Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Principal Charming" – четырнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 февраля 1991 года. В эпизоде Мардж просит Гомера найти мужа для её сестры Сельмы. Гомер приглашает директора Скиннера на ужин после того, как Барта поймали за вандализм на школьной лужайке. Ужин Скиннера с семьей Симпсонов не складывается по плану, когда он вместо этого влюбляется в сестру-близнеца Сельмы, Патти. Эпизод написан Дэвидом М. Стерном, а режиссёром выступил Марк Киркланд. В этом эпизоде впервые появляются персонажи Ханс Молеман, Дворник Вилли и Подросток со скрипучим голосом. В "Principal Charming" содержатся культурные отсылки к таким фильмам, как "Головокружение", "Унесённые ветром" и "Собор Парижской Богоматери". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Нильсена 14,1 и стал самым популярным шоу на Fox на неделе его показа.
"Principal Charming" is the fourteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 14, 1991. In the episode, Marge asks Homer to find a husband for her sister Selma. Homer invites Principal Skinner to dinner after Bart gets caught vandalizing the school's lawn. Skinner's dinner with the Simpsons fails to go as planned when he instead falls for Selma's twin sister Patty. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. The characters Hans Moleman, Groundskeeper Willie and Squeaky Voiced Teen make their first appearances on The Simpsons in this episode. "Principal Charming" features cultural references to films such as Vertigo, Gone with the Wind, and The Hunchback of Notre Dame. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 14.1, and was the highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
После свадьбы коллеги Сельма умоляет свою сестру Мардж помочь ей найти мужа. Мардж просит Гомера помочь найти мужа для Сельмы, но он с трудом находит кого-то подходящего. Когда Барта поймали за то, что он выписывал свое имя на школьной лужайке, убивая траву гербицидом, директор Скиннер вызывает Гомера в свой кабинет, чтобы обсудить эту шалость. Узнав, что Скиннер одинок, Гомер приглашает его на ужин. Когда Скиннер прибывает в дом Симпсонов, Гомер по ошибке знакомит его с Пэтти вместо Сельмы; Скиннер мгновенно влюбляется в нее, что еще больше расстраивает Сельму из-за ее перспектив в браке. Скиннер приглашает Пэтти на свидание, но она не в восторге от этой идеи. Сельма подбадривает ее пойти на первое свидание за 25 лет и предупреждает, что это может быть ее последний шанс выйти замуж. Пэтти не нравится ее первое свидание со Скиннером, но они продолжают встречаться и в конечном итоге сближаются, к большому огорчению Сельмы. Поскольку Скиннер увлечен своей любовью к Пэтти, он позволяет Барту и другим детям делать в школе все, что они хотят. Вскоре он просит Барта помочь ему убедить Пэтти выйти за него замуж. Одновременно Гомер устраивает свидание между Барни и Сельмой, на которое она неохотно соглашается. По примеру Барта, Скиннер использует гербицид, чтобы написать на школьной лужайке "Выходи за меня, Пэтти". Скиннер ведет ее на вершину школьной колокольни, чтобы сделать предложение. Пэтти польщена, но она отказывает, потому что она и Сельма связаны особой близостью как сестры-близнецы. Пэтти ценит понимание и галантность Скиннера и признает, что если бы она когда-нибудь решила связать себя узами брака, она бы вышла за него замуж. После того, как Патти спасает Сельму от свидания с Барни, она отвозит ее домой в их квартиру. Тем временем Скиннер смиряется со своей судьбой и восстанавливает свой авторитет над Бартом, уничтожая весь газон гербицидом и заставляя его восстановить повреждения, пересаживая семена по одному, к большому удовлетворению садовника Вилли.
After attending the wedding of a coworker, Selma begs her sister Marge to help her find a husband. Marge asks Homer to help find a husband for Selma, but he struggles to find anyone suitable. When Bart is caught spelling his name on the school's lawn by killing the grass with a herbicide, Principal Skinner summons Homer to his office to discuss the prank. After learning that Skinner is single, Homer invites him to dinner. When Skinner arrives at the Simpsons' house, Homer accidentally introduces him to Patty instead of Selma; Skinner is instantly smitten with her, making Selma feel even worse about her marriage prospects. Skinner asks Patty for a date, but she is reluctant. Selma encourages her to go on her first date in 25 years and warns her this may be her last chance to marry. Patty does not enjoy her first date with Skinner, but they keep seeing other and eventually bond, much to Selma's chagrin. Because Skinner is distracted by his love for Patty, he allows Bart and the other children to do whatever they want at school. He soon enlists Bart's help to persuade Patty to marry him. At the same time, Homer arranges a date between Barney and Selma, which she reluctantly attends. Following Bart's lead, Skinner uses an herbicide to write "Marry Me Patty" on the school's lawn. Skinner takes her to the top of the school's bell tower to propose marriage. Patty is flattered, but she declines because she and Selma share a special bond as twin sisters. Patty appreciates Skinner's understanding and gentlemanly conduct, and admits that were she ever to settle down with a man, she would marry him. After rescuing Selma from her date with Barney, Patty drives her home to their apartment. Meanwhile, Skinner accepts his fate and reasserts his authority over Bart by destroying the entire lawn with herbicide and forcing him to repair the damage by replanting the field seed by seed, much to Groundskeeper Willie's satisfaction.
Производство
Эпизод был написан Дэвидом М. Стерном и срежиссирован Марком Киркландом. Стерну особенно нравилось писать эпизоды о Мардж и её сёстрах Пэтти и Селме. Исполнительный продюсер Майк Рейс отметил, что ни один из сотрудников не мог найти общий язык с близнецами, но Стерн "казалось, действительно понимал их, поэтому он создал несколько замечательных эпизодов с участием членов семьи Бувье". Однако эпизод был готов к эфиру за несколько месяцев до этого. Персонажи Ханс Молеман, Дворник Вилли и Подросток со скрипучим голосом впервые появились в шоу в эпизоде "Principal Charming". Роль Вилли в эпизоде заключалась в наказании Барта, заставив его пересадить газон. Изначально Вилли был просто написан как сердитый уборщик, а тот факт, что он шотландец, был добавлен во время записи. Дэну Кастелланете было поручено озвучить персонажа, но он не знал, какой голос использовать. Сэм Саймон, который в то время был режиссёром, предложил Кастелланете использовать акцент. Сначала он попробовал испанский голос, который Саймон посчитал слишком банальным. Затем он попробовал голос "крупного глупого шведа", который также был отклонен. На третьей попытке он использовал голос сердитого шотландца, который сочли достаточно подходящим и использовали в эпизоде. Создатель шоу Мэтт Гронинг позже рассказал, что персонаж частично основан на Ангусе Крокке, шеф-поваре в килте из комедийного шоу Second City Television, которого играл Дэйв Томас, и на Джимми Финлейсоне, усатом шотландском актёре, который снялся в тридцати трёх фильмах о Лореле и Харди. Помимо Вилли, Кастелланета также озвучил Подростка со скрипучим голосом, чей голос был позаимствован у персонажа Уолтера Дентона, которого играл Ричард Кренна в ситкоме "Our Miss Brooks". Голос Молемана также озвучил Кастелланета. Хотя в этом эпизоде его водительские права указывали имя "Ральф Мелиш", позже Гронинг дал ему имя Молеман, так как считал, что персонаж похож на крота.
The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland. Stern particularly liked writing episodes about Marge and her sisters Patty and Selma. Executive producer Mike Reiss said none of the staff members could relate on a personal level to the twins, but Stern "seemed to really hook in to them, so he did some great episodes featuring members of the Bouvier family." It was, however, ready to be aired several months earlier. The characters Hans Moleman, Groundskeeper Willie and Squeaky Voiced Teen made their first appearances on the show in "Principal Charming". Willie's role in the episode was to punish Bart by making him re sod the grass. Originally, Willie was just written as an angry janitor, and the fact that he was Scottish was added during a recording session. Dan Castellaneta was assigned to do the voice, but he did not know what voice to use. Sam Simon, who was directing at the time, told Castellaneta to use an accent. He first tried using a Spanish voice, which Simon felt was too clichéd. He then tried a "big dumb Swede", which was also rejected. For his third try, he used the voice of an angry Scotsman, which was deemed appropriate enough and was used in the episode. The show's creator Matt Groening later revealed that the character was based partially on Angus Crock, a kilt wearing chef from the sketch comedy show Second City Television, who was portrayed by Dave Thomas, and Jimmy Finlayson, the mustachioed Scottish actor who appeared in thirty three Laurel and Hardy films. In addition to Willie, Castellaneta also provided the voice of Squeaky Voiced Teen, whose voice is lifted from actor Richard Crenna's character Walter Denton in the sitcom Our Miss Brooks. Moleman's voice was also provided by Castellaneta. While his driver's license in this episode showed his name as "Ralph Melish," he was later given the name Moleman by Groening, who thought the character looked like a mole.
Культурные отсылки
Сцена с Скиннером, поднимающимся на колокольню, чтобы лучше понять, откуда исходит запах тетрасульфата натрия, является отсылкой к финальной сцене фильма "Головокружение" 1958 года. В поисках мужчины, достойного Сельмы, Гомер представляет себя использующим компьютерную накладку на зрение, подобно персонажам из фильмов "Мир Дикого Запада", "Терминатор" и "Робокоп". С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали: "Отличный эпизод, в котором Пэтти и Сельма обретают некоторую человечность. Барт очень удачно пользуется своей новообретенной свободой, как зять Скиннера, что сильно раздражает смотрителя Вилли, впервые появляющегося в этой серии". Даг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone, отметил, что "эпизод сильно ориентирован на персонажей, но при этом трогательно комичен". Сотрудник IGN в обзоре второго сезона написал: "Во втором сезоне есть действительно удачные эпизоды, и я был удивлен некоторыми из них, так как думал, что они были позже в сериале, например, [ ] "Principal Charming", где Скиннер влюбляется в Пэтти". Билл Гудикунтс из The Arizona Republic заявил, что "Principal Charming" – это эпизод, который показал, что "Симпсоны" – это не просто умный мультсериал, а нечто гораздо большее". Ссылки в эпизоде на фильмы "Унесенные ветром" и "Терминатор" были названы шестой и пятой лучшими киноотсылками в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film. Дон Тейлор из The DVD Journal считает, что лучшая фраза в эпизоде – это реплика Мо к подавленному Гомеру: "Гомер, не кисни. Ты делаешь счастливый час до боли ироничным".
The scene with Skinner climbing the bell tower to get a better look of where the sodium tetrasulfate smell is coming from is a reference to the final scene of the 1958 film Vertigo. While searching for a man worthy of Selma, Homer imagines himself using a computer enhanced overlay on his vision, similar to characters from the films Westworld, The Terminator and RoboCop. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "Good fun, with both Patty and Selma gaining a degree of humanity. Bart makes very good use of his new found freedom as Skinner's pseudo in law, much to the annoyance of Groundskeeper Willie, making his first appearance." Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, wrote that "the [episode] is heavily character orientated but poignantly comical". A member of the IGN staff wrote in a season two review: "There are some real winners to be found in the second season, and I was actually surprised at some of the episodes in the collection because I thought they were later in the series, like [ ] 'Principal Charming', where Skinner falls for Patty." Bill Goodykoontz of The Arizona Republic said "Principal Charming" was the episode that made it "clear that The Simpsons wasn't just a smart little cartoon but something much, much more." The episode's references to Gone with the Wind and Terminator were named the sixth and fifth greatest film references in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. Dawn Taylor of The DVD Journal thought the best line of the episode was Moe's line to the depressed Homer: "Homer, lighten up. You're making happy hour bitterly ironic."