Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сьюзан Катриона Макгрегор (30 тамыз 1941 жылы туған) – BBC Radio 4 радиохабаршысы, ең белгілісі «Әйелдер сағаты» бағдарламасының бұрынғы жүргізушісі және кейін «Бүгін» бағдарламасының жүргізушісі ретінде танылған.
Susan Katriona MacGregor (born 30 August 1941) is a BBC Radio 4 broadcaster, perhaps best known as a former presenter of Woman's Hour and later the Today programme.
Ерте өмір
Макгрегор Оксфордта дүниеге келген. Оның ата-анасы шотландтықтар болған және Оңтүстік Африкаға эмиграциялаған, сол жерде өскен. Оның әкесі дәрігер, невролог, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британдық 14-ші армиямен Бірмада Корольдік армияның медициналық корпусында қызмет еткен. Ол Кейптаундағы Herschel Girls' School жеке интернат мектебінде оқыды. Білімін Швейцарияның Нойшательдегі коммерциялық мектепте және «Азаматтық үйі» аталған ағылшын колледжінде аяқтады. Сол жылы ол телерадио хабарларын таратуға қосқан үлесі үшін CBE орденімен марапатталды. Макгрегор ЮНИСЕФ-тің қамқоршысы және Джон Эллерман қорының қамқоршысы болды. Ол сондай-ақ Лондон институтының канцлер форумының мүшесі және бірнеше университеттердің құрметті түлегі, соның ішінде Ноттингем, Ноттингем Трент және Данди университеттері. Ол 2003 жылдан 2019 жылға дейін BBC Radio 4 арнасында The Reunion бағдарламасын жүргізді. 2010 жылдың соңында ол BBC Radio 4 арнасындағы танымал кітап бағдарламасы «A Good Read» төрағасы ретіндегі соңғы бағдарламасын жазды. Жеті жылдық қызмет және шамамен 500 кітапқа жазған сын-пікірлерден кейін ол сол кезде шоудың ең ұзақ қызмет еткен жүргізушісі болды.
MacGregor was born in Oxford. Her parents were Scottish and emigrated to South Africa where she was brought up. Her father was a doctor, a neurologist, who, during the Second World War was in the Royal Army Medical Corps with the British 14th Army in Burma. She attended the Herschel Girls' School, a private boarding school in Cape Town. She completed her private education at the École de commerce in Neuchâtel, Switzerland, and at an English college called the House of Citizenship. That same year she was appointed a CBE for her services to broadcasting. MacGregor is a trustee of UNICEF and was a trustee of the John Ellerman Foundation. She is also on the Chancellor's Forum for the London Institute and an honorary graduate of several universities, among them the University of Nottingham, Nottingham Trent and Dundee. She hosted The Reunion on BBC Radio 4 from 2003 to 2019. In late 2010, she recorded her final episode as chair of the popular book programme A Good Read, also on BBC Radio 4. After seven years and approximately 500 book reviews, she was the show's longest serving presenter at the time.
Жеке өмір
Хелен Сузманның досы, оның қызы Джанет Сузман арқылы, Макгрегор көп жылдар бойы BBC хабарларында Оңтүстік Африканың апартеид жүйесіне қарсы күрес туралы жергілікті білімін пайдаланды. Оның 2002 жылы жарық көрген «Woman of Today» атты автобиографиясында шындықты айқындайтын ашық әңгімелер мен оның Леонард Росситермен болған қарым-қатынасы, соның ішінде дағдысы туралы мәліметтер келтірілген.
A friend of Helen Suzman, via her niece Janet Suzman, MacGregor used her local knowledge in BBC broadcasts over many years about the struggle against South Africa's apartheid system
Her autobiography, Woman of Today, published in 2002, contained candid revelations and outlined her claimed relationships, including an affair with Leonard Rossiter.