Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эджард Ханс Вильгельм Ройтер (16 ақпан 1928 жылы туған) 1987 жылдан 1995 жылға дейін Daimler Benz компаниясының бас директоры болды. Эджард Ройтер Берлинде дүниеге келді, оның әкесі танымал социал-демократиялық саясаткер және 1948-1953 жылдар аралығында Берлиннің мэрі болған Эрнст Ройтер. Оның анасы, Ханна Ройтер (қызметкер аты – Кляйнерт), партиялық газет «Ворварц»-та хатшы болып жұмыс істеген. НСДАП билікке келгеннен кейін отбасы Германиядан қашуға мәжбүр болды және Түркияның Анкара қаласында пана тапты. Сөйтіп, Ройтер балалық шағының көп бөлігін Түркияда өткізді. 1946 жылы Эджард Германияның Социал-демократиялық партиясына (СДПГ) қосылды. 1947 жылы Германияға оралғаннан кейін Эджард Ройтер Берлин университетінде (қазіргі Берлиннің Гумбольдт университеті) математика мен теориялық физиканы оқыды, кейін Геттингеннің Георг Август университетіне ауысты. 1949 жылы ол жаңадан құрылған Берлин еркін университетінде заңгерлік мамандыққа көшті. 1955 жылы Ройтер мемлекеттік емтихандарды сәтті тапсырды. 1954-1956 жылдары университетте ассистент болып жұмыс істеді. Daimler Benz компаниясына жұмысқа өтініш білгенімен нәтижесіз болған соң, Эджард Ройтер UFA, неміс киностудиясының құпия хатшысы болды, кейін Bertelsmann медиа корпорациясының атқарушы қызметкері ретінде жұмыс істеді. 1964 жылы Ханс Мартин Шлейер Ройтерді Штутгарттағы Daimler Benz штаб-пәтеріне жұмысқа алды, онда ол менеджерлер кеңесінің мүшесіне дейін жол ашты. 1987 жылдың шілдесінде Альфред Херрхаузеннің ұсынысымен Вернер Брейтшвердттен кейін директорлар кеңесінің төрағасы болды. Қызметке кіріскен кезде Ройтер «ашық» корпоративтік мәдениетті қабылдады. Оның қызметін атқару тәсіліне, акционерлік құқықтанушы Эккехард Венгер сияқты көптеген адамдар сын айтты. 1995 жылдың мамырында Ройтердің орнын Юрген Э. Шремпп басты, ол өзінің алдыңғысының бизнес философиясынан бас тартып, акционерлердің құндылығын арттыруға баса назар аударды. 1994 жылдың тамызында Ройтер өзін Берлин мэріне үміткер ретінде көрсетті, бірақ партиялардың ешқайсысы қызығушылық танытпады. 1998 жылы Эджард Ройтер, әсіресе Потсдам алаңын кеңейтуге қосқан үлесі үшін Берлиннің құрметті азаматы атанды.
Edzard Hans Wilhelm Reuter (born 16 February 1928) was the CEO of Daimler Benz from 1987 to 1995. Edzard Reuter was born in Berlin, his father was the popular social democratic politician and mayor of Berlin from 1948 to 1953, Ernst Reuter. His mother Hanna Reuter née Kleinert was a secretary at the party newspaper Vorwärts. After the Machtergreifung of the NSDAP, the family was forced to flee Germany and they found exile in Ankara, Turkey. So Reuter spent much of his childhood in Turkey. In 1946, Edzard joined the Social Democratic Party of Germany (SPD). After returning to Germany in 1947, Edzard Reuter studied mathematics and theoretical physics at the University of Berlin (now known as Humboldt University of Berlin), later transferring to the Georg August University of Göttingen. In 1949, he switched over to studying law at the newly founded Free University of Berlin. In 1955, Reuter completed his state examinations. From 1954 to 1956, he was an assistant at the university. After applying for a job for Daimler Benz and failing, Edzard Reuter became confidential clerk for UFA, the German film studio and then an executive for Bertelsmann, a media corporation. In 1964, Hanns Martin Schleyer recruited Reuter to work at the Daimler Benz headquarters in Stuttgart, where he advanced all the way to the board of managers. In July 1987, he succeeded Werner Breitschwerdt as chairman of the board upon recommendation of Alfred Herrhausen. Upon his assumption of office Reuter avowed himself to an "open" corporate culture. The way he exercised his functions was criticized by many including the stock jurist Ekkehard Wenger. In May 1995, Reuter was succeeded by Jürgen E. Schrempp, who gave up his predecessor's business philosophy choosing instead to emphasize shareholder value. In August 1994, Reuter mentioned himself as a possible candidate for mayor of Berlin, but none of the parties went on to show interest. In 1998, Edzard Reuter became an honorary citizen of Berlin, especially for his dedication for the expansion of the Potsdamer Platz.