«День данных» (Star Trek: TNG) – эпизод о свадьбе Кико Исикавы и Майлза О'Брайена, расследовании смерти посла и первом появлении кота Спота. Звёздный путь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День данных" – 85-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 11-й эпизод четвёртого сезона. В этом эпизоде впервые появляются Кейко О’Брайен и домашний кот Дейты, Спот. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде, пока Дейта размышляет о предстоящей свадьбе своей подруги Кейко Ишикава с начальником телепортации Майлзом О’Брайеном, он узнаёт о специфических деталях – таких как предсвадебная нервозность и бальные танцы – связанных с человеческими бракосочетаниями. Одновременно с этим он расследует предполагаемую гибель посла вулкана, которого "Энтерпрайз" доставлял в Нейтральную зону для проведения мирных переговоров с ромуланцами.
"Data's Day" is the 85th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 11th episode of the fourth season. This episode introduces both Keiko O'Brien and Data's pet cat, Spot. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, as Data contemplates the impending marriage of his friend Keiko Ishikawa to Transporter Chief Miles O'Brien, he learns about the peculiar minutiae – such as last minute jitters and ballroom dancing – that surround human nuptials. At the same time, he investigates the apparent death of the Vulcan ambassador whom the Enterprise was ferrying to the Neutral Zone in order to conduct treaty negotiations with the Romulans.
Сюжет
Главный транспортник Майлз О'Брайен (Колм Мини) и гражданский ботаник Кейко Ишикава (Розалинд Чао) собираются пожениться, и Дата (Брент Спиннер) попросили вывести невесту к алтарю. После того, как Кейко отменяет свадьбу, Дата обращается за советом к Джорди (Левар Бертон) и советнику Трой (Марина Сиртис). Он пытается убедить Кейко продолжить свадьбу. Чтобы подготовиться, Дата просит доктора Крашера (Гейтс МакФадден) научить его танцевать. Она обучает его степу и бальным танцам. Тем временем, "Энтерпрайз" доставляет вулканского посла Т'Пел (Сьерра Печёр) на секретную встречу с ромуланским кораблем в нейтральной зоне. Т'Пел спрашивает Дата о оборонительных возможностях "Энтерпрайза", но утверждает, что лишь проверяла его системы безопасности. Во время встречи "Энтерпрайза" с ромуланским военным кораблем Т'Пел, по-видимому, погибает в результате аварии при телепортации. Пикард и ромуланский капитан договариваются покинуть нейтральную зону. Однако, Дата приходит к выводу, что Т'Пел на самом деле не погибла, и ромуланцы телепортировали её, инсценировав аварию. Пикард возвращается в нейтральную зону и перехватывает ромуланцев. Он узнает, что Т'Пел – ромуланский шпион, использующий "Энтерпрайз" для возвращения к ромуланцам. В нейтральную зону входят несколько военных кораблей ромуланцев, и Пикард отступает в пространство Федерации. Кейко соглашается на свадьбу. Она и Майлз вступают в брак, который проводит капитан Пикард. Дата замечает, что он начинает понимать чувства любви и привязанности.
Transporter Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) and civilian botanist Keiko Ishikawa (Rosalind Chao) are about to be married, and Data (Brent Spiner) has been asked to give the bride away. After Keiko calls off the wedding, Data seeks advice from Geordi (LeVar Burton) and Counselor Troi (Marina Sirtis). He attempts to convince Keiko to go through with the wedding. To prepare, Data asks Dr. Crusher (Gates McFadden) to teach him how to dance. She instructs him in tap dance and ballroom dancing. Meanwhile, the Enterprise is taking Vulcan ambassador T'Pel (Sierra Pecheur) to a secret meeting with a Romulan ship inside the neutral zone. T'Pel asks Data about the Enterprise defense capabilities, but claims she was merely testing Data's security safeguards. During the Enterprise rendezvous with a Romulan warbird T'Pel is seemingly killed during a transport accident. Picard and the Romulan captain agree to both leave the Neutral Zone. However, Data deduces that T'Pel was not really killed, and that the Romulans beamed her away and staged the accident. Picard returns to the Neutral Zone and intercepts the Romulans. He learns that T'Pel is actually a Romulan spy using the Enterprise to return to the Romulans. Multiple warbirds enter the neutral zone and Picard retreats into Federation space. Keiko agrees to proceed with the wedding. She and Miles are married by Captain Picard. Data notes that he understands the emotions of love and belonging.
Производство
Это был первый эпизод, в котором появился кот Даты, Спот. Имя коту дается только в более позднем эпизоде.
This was the first episode with Data's cat, Spot. The cat is not actually named until a later appearance.
Прием
Журнал WIRED в своем обзоре 2012 года назвал эпизод "День данных" одним из лучших в сериале "Звёздный путь: Следующее поколение". В 2019 году ThoughtCo оценил "День данных" как седьмой лучший эпизод этого сериала, отметив его особый и эмоциональный взгляд на один день на борту "Энтерпрайза-D".
WIRED magazine ranked "Data's Day" as one of the best of Star Trek: The Next Generation in a 2012 review. In 2019, ThoughtCo ranked "Data's Day" as the 7th best episode of this series, pointing out its special and emotional view of a day aboard the Enterprise D.
В 2019 году Den of Geek отметил этот эпизод за наличие романтической линии, в частности, свадьбу главного инженера Майлза О'Брайена и Кейко. Chicago Tribune в 1996 году отметила этот эпизод за представление персонажа Кейко, которого исполнила актриса Розалинд Чао, а также за то, что она впоследствии стала регулярно появляющимся персонажем в сериале "Звёздный путь: Далёкий космос 9". В книге "To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe" этот эпизод был отмечен за изображение брака Кейко и О'Брайена, который стал единственными долгосрочными и успешными отношениями во всей франшизе "Звёздный путь". Авторы также отмечают, что их история продолжается в "Звёздном пути: Далёкий космос 9", где у них рождаются двое детей – Молли и Кираиоши. В 2020 году Gamespot рекомендовал этот эпизод для лучшего понимания персонажа Дейты. В 2021 году Cinemablend включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов "Следующего поколения". В 2021 году Tom's Guide назвал этот эпизод более "личным", который помог придать вселенной "Звёздного пути" "новое ощущение реальности". Tor Books оценил его на 7 из 10.
In 2019, Den of Geek noted this episode for featuring romantic elements, pointing out the wedding of Chief Miles O'Brien and Keiko. This episode was noted by the Chicago Tribune in 1996 for introducing the character of Keiko as played by actress Rosalind Chao, she was also featured as a reoccurring character on Star Trek: Deep Space Nine. This episode was noted in To Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe for featuring the marriage of Keiko and O'Brien, which was the only successful long term relationship in the entirety of Star Trek. They also note that their stories are continued on Star Trek: Deep Space Nine, and that they go on to have two children, Molly and Kirayoshi. In 2020, Gamespot recommended this episode for background on the character of Data. In 2021, Cinemablend ranked this one of the top ten episodes of TNG. In 2021, Tom's Guide said this was a more "personal" episode that helped give the Star Trek universe "a new sense of reality". Tor Books gave it 7 out of 10.
Домашнее видео
"День данных" был выпущен в США 3 сентября 2002 года в составе DVD-бокc-сета "Звёздный путь: Следующее поколение" четвёртого сезона. 23 апреля 1996 года в США он был выпущен на LaserDisc в паре с эпизодом "Раненый" на одном двухстороннем 12-дюймовом диске.
"Data's Day" was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, this was released on LaserDisc in the United States, paired with "The Wounded" on one double sided 12 inch disc.