Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карлу – Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласындағы тарихи шаралар өткізілетін орын. 1930 жылы ашылған және сол кездегі "Итонның жетінші қабаты" деген атағымен белгілі болған бұл ғимарат 2003 жылы қайта жаңартылып, бастапқы сәулетшісінің құрметіне қайта аталды. Карлу – Торонто қаласындағы арт-модерн архитектурасының көрнекті үлгілерінің бірі. Бұл орын Oliver & Bonacini мейрамжайлар фирмасына тиесілі.
The Carlu is an historic event space in Toronto, Ontario, Canada. Opened in 1930 and known as the eponymous "Eaton's Seventh Floor", the venue was restored and reopened in 2003, renamed for its original architect. The Carlu is one of Toronto's best examples of Art Moderne architecture. The venue is owned by restaurant firm Oliver & Bonacini.
Тарих
1930 жылы Канаданың сол кездегі ең ірі сауда желісі болған "Итон" дүкендері Йонге және Колледж көшелерінің қиылысында әсем модерн стиліндегі "Итон Колледж көшесі" дүкенін ашты. Итон отбасының анасы, леди Итон, "Итон" директорлар кеңесінің мүшесі болды, ал "Итон" мейрамханалары оның міндеттерінің бірі еді. Ол ғимараттың жетінші қабатын жобалау үшін танымал француз сәулетшісі Жак Карлуды шақырды, онда 1300 орындық "Итон" аудиториясы, дөңгелек зал рестораны, демалыс бөлмелері және жеке тамақтандыру залы орналасуы тиіс болды. Барлық бөлмелер сол кездегі лайнерлердің стилінде жасалған ұзын фойемен байланыстырылды. 1931 жылдан 1965 жылға дейін театр "Итон" опералық қоғамына үй болды.
In 1930, the Eaton's department store chain, at the time Canada's dominant retailer, opened "Eaton's College Street", an imposing Art moderne store at the intersection of Yonge Street and College Street. The matriarch of the Eaton family, Lady Eaton, was a member of Eaton's board of directors, and the Eaton's restaurants were one of her responsibilities. She retained the noted French architect Jacques Carlu to design the seventh floor of the edifice, which was to contain the 1300 seat Eaton Auditorium, the Round Room restaurant, lounges and a private dining room. All of the facilities were to be connected by a long foyer, designed in the style of the ocean liners of the day. Between 1931 and 1965, the theatre was home to the Eaton Operatic Society.
Эфирлік орталық
Жаңа ашылған аудитория мерекелер мен ерекше шаралар кезінде CKGW радиостанциясының хабарларын таратуға қолданылды. Рождество уақытында Фредерик Сильвестердің "Кассавант" органында ойнағанын немесе Харольд Фросттың "Мамыр күні" органды ойнағанын естуге болар еді. Бұған қоса, орган музыкасымен бірге кинофильмдер көрсетілді (қайта CKGW арқылы хабарланды), мысалы, 1931 жылдың сәуірінде Кэтлин Стоукстың орган музыкасымен "Аққартай" көрсетілді.
The newly opened Auditorium was used for radio broadcasts on CKGW during holidays and special events. During Christmastime, one could hear the Cassavant organ being played by Frederick C. Silvester or a May Day organ recital by Harold Frost. It also played motion pictures accompanied by organ music (again broadcast over CKGW), for example showing Snow White in April 1931 with organ music by Kathleen Stokes.
Кейінгі тарих
1977 жылы Торонто Итон орталығы ашылғанда Итон Колледж көшесі Йонг және Дундас көшелеріндегі жаңа Итонның бас дүкеніне орын беру үшін жабылды. Дүкен жаңа иелеріне сатылып, Колледж Парк деп қайта аталды. Жаңа иелері бастапқыда жетінші қабатты сақтап қалуға келіссе де, кейін оны сақтап, қалпына келтірудің қаржылық жағынан мүмкін емес екенін анықтады және бүкіл қабатты кеңсе кеңістігіне айналдыру үшін бұзуға рұқсат сұрады. Торонто қаласымен ұзақ соттасқаннан кейін, 1986 жылы Онтарио апелляциялық соты Онтарио мұра туралы заңы бойынша ғимараттың 1975 жылғы мақұлдамасы жетінші қабатты бұзудан қорғайтынын шешті. Ғимараттың иелігі бірнеше рет ауысып, жергілікті мұраны қорғаушылардың күш-жігеріне қарамастан, жетінші қабат 27 жылға жабылып, тозуға ұшырады. Ол заңмен қорғалған болғанымен, оны пайдалануға немесе қалпына келтіруге заңдық міндеттеме болған жоқ. Жетінші қабат жылдар бойына ескерусіз қалғаннан кейін, 2003 жылы «Карлу» іс-шаралар алаңы ретінде қайта ашылды. Қалпына келтіру процесі 2001 жылы 2,5 миллион долларлық бюджетпен және жалға алушысыз басталды. Бірақ сол жылдың соңында Джеффри Роик және Марк Роберт есімді жаңа жалға алушылар бюджетті ұлғайтып, келісімге келді. ERA Architects компаниясынан Скотт Вейр және WZMH Architects компаниясынан Хади Хузам кеңістікті қалпына келтіруге жетекшілік етті. Аудиториядағы бастапқы жылжымалы орындықтарды қалпына келтіру үшін едендер бұрыштырылды. Заманауи акустикалық жабдықтарды орнату үшін залға қосымша өзгерістер енгізілді. Тіпті ұзақ уақыттан бері жоғалған деп есептелген түпнұсқа Лалик фонтаны да дөңгелек залдың ортасына қайта орнатылды. Карлудағы үлкен ас үйдің орнына жетінші қабаттың әртүрлі бөліктерінде екі кішкентай ас үй салынды. Бұл «Аспан бөлмесі» деп аталатын жаңа ойын-сауық алаңына орын ашты. Жаңа атау кеңістікті бастапқыда жобалаған сәулетшіге құрмет көрсету мақсатында таңдалды. Сондай-ақ, ЖЖЖ (Жылу, Желдету және Ауа кондициялау) жүйесіне жаңартулар қажет болды. Бұл жаңартулар кеңістіктегі бастапқы желдеткіштерге зақым келтірмей немесе алып тастамай жасалды. 2008 жылы «The Clipper Rooms» HGTV дизайнері Сара Ричардсонмен қайта қарастырылып, жаңартылды. Бүгінде бұл орын арнайы іс-шаралар өткізу орталығы болып табылады. Карлуда концерттер, кешкі ас, гала-кештер, тойлар, сән көрсетулер және жыл сайынғы Polaris музыкалық жүлдесінің табысталуы сияқты шаралар өтеді.
With the opening of the Toronto Eaton Centre in 1977, Eaton's College Street was closed to make way for the new Eaton's flagship store at Yonge Street and Dundas Street. The store was sold to new owners, and was rechristened College Park. Although the new owners had originally agreed to preserve the Seventh Floor, they eventually determined that its preservation and restoration was not financially feasible, and they applied for a demolition permit to convert the entire floor to office space. After a lengthy court battle with the City of Toronto, the Court of Appeal for Ontario ruled in 1986 that the 1975 designation of the building under the Ontario Heritage Act protected the Seventh Floor from demolition. Despite several changes in building ownership, and the efforts of local heritage advocates, the Seventh Floor was sealed off for 27 years and allowed to deteriorate; although it was protected by law, there was no legal obligation to use or restore it. The Seventh Floor was eventually restored, after years of neglect, and was reopened in 2003 to much acclaim as "The Carlu" event venue. The restoration process began in 2001 with a $2,500,000 budget and no tenant. But later that year, new tenants Jeffry Roick and Mark Robert came into the picture with an increased budget. Scott Weir of ERA Architects and Hadi Khouzam of WZMH Architects led the restoration of the space. The raked floors were removed from the auditorium to return the space's original movable seating. Other modifications had to be made to the auditorium so that modern acoustical equipment could be used. Even the original Lalique fountain, which had long been believed lost, was restored to its place at the centre of the Round Room. The large kitchen in the Carlu was replaced with two smaller ones in different areas of the seventh floor. This made room for a new entertainment space to be added, the Sky Room. The venue's new name was chosen to honour the architect that had originally designed the space. Upgrades were also needed in the HVAC system. These updates were done without damaging or removing the original vents from the space. In 2008, The Clipper Rooms were re envisioned and renovated by HGTV designer Sarah Richardson. Today, the space acts as a special events venue. Concerts, dinners, galas, weddings, fashion shows and the presentation of the annual Polaris Music Prize are among the events that take place at the Carlu.
Құрылыс
Итонның жетінші қабаты өзі де Art Moderne стиліндегі жоғары бағаланған туынды болды және көптеген жылдар бойы Торонтоның мәдени өмірінің орталығы саналды. Аудитория сол заманғы көрнекті өнерпаздарды қабылдады, олардың ішінде Билли Холидей, Дьюк Эллингтон және Фрэнк Синатра бар еді. Канаданың Ұлттық балетінің тұңғыш қойылымы Итон аудиториясының сахнасында өтті. Гленн Гулд аудиторияның тамаша акустикасын ұнатқандықтан, көптеген жазбаларында осы залды пайдаланды. Дөңгелек бөлме, аты айтқандай, дөңгелек пішіндес бөлме болды, күмбезді төбесінде дөңгелек өрнектер және бұрыштарында ойысшалар орналасқан. Бөлменің ортасында төменнен жарықтандырылған Лалик фонтаны тұрды. Карлу ас бөлмесінің дизайнының барлық аспектісіне жауапты болды – жарықтандырудан бастап, Корольдік Вустер қыш ыдыстарына, шыны ыдыстарға және официанттардың қара киімдеріне дейін. Карлудың әйелі Наташа қабырғаларда шабындық өмірдің түрлі көріністерін бейнелейтін суреттер салған. Көп жылдар бойы Дөңгелек бөлме Торонтодағы ең тақырыпты тамақтану орындарының бірі болып есептелді. Карлудың ішкі кеңістігінде мономель – никель қосылған болат қорытпасы көптеген сәндік элементтерде қолданылды. Мономельді жарық шамдарында, желдеткіштерінде, есіктерде және фонтанда көруге болады. Ол кеңістіктің сызықты әдемілігін және Art Moderne стилін күшейтуге көмектеседі. Фойе екі жағынан да мәрмәрмен қапталған. Карлу үшін таңдалған түстер палитрасы мәрмәрден алынып, еденнің көп бөлігіне таратылды.
Itself a highly regarded work of Art Moderne, the Eaton's Seventh Floor was at the heart of Toronto's cultural life for many years. The Auditorium played host to the major performers of its day, including Billie Holiday, Duke Ellington and Frank Sinatra. The first performance of the National Ballet of Canada was on the stage of the Eaton Auditorium. Glenn Gould, fond of the Auditorium's excellent acoustics, used the hall for a number of his recordings. The Round Room was, as the name suggests, a circular room, with circular mouldings in the domed ceiling and recessed alcoves in the corners. At the centre of the room stood a Lalique fountain, lit from below. Carlu was responsible for all aspects of the dining room's design, from the lighting fixtures to the Royal Worcester china, the stemware, and the waitresses' black uniforms. Carlu's wife, Natacha, designed the murals on the walls, depicting various scenes of pastoral life. For years, the Round Room was one of the most elegant places to dine in Toronto. Inside of the Carlu, monel, a steel nickel alloy, was used for many accents. The monel can be found in the light fixtures, vents, doors and the fountain. It helps to play up the sleek lines in the space and the Art Moderne style. Marble panelling was also used at both ends of the foyer. The colour palette for the Carlu was taken from the marble and spread throughout most of the floor.
Мұраны қорғау
444 Йонге көшесіндегі барлық ғимарат 1975 жылдан бері Онтарио мұралық заңының IV бөлігіне сәйкес тіркелген. Қала сонымен қатар, 2012 жылдың 10 қаңтарында AT2915699 нөмірімен тіркелген мұраны сақтау шартына ие. Бұл орын 1983 жылдан бері Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші ретінде тіркелген.
The entire building at 444 Yonge St. is designated under Part IV of the Ontario Heritage Act since 1975. The City also holds a Heritage Easement Agreement, registered on January 10, 2012 as Instrument #: AT2915699, on the property. The venue itself is listed as a National Historic Site of Canada since 1983.