Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мантзавината (Μαντζαβινάτα) – Грекияның Кефалония аралының оңтүстік-батысында орналасқан, атақты Мантзавино шарабы сатылатын ауыл. Мантзавината Палики түбегіндегі Ликсуриден оңтүстік-батысқа қарай 4 шақырым қашықтықта жатыр. Мантзавинатада үш шіркеу және Лимоната деп аталатын кішкентай алаң бар. Әр тамыз айында Мантзавинатада шарап фестивалі ұйымдастырылады.
Mantzavinata (Μαντζαβινάτα) is a village in the southwest of Kefalonia island, Greece, where the famous Mantzavino Wine is sold. Mantzavinata is 4 km southwest of Lixouri on the Paliki peninsula. Mantzavinata has three churches and a small square called Lemonata. A wine festival is held each August in Mantzavinata.
География
Манцавината төбелермен қоршалған, олардың көпшілігі жеміс ағаштары мен бақтарға толы. Манцавинатаның негізгі экономикалық қызметі – егіншілік және ауыл шаруашылығы, алайда жақын жердегі жағажайлардың арқасында туризм де экономикаға елеулі үлес қосады. Манцавината Воуни кіші ауылымен және Вардианой аралымен бірге Катоги қауымдастығын құрайды.
Mantzavinata is surrounded by hills, many covered with groves. Farming and agriculture are the main industry in Mantzavinata, although due to the nearby beaches, tourism also plays a significant part in the economy. Together with the smaller village Vouni and the islet of Vardianoi, it forms the community of Katogi.
Тарих
Маспали төбесі бұрынғы акрополь болған болуы мүмкін. Ваззада римдік мозаика табылды және қазір ол Кефалония археологиялық мұражайында қойылған. Үш шіркеудің екеуі 17 ғасырдың түпнұсқа құрылыстары. 1940 жылдарға дейін Манцавината шарап және кішміш өндірісінің маңызды орталығы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс және 1953 жылғы Иониа жер сілкінісінде ауылдың толықтай қирауы эмиграцияны күшейтті. Ауылды қайта жаңарту 1950 жылдардың ортасына дейін созылды. Манцавинатаның бұрынғы шаруашылық жерлері үй салу үшін танымал. Бүгінде көптеген отбасылар өздерінің жаңа үйлерін орталықтан тыс, Си және Мания жағажайларының жанында салады. Бұл жаңа елді мекен Кунопетра деп те белгілі.
The Maspali hill was perhaps an ancient acropolis. At Vazza, a Roman mosaic was found and is displayed today at the Archaeological Museum of Kefalonia. Two of the three churches are original structures from the 17th century. Until the 1940s, Mantzavinata was an important centre of wine and raisin production. World War II, and the complete destruction of the village in the 1953 Ionian earthquake increased emigration. It took until the mid 1950s to rebuild the village. The former farmland around Mantzavinata is popular for house building. Today many families built also their new homes outside of the center near the beaches Xi and Mania. This new settlement is also known as Kounopetra.
Атауы
"Mantzavinata" атауы итальян тіліндегі mangiare (жеу) және vino (шарап) сөздерінен шыққан. "Ata" жұрнағы Кефалониядағы елді мекендердің атауларында жиі қолданылады. Манцавинатада Манцавинос/Манцавинатос тегімен бірнеше адам болған, олардың бірі Патраста "Манцавиника" деп аталатын бөлімше құрды. Ал екіншісі Ликсуриде Манцавинатеио ауруханасын салды.
The name 'Mantzavinata' comes from the Italian words mangiare (eat) and vino (wine), ata is the typical ending for places in Kefalonia. Mantzavinata had several persons with the surname Mantzavinos/Mantzavinatos, one of whom founded a subdivision in Patras known as Mantzavineika. Another founded the Mantzavinateio Hospital in Lixouri.