Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная стрельба на Олимпийских играх
Sports shooting at the Olympics
Соревнования по стрельбе из воздушной винтовки на 10 метров среди мужчин на летних Олимпийских играх 2004 года состоялись 16 августа в Олимпийском центре стрельбы в Маркопуло недалеко от Афин, Греция. Соревнование состояло из двух раундов: квалификации и финала. В квалификации каждый стрелок выполнил 60 выстрелов из воздушной винтовки на расстоянии 10 метров из положения стоя. Оценка каждого выстрела производилась с шагом в 1 балл, с максимальной оценкой в 10 баллов. Восемь лучших стрелков квалификационного раунда прошли в финальный раунд. Там они выполнили еще 10 выстрелов. Эти выстрелы оценивались с шагом в 0,1 балла, с максимальной оценкой в 10,9 балла. Общий результат за все 70 выстрелов использовался для определения итогового места. Китайский стрелок Чжу Циньян сенсационно завоевал олимпийское золото в стрельбе из воздушной винтовки, придя к победе из ниоткуда и установив новый мировой рекорд – 702,7 балла. Чжу также обрадовал своего товарища по команде Ли Цзе, завоевавшего серебряную медаль с результатом 702,7 балла, поскольку китайские стрелки доминировали, заняв первые два места. Йозеф Гёнчи, номер один в мире из Словакии, показал стабильный результат в финале и завоевал бронзовую медаль с 697,4 балла. Ранее, в предварительном раунде, Чжу установил мировой стандарт среди юниоров, заняв первое место в финале из шести человек, отстав всего на один балл от идеального результата в 600 баллов, который в 2000 году показал тайский стрелок Теварит Маджчачиап.
The men's 10 metre air rifle competition at the 2004 Summer Olympics was held on 16 August at the Markópoulo Olympic Shooting Centre near Athens, Greece. The event consisted of two rounds: a qualifier and a final. In the qualifier, each shooter fired 60 shots with an air rifle at 10 metres distance from the standing position. Scores for each shot were in increments of 1, with a maximum score of 10. The top 8 shooters in the qualifying round moved on to the final round. There, they fired an additional 10 shots. These shots scored in increments of .1, with a maximum score of 10.9. The total score from all 70 shots was used to determine final ranking. China's Zhu Qinan stunned the entire worldwide audience as he came from nowhere to snatch the Olympic gold in air rifle shooting, smashing a new world record of 702.7 points. Zhu also enjoyed his teammate Li Jie taking home the silver medal with 702.7, as the Chinese marksmen led the medal haul in a blistering 1–2 finish. Slovakia's world number one Jozef Gönci came up with a steady feat in the final to claim the bronze on 697.4 points. Earlier in the prelims, Zhu set a junior world standard to grab the top seed in the six man final, just one point short of the perfect grade 600 that had been successfully recorded by Thailand's Tevarit Majchacheeap in 2000.
Рекорды
До этого соревнования действующие мировые и олимпийские рекорды составляли:
Prior to this competition, the existing world and Olympic records were as follows.