Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиада ойындарындағы спорттық ату
Sports shooting at the Olympics
2004 жылғы жазғы Олимпиада ойындарындағы ерлер арасындағы 10 метрлік пневматикалық мылтықтан ату жарысы 16 тамызда Грекияның Афина қаласына жақын орналасқан Маркопуло Олимпиадалық ату орталығында өтті. Жарыс екі кезеңнен: іріктеу және финалдан тұрды. Іріктеу кезеңінде әрбір атушы 10 метр қашықтықта тұрып, пневматикалық мылтықтан 60 оқ атты. Әр оқ үшін балл 1-ден 10-ға дейін берілді. Іріктеу кезеңінің үздік 8 атушысы финалға өтті. Финалда олар тағы 10 оқ атты. Бұл оқтар үшін балл 0,1 қадаммен берілді, ең жоғары балл 10,9 болды. Барлық 70 оқтан алынған жалпы есеп финалдық рейтингті анықтау үшін пайдаланылды. Қытайдың Чжу Циньаньы 702,7 ұпай жинап, пневматикалық мылтықтан атудан Олимпиада алтын медалін жеңіп алып, бүкіл әлемді таң қалдырды. Чжу өзінің командаласы Ли Цзе 702,7 ұпаймен күміс медальді жеңіп алғанын да қуанышпен қабылдады, қытайлық мергендер 1-2 орынды алып, жарқын медальдық көрсеткіштерді көрсетті. Словакияның бірінші нөмірі Жозеф Гёнчи финалда тұрақты өнер көрсетіп, 697,4 ұпаймен қола медальді иеленді. Алғашқы кезеңде Чжу алты атушыдан тұратын финалда бірінші орынды алып, жасөспірімдер арасындағы жаңа әлемдік стандартты көрсетті, 2000 жылы Таиландтың Теварит Маджчачиап көрсеткен 600 ұпайдан бір ғана ұпай кем жинады.
The men's 10 metre air rifle competition at the 2004 Summer Olympics was held on 16 August at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 60 shots with an air rifle at 10 metres distance from the standing position. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of .1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 70 shots was used to determine final ranking. China's Zhu Qinan stunned the entire worldwide audience as he came from nowhere to snatch the Olympic gold in air rifle shooting, smashing a new world record of 702.7 points. Zhu also enjoyed his teammate Li Jie taking home the silver medal with 702.7, as the Chinese marksmen led the medal haul in a blistering 1–2 finish. Slovakia's world number one Jozef Gönci came up with a steady feat in the final to claim the bronze on 697.4 points. Earlier in the prelims, Zhu set a junior world standard to grab the top seed in the six man final, just one point short of the perfect grade 600 that had been successfully recorded by Thailand's Tevarit Majchacheeap in 2000.
Жазбалар
Осы жарысқа дейін әлемдік және Олимпиада рекордтары мынадай болған:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.
Финал
Қатар Атлет Ілақты Сынақ Жиынтық Атыс нәтижелері 599 103.7 702.7 Әлемдік рекорд 598 103.3 701.3 596 101.4 697.4 4 101.6 696.6 5 595 101.3 10.6 6 594 102.3 696.3 10.4 7 597 97.6 694.6 8 100.5 694.5
Rank Athlete Qual Final Total Shoot off Notes 599 103.7 702.7 WR 598 103.3 701.3 596 101.4 697.4 4 101.6 696.6 5 595 101.3 10.6 6 594 102.3 696.3 10.4 7 597 97.6 694.6 8 100.5 694.5