on a personal level to the twins, but Stern "seemed to really hook in to them, so he did some great episodes featuring members of the Bouvier family." It was, however, ready to be aired several months earlier. The characters Hans Moleman, Groundskeeper Willie and Squeaky Voiced Teen made their first appearances on the show in "Principal Charming". Willie's role in the episode was to punish Bart by making him re sod the grass. Originally, Willie was just written as an angry janitor, and the fact that he was Scottish was added during a recording session. Dan Castellaneta was assigned to do the voice, but he did not know what voice to use. Sam Simon, who was directing at the time, told Castellaneta to use an accent. He first tried using a Spanish voice, which Simon felt was too clichéd. He then tried a "big dumb Swede", which was also rejected. For his third try, he used the voice of an angry Scotsman, which was deemed appropriate enough and was used in the episode. The show's creator Matt Groening later revealed that the character was based partially on Angus Crock, a kilt wearing chef from the sketch comedy show Second City Television, who was portrayed by Dave Thomas, and Jimmy Finlayson, the mustachioed Scottish actor who appeared in thirty three Laurel and Hardy films. In addition to Willie, Castellaneta also provided the voice of Squeaky Voiced Teen, whose voice is lifted from actor Richard Crenna's character Walter Denton in the sitcom Our Miss Brooks. Moleman's voice was also provided by Castellaneta. While his driver's license in this episode showed his name as "Ralph Melish," he was later given the name Moleman by Groening, who thought the character looked like a mole.
Мәдени сілтемелер
Скиннердің қоңырау мұнарасына көтеріліп, натрий тетрасульфатының иісі қайдан келетінін анықтауға тырысуы 1958 жылғы «Вертиго» фильмінің соңғы сахнасына сілтеме жасайды. Сельмаға лайық адамды іздеп жүрген Гомер, өзінің көру қабілетін компьютерлік жабықшамен күшейтіп елестетеді, бұл «Westworld», «The Terminator» және «RoboCop» фильмдерінің кейіпкерлеріне ұқсас. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналардың сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: «Жақсы көңіл көтеру, Пэтти мен Сельманың екеуі де белгілі бір адамгершілікке ие болды. Барт Скиннердің заңды емес туысы ретінде жаңадан тапқан бостандығын тиімді пайдаланады, бұл Жер күзетшісі Виллидің ашуын тудырады, ол алғаш рет пайда болады». DVD-лерді шолушы және «Rolling Stone» журналына үн қосатын Даг Пратт: «Эпизод кейіпкерлерге көп көңіл бөледі, бірақ шынайы қызықты». IGN сайтының бір қызметкері екінші маусымды шолып жазғанда: «Екінші маусымда тамаша эпизодтар бар, мен жинақтағы кейбір эпизодтарға таң қалдым, себебі олар сериалдың соңында болды деп ойладым, мысалы [ ] 'Principal Charming', онда Скиннер Пэттиге ғашық болады». «The Arizona Republic» газетінің Билл Гудикунтц «Principal Charming» эпизоды «Симпсондардың» тек ақылды мультфильм емес, одан да әлдеқайда маңызды екенін көрсеткенін айтты. Эпизодтың «Желмен бірге кеткен» және «Терминатор» фильмдеріне жасаған сілтемелері Total Film журналынан Натан Дитумның пікірінше, шоу тарихындағы ең жақсы фильм сілтемелерінің алтыншы және бесінші орындарын иеленді. «The DVD Journal» журналынан Даун Тейлор эпизодтың ең керемет сөзі деп Моның депрессиядағы Гомерге айтқан сөзін атады: «Гомер, көңіліңді көтеріңкі ұста. Сен бақытты сағатты ащы етудесің».
The scene with Skinner climbing the bell tower to get a better look of where the sodium tetrasulfate smell is coming from is a reference to the final scene of the 1958 film Vertigo. While searching for a man worthy of Selma, Homer imagines himself using a computer enhanced overlay on his vision, similar to characters from the films Westworld, The Terminator and RoboCop. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "Good fun, with both Patty and Selma gaining a degree of humanity. Bart makes very good use of his new found freedom as Skinner's pseudo in law, much to the annoyance of Groundskeeper Willie, making his first appearance." Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, wrote that "the [episode] is heavily character orientated but poignantly comical". A member of the IGN staff wrote in a season two review: "There are some real winners to be found in the second season, and I was actually surprised at some of the episodes in the collection because I thought they were later in the series, like [ ] 'Principal Charming', where Skinner falls for Patty." Bill Goodykoontz of The Arizona Republic said "Principal Charming" was the episode that made it "clear that The Simpsons wasn't just a smart little cartoon but something much, much more." The episode's references to Gone with the Wind and Terminator were named the sixth and fifth greatest film references in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. Dawn Taylor of The DVD Journal thought the best line of the episode was Moe's line to the depressed Homer: "Homer, lighten up. You're making happy hour bitterly ironic."