Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Data's Day" - американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 85-ші, төртінші маусымның 11-ші бөлімі. Бұл эпизодта Кейко О'Брайен және Датаның үй жануары, мысық Спот алғаш рет көрсетіледі. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның жұлдыздық кемесі "Энтерпрайз-D" экипажының оқиғалары баяндалады. Бұл эпизодта Дата досы Кейко Ишикаваның Транспортер бастығы Майлз О'Брайенге үйленуге дайындалып жатырғанын ойлап, адамдардың үйлену тойына байланысты соңғы минуттағы алакөздіктер мен балды би сияқты ерекше мәселелермен танысады. Сонымен қатар, ол "Энтерпрайз" ромулдықтармен келісім шарты бойынша келіссөздер жүргізу үшін бейтарап аймаққа алып бара жатқан вулкан елшісінің күтпеген өліміне қатысты тергеу жүргізеді.
"Data's Day" is the 85th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 11th episode of the fourth season. This episode introduces both Keiko O'Brien and Data's pet cat, Spot. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, as Data contemplates the impending marriage of his friend Keiko Ishikawa to Transporter Chief Miles O'Brien, he learns about the peculiar minutiae – such as last minute jitters and ballroom dancing – that surround human nuptials. At the same time, he investigates the apparent death of the Vulcan ambassador whom the Enterprise was ferrying to the Neutral Zone in order to conduct treaty negotiations with the Romulans.
Сюжет
Транспортер шебері Майлз О'Брайен (Колм Мини) мен азаматтық ботаник Кейко Ишикава (Розалинд Чао) үйленуге дайындалуда, және Дейтадан (Брент Спиннер) қалыңдықты сыртқа шығаруды сұрады. Кейко үйлену тойын тоқтатқаннан кейін, Дейта Джордиден (Левар Бертон) және кеңесші Тройдан (Марина Сиртис) кеңес сұрайды. Ол Кейконы үйлену тойын жалғастыруға көндіруге тырысады. Дайындық үшін Дейта доктор Крашерден (Гейтс МакФадден) билеуді үйретуін сұрайды. Ол оған стэп биін және балды билеуді үйретеді. Осы арада "Энтерпрайз" вулкандық елші Т'Пелді (Сьерра Печёр) бейтарап аймақтағы ромулдық кемемен құпия кездесуге апарып барады. Т'Пел Дейтадан "Энтерпрайздың" қорғаныс қабілеттері туралы сұрайды, бірақ ол тек Дейтаның қауіпсіздік жүйесін сынап көргенін айтады. "Энтерпрайз" ромулдық соғыс машинасымен кездескен кезде Т'Пел көлік апатында қаза тапқандай болады. Пикард пен ромулдық капитан екеуі де бейтарап аймақтан кетуге келіседі. Алайда, Дейта Т'Пелдің шын мәнінде өлмегенін, ромулалықтар оны телепорттап алып, апатты жасаған деп болжайды. Пикард бейтарап аймаққа қайтып, ромулдықтарды тоқтатады. Ол Т'Пелдің ромулдық тыңшы екенін және "Энтерпрайзды" ромулдықтарға оралу үшін пайдаланғанын біледі. Көптеген соғыс машиналары бейтарап аймаққа кіреді, ал Пикард Федерация аумағына шегінеді. Кейко үйлену тойын жалғастыруға келіседі. Олар Майлзбен капитан Пикардтың куәлігінде үйленеді. Дейта махаббат пен жақындық сезімдерін түсінетінін айтады.
Transporter Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) and civilian botanist Keiko Ishikawa (Rosalind Chao) are about to be married, and Data (Brent Spiner) has been asked to give the bride away. After Keiko calls off the wedding, Data seeks advice from Geordi (LeVar Burton) and Counselor Troi (Marina Sirtis). He attempts to convince Keiko to go through with the wedding. To prepare, Data asks Dr. Crusher (Gates McFadden) to teach him how to dance. She instructs him in tap dance and ballroom dancing. Meanwhile, the Enterprise is taking Vulcan ambassador T'Pel (Sierra Pecheur) to a secret meeting with a Romulan ship inside the neutral zone. T'Pel asks Data about the Enterprise defense capabilities, but claims she was merely testing Data's security safeguards. During the Enterprise rendezvous with a Romulan warbird T'Pel is seemingly killed during a transport accident. Picard and the Romulan captain agree to both leave the Neutral Zone. However, Data deduces that T'Pel was not really killed, and that the Romulans beamed her away and staged the accident. Picard returns to the Neutral Zone and intercepts the Romulans. He learns that T'Pel is actually a Romulan spy using the Enterprise to return to the Romulans. Multiple warbirds enter the neutral zone and Picard retreats into Federation space. Keiko agrees to proceed with the wedding. She and Miles are married by Captain Picard. Data notes that he understands the emotions of love and belonging.
Өндіріс
Бұл Датаның мысығы Споттың тұңғыш эпизоды болды. Мысықтың аты кейінірек беріледі.
This was the first episode with Data's cat, Spot. The cat is not actually named until a later appearance.
Қабылдау
WIRED журналы 2012 жылғы шолуда "Data's Day" эпизодын "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериясының ең жақсыларының бірі деп атады. 2019 жылы ThoughtCo "Data's Day" эпизодын осы серияның 7-ші үздік эпизоды деп бағалап, Enterprise D бортындағы күннің ерекше және эмоционалды бейнесін атап өтті.
WIRED magazine ranked "Data's Day" as one of the best of Star Trek: The Next Generation in a 2012 review. In 2019, ThoughtCo ranked "Data's Day" as the 7th best episode of this series, pointing out its special and emotional view of a day aboard the Enterprise D.
2019 жылы Den of Geek бұл эпизодтағы романтикалық элементтерді, әсіресе Майлз О'Брайен мен Кейконың үйлену тойын ерекше атады. 1996 жылы Chicago Tribune бұл эпизодты актриса Розалинд Чао ойнаған Кейко кейіпкерін таныстырғаны үшін бағалап, ол "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалында да қайта-қайта пайда болғанын көрсетті. "Жұлдызды жол" ғаламындағы гендер және жекелік туралы эсселер жинағындағы "Батыл жүруге" кітабында Кейко мен О'Брайеннің некесі "Жұлдызды жол" тарихындағы жалғыз ұзақ мерзімді табысты қарым-қатынас екені айтылды. Сондай-ақ, олардың тағдыры "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" сериалында жалғасатыны және Молли мен Кираёши есімді екі балалары бар екені де көрсетілді. 2020 жылы Gamespot бұл эпизодты Дата кейіпкерін жақсырақ түсіну үшін қарастыруға кеңес берді. 2021 жылы Cinemablend бұл эпизодты TNG-нің ең үздік он эпизодының бірі деп таныды. 2021 жылы Tom's Guide бұл эпизодты "жеке" деп сипаттап, "Жұлдызды жол" ғаламына "жаңа шындық сезімін" сыйлағанын айтты. Tor Books оған 10 балдық шкала бойынша 7 бал берді.
In 2019, Den of Geek noted this episode for featuring romantic elements, pointing out the wedding of Chief Miles O'Brien and Keiko. This episode was noted by the Chicago Tribune in 1996 for introducing the character of Keiko as played by actress Rosalind Chao, she was also featured as a reoccurring character on Star Trek: Deep Space Nine. This episode was noted in To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe for featuring the marriage of Keiko and O'Brien, which was the only successful long term relationship in the entirety of Star Trek. They also note that their stories are continued on Star Trek: Deep Space Nine, and that they go on to have two children, Molly and Kirayoshi. In 2020, Gamespot recommended this episode for background on the character of Data. In 2021, Cinemablend ranked this one of the top ten episodes of TNG. In 2021, Tom's Guide said this was a more "personal" episode that helped give the Star Trek universe "a new sense of reality". Tor Books gave it 7 out of 10.
Үй бейнесі
"Data's Day" 2002 жылы 3 қыркүйекте АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериалының төртінші маусымдық DVD жинағының құрамында жарық көрді. 1996 жылы 23 сәуірде бұл эпизод Америка Құрама Штаттарында "The Wounded" эпизодымен бірге екі жақты 12 дюймдік LaserDisc дискісінде шығарылды.
"Data's Day" was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, this was released on LaserDisc in the United States, paired with "The Wounded" on one double sided 12 inch disc.