Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитчерч – Англияның солтүстік Сомерсет аймағындағы ауыл және оңтүстік Бристоль қаласымен іргелес маңы. Батысында Хартклифф, солтүстігінде Хенгроув және Ноулмен шектеседі. Бұл маң алғаш рет 1930 жылдары дамыды. Уитчерч арқылы өтетін A37 тас жолы Бристольді Дорчестермен байланыстырады. Бристоль қаласының ішінде A37 – Уэллс жолы деп аталады. Бұл Бристольде салынған алғашқы қос қатарлы тас жолдардың бірі болды.
Whitchurch is a village in north Somerset, England and an adjoining suburb of southern Bristol, bounded by Hartcliffe to the west and Hengrove and Knowle to the north. The suburb was initially developed during the 1930s. The A37 road, which passes through Whitchurch, links Bristol with Dorchester. Within Bristol the A37 is known as Wells Road. It was one of the first dual carriageways to be built in Bristol.
Тарих
Атауы "ақ шіркеу" дегенді білдіреді және алғаш рет 1230 жылы жазылған. (1500 жыл шамасындағы тағы бір дереккөз 1065 жылға жатқан жазбаның көшірмесі болуы мүмкін). Ауылдың қазіргі орналасқан жері шамамен 12 ғасырға дейін барып жетеді, сол кезде қазіргі ауылдың батысындағы Филтон, Филвуд немесе Фелтон деп аталған ескі ауылдың халқы осы жерге көшіп келген. 19 ғасырға дейін бұл қауым кейде Фелтон деп аталатын. Уитчерч приходы Сомерсеттегі Кейншам жүзінің бір бөлігі болған. 1866 жылы приход азаматтық приходқа айналды. Азаматтық приходтың солтүстік бөліктері 1930 және 1951 жылдары Бристоль қаласына қосылды. Осыдан кейін Уитчерч Бристольдің қалалық аймағы мен Сомерсеттегі қаладан тыс жердегі ауылдың арасында бөлінді.
The name means "the white church", and was first recorded in 1230. (Another source dated about 1500 may be a copy of a record dated to 1065). The village in its present location dates from about the 12th century, when the centre of population of an older village named Filton, Filwood or Felton, west of the present village, moved to the present site. The parish was still sometimes known as Felton as late as the 19th century. The parish of Whitchurch was part of the Keynsham Hundred in Somerset. The parish became a civil parish in 1866. The northern parts of the civil parish were transferred to Bristol in the 1930s and 1951. From then Whitchurch was divided between a suburb of Bristol and a village outside the city in Somerset.
Бристольдің маңы
Қала шеті қазір Уитчерч Парк және Хенгроув аудандық кеңестерінің құрамында орналасқан. Бұл қала шеті Бристольдің 0117 нөмірлік коды қолданылмаған екі ауданының бірі. Стоквудпен бірге Уитчерч нөмірлері Солтүстік Сомерсеттің 01275 нөмірін пайдаланады. Жақын жерде Хенгроув демалыс паркі орналасқан, онда түрлі мейрамханалар мен азық-түлік дүкендері (Фрэнки & Бенни, Макдональдс) бар. Демалыс паркіне іргелес Хокфилд бизнес-паркі жатыр, ол қала шеті үшін маңызды сауда және жұмыс орындарының көзі болып табылады. Қала шетінде Уитчерч спорт орталығы орналасқан, бұрын мұнда кәсіби бокс жарыстары өткізілген. Онда тозығы жеткен Уитчерч атлетика стадионы да бар. Спорт орталығы да, кеңейтілген Хенгроув демалыс паркін жаңғырту аясында жаңа спорт орталығы мен олимпиадалық бассейн салынысқан соң, бұзуға белгіленген. 2006 жылдың қазан айында Уитчерч спорт орталығын Оңтүстік Африка компаниясы – Action Sport UK сатып алды. Уитчерч спорт орталығының кейбір шаралары қазір Уитвуд спорт орталығында және Аштон Парк мектеп спорт орталығында өткізіледі. Қала шетінде Нортон-лейнде орналасқан «Бристоль Барбарийлер» регби клубы да бар. Қазіргі таңда клуб Сомерсет 1 лигасында ойнайды, ал оны Стив Пенфолд жаттықтырады. Уитчерч – әйгілі снукерші және әлем чемпионы Джадд Трамптың туған жері. 2005 жылдың 2 тамызында Оңтүстік Бристоль аспанында торнадоның (тұмба) пайда болуы байқалды. Ол жерге тимегендіктен, торнадо деп санамаса да, Уитчерч және Бристольдің Стоквуд сияқты айналасындағы аудандардың тұрғындары үшін ерекше әсерлі көрініс болды.
The suburb now lies in the council wards of Whitchurch Park and Hengrove. The suburb is one of only two parts of Bristol not to use the 0117 dialling code. Along with Stockwood, Whitchurch numbers use the 01275 of north Somerset instead. Facilities close by include the Hengrove Leisure Park which includes various restaurants/food retailers (Frankie & Benny's, McDonald's). Adjacent to the leisure park is Hawkfield Business Park, which is a significant source of commerce and employment for the suburb. The suburb is home to the Whitchurch Sports Centre, and used to be an occasional venue for pro boxing bouts. It has a dilapidated Whitchurch athletics stadium. The sports centre is also earmarked for demolition, once the new sports centre and olympic sized swimming pool are finished as part of the expanded Hengrove Leisure Park redevelopment. In October 2006, Whitchurch Sports Centre was taken over by Action Sport UK, a South African company. Some of Whitchurch Sports Centre's activities are now based at Withywood Sports Centre and Ashton Park School Sports Centre. The suburb is also home to rugby union club Bristol Barbarians who reside in Norton lane. The club currently play in Somerset 1 and are coached by Steve Penfold. Whitchurch is also the birthplace of famous snooker player and world champion Judd Trump. On 2 August 2005 the beginnings of a tornado (a funnel) floated in the skies above South Bristol. As it did not touch it cannot be classed as a tornado but nevertheless it provided an unusual yet impressive sight for the residents of Whitchurch and surrounding parts of Bristol, such as Stockwood.
Ауыл
Уитчерч ауылы – Бат және Солтүстік-Шығыс Сомерсет бірлік әкімшілігіндегі азаматтық округ. 2001 жылғы халық санағы бойынша азаматтық округтің халқы 1354 адамды құрады. 1925 және 1959 жылдар аралығында ауылға Бристоль және Солтүстік Сомерсет темір жолының Уитчерч Халт станциясы қызмет көрсетті.
The village of Whitchurch is a civil parish in the unitary authority of Bath and Northeast Somerset. In the 2001 census the civil parish had a population of 1,354. Between 1925 and 1959 the village was served by Whitchurch Halt, a station on the Bristol and North Somerset Railway.
Шіркеу
Діни аудан Сомерсеттегі азаматтық ауданды және Бристоль қаласының шетін қамтиды. Аудандық шіркеу Сомерсеттегі ауылда орналасқан және Әулие Николайға арналған. Уитчерч-лейн көшесіндегі Әулие Августин шіркеуі 1972 жылы ашылып, 2007 жылы жабылды.
The ecclesiastical parish includes both the civil parish in Somerset and the suburb in Bristol. The parish church is in the village in Somerset, and is dedicated to St Nicholas. St. Augustine's Church on Whitchurch Lane was opened in 1972 but closed in 2007.
Әуежай
Уитчерч әуежайы қазіргі Хенгроув демалыс паркі орналасқан жерде болған. Әуежай Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Ұлыбритания ішіндегі жоспарланған рейстерге пайдаланылды. Соғыс кезінде ол әртүрлі әскери ұшақтардың (әртүрлі миссияларға ұшқан) және азаматтық ұшақтардың (Кройдон сияқты осал әуежайлардағы жойылмау үшін осы жерге көшірілген) базасы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Уитчерч әуежайы мен Ливерпуль әуежайы ғана Англиядағы қолданыстағы жалғыз азаматтық әуежайлар еді. Imperial Airways (кейін BOAC) бейтарап Португалиядағы Лиссабонға рейстер жасады: 1941 жылы бір мезгілде Лиссабонға ұшатын ұшақты күтіп тұрған 1200 адам болды. Сондай-ақ, Францияға және оккупацияланған Еуропаның басқа да аймақтарына тыңшылық рейстері де жасалды. Соғыс аяқталғаннан кейін Бристольге үлкен әуежай қажет болды. Лулсгейттегі шаруашылық жерлер сатып алынып, Лулсгейт әуежайы (кейін Бристоль әуежайы) ашылды. 1959 жылға дейін қысқа мерзімге ескі әуежай Формула 2 және Формула 3 жарыстары үшін Уитчерч трассасы ретінде пайдаланылды. Әуежайда қазір Сомерсет премьер-лигасында ойнайтын Сент-Бернадеттс регби клубы орналасқан. Клубтың қазіргі капитаны Иордания құрама командасы үшін де халықаралық регби ойнайды.
Whitchurch Airport was located on the land which is now home to the Hengrove Leisure Park. The airport was used before World War II by internal UK scheduled flights. During the war it was the base for various types of military aircraft (which flew from there on various missions) and civilian aircraft (which were moved there to avoid their destruction at more vulnerable airports such as Croydon). Whitchurch Airport and Liverpool Airport were the only civil airports in England to remain in use during World War II. Imperial Airways (later BOAC) flew to Lisbon in neutral Portugal: at one time in 1941 there were 1200 people waiting for a flight to Lisbon. There were also a large number of espionage flights to France and elsewhere in occupied Europe. When the war finished, Bristol needed a larger airport. Farm land in Lulsgate was purchased and Lulsgate Airport (later to be Bristol Airport) was opened. For a short time from 1959, the old airport was used as a motor racing circuit Whitchurch Circuit for Formula Two and Formula Three races. The airport is also the home of st bernadettes rugby club currently playing in Somerset prem. Current club captain also plays international rugby for Jordan.