Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная стрельба на Олимпийских играх
Sports shooting at the Olympics
Соревнования по стрельбе из винтовки на 50 метров среди мужчин на летних Олимпийских играх 2004 года прошли 20 августа в Олимпийском центре стрельбы в Маркопуло, недалеко от Афин, Греция. Соревнование состояло из двух раундов: квалификации и финала. В квалификации каждый стрелок выполнил 60 выстрелов из винтовки калибра .22 Long Rifle с дистанции 50 метров, находясь в положении лежа. Оценка каждого выстрела производилась с шагом в 1 балл, с максимальным результатом в 10 баллов. Восемь лучших стрелков по итогам квалификации прошли в финальный раунд, где выполнили еще 10 выстрелов. Эти выстрелы оценивались с шагом в 0,1 балла, с максимальным результатом в 10,9 балла. Итоговый результат, основанный на всех 70 выстрелах, определял окончательное место в рейтинге. 23-летний американский стрелок Мэтью Эммонс сохранял преимущество в одно очко перед соперниками по итогам квалификации и завершил соревнование с результатом 703.3, завоевав золотую медаль и свою первую олимпийскую награду. Немец Кристиан Луш, постепенно сокращавший отставание от Эммонса в попытке обойти его, завоевал серебро с результатом 702.2. Белорус Сергей Мартынов показал лучший результат в финале – 105.6 балла – и поднялся с пятого места на третье, завоевав бронзовую медаль с общим результатом 701.6, повторив свой успех на Олимпиаде в Сиднее 2000 года. Шведский стрелок Йонас Эдман не смог защитить свой олимпийский титул, показав результат 590 очков и заняв 32-е место в квалификации. Серебряный призёр Олимпиады 2000 года Торбен Гриммель также не попал в финал, отстав на одно очко от проходного балла 595 и разделив девятое место с шестью другими стрелками.
The men's 50 metre rifle prone competition at the 2004 Summer Olympics was held on August 20 at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 60 shots with a .22 Long Rifle at 50 metres distance from the prone position. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of .1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 70 shots was used to determine final ranking. 23 year old U. S. shooter Matthew Emmons maintained a single point lead from the rest of the field in the qualifying round to finish with 703.3 for the rifle prone gold and his first Olympic medal. Germany's Christian Lusch, who had gradually come close on Emmons in an attempt to steal his lead with only two rounds left, ended up taking the silver at 702.2. Meanwhile, Belarus' Sergei Martynov, who had the highest score in the final, shot 105.6 to vault himself from fifth at the start to a bronze medal position with a total of 701.6, repeating his feat from Sydney 2000. Sweden's Jonas Edman missed his Olympic title defense after finishing in a distant thirty second from the prelims with 590 points, while 2000 silver medalist Torben Grimmel also fell short of the finale by just a single point from the cutoff score of 595, relegating to a ninth place draw with six other shooters.
Рекорды
До этого соревнования действующие мировые и олимпийские рекорды составляли:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.