Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы спорттық ату
Sports shooting at the Olympics
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарындағы ерлер арасындағы 50 метрлік мылтықтан жарыс 20 тамызда Грекияның Афина қаласына жақын орналасқан Маркопуло Олимпиадалық ату орталығында өтті. Жарыс екі кезеңнен: іріктеу және финалдан тұрды. Іріктеу кезеңінде әрбір атушы .22 Long Rifle мылтығынан 50 метр қашықтықтан 60 оқ атты. Әр оқ үшін балл 1-ден 10-ға дейін берілді. Іріктеу кезеңінің үздік 8 атушысы финалға өтті. Финалда олар тағы 10 оқ атты. Бұл оқтар үшін балл 0,1-ден, ең жоғары 10,9-ға дейін берілді. Барлық 70 оқтан алынған жалпы есеп финалдық тізімді анықтау үшін пайдаланылды. 23 жастағы АҚШ атушысы Мэтью Эмонс іріктеу кезеңінде өзгелерден бір ұпайға оқсып өтіп, 703,3 ұпаймен алтын медальді жеңіп алды және өзінің алғашқы Олимпиада медалін иеленді. Германиялық Кристиан Луш, соңғы екі кезеңде Эмонстың көшбасшылығын басып алуға тырысып, біртіндеп оған жақындады, бірақ күміс медальді 702,2 ұпаймен ғана жеңіп алды. Ал финалда ең жоғары ұпай жинаған Белоруссияның Сергей Мартынов 105,6 ұпай жинап, 701,6 ұпаймен қола медальді иеленді, бұл оның 2000 жылғы Сидней Олимпиадасындағы жетістігін қайталады. Швециялық Джонас Эдман іріктеу кезеңінде 590 ұпаймен шалқасынан 30 ұпайға қалып, Олимпиада титулын қорғау мүмкіндігінен айырылды, ал 2000 жылғы күміс жүлдегер Торбен Гриммель де финалға өту үшін қажетті 595 ұпайдан бір ұпай кем жинап, басқа алты атушымен бірге тоғызыншы орынды бөлісті.
The men's 50 metre rifle prone competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 20 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 60 shots with a .22 Long Rifle at 50 metres distance from the prone position. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of .1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 70 shots was used to determine final ranking. 23 year old U. S. shooter Matthew Emmons maintained a single point lead from the rest of the field in the qualifying round to finish with 703.3 for the rifle prone gold and his first Olympic medal. Germany's Christian Lusch, who had gradually come close on Emmons in an attempt to steal his lead with only two rounds left, ended up taking the silver at 702.2. Meanwhile, Belarus' Sergei Martynov, who had the highest score in the final, shot 105.6 to vault himself from fifth at the start to a bronze medal position with a total of 701.6, repeating his feat from Sydney 2000. Sweden's Jonas Edman missed his Olympic title defense after finishing in a distant thirty second from the prelims with 590 points, while 2000 silver medalist Torben Grimmel also fell short of the finale by just a single point from the cutoff score of 595, relegating to a ninth place draw with six other shooters.
Жазбалар
Осы жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болған:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.