Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мантзавината (Μαντζαβινάτα) — деревня на юго-западе острова Кефалония, Греция, известная продажей знаменитого вина Мантзавино. Мантзавината расположена в 4 км к юго-западу от Ликсури, на полуострове Палики. В деревне Мантзавината находятся три церкви и небольшая площадь, называемая Лемоната. Каждый август в Мантзавината проводится винный фестиваль.
Mantzavinata (Μαντζαβινάτα) is a village in the southwest of Kefalonia island, Greece, where the famous Mantzavino Wine is sold. Mantzavinata is 4 km southwest of Lixouri on the Paliki peninsula. Mantzavinata has three churches and a small square called Lemonata. A wine festival is held each August in Mantzavinata.
География
Манцавината окружена холмами, многие из которых покрыты рощами. Основным видом деятельности в Манцавината является сельское хозяйство и земледелие, однако благодаря расположенным поблизости пляжам, туризм также играет важную роль в экономике. Вместе с небольшим селом Воуни и островком Вардианой, она составляет общину Катоги.
Mantzavinata is surrounded by hills, many covered with groves. Farming and agriculture are the main industry in Mantzavinata, although due to the nearby beaches, tourism also plays a significant part in the economy. Together with the smaller village Vouni and the islet of Vardianoi, it forms the community of Katogi.
История
Холм Маспали, возможно, был древним акрополем. В Вазе была найдена римская мозаика, которая сегодня экспонируется в Археологическом музее Кефалонии. Две из трех церквей – оригинальные постройки XVII века. До 1940-х годов Манцавината являлась важным центром производства вина и изюма. Вторая мировая война и полное разрушение деревни во время Ионического землетрясения 1953 года привели к увеличению эмиграции. Восстановление деревни заняло до середины 1950-х годов. Бывшие сельскохозяйственные земли вокруг Манцавината популярны для строительства жилых домов. Сегодня многие семьи также построили свои новые дома за пределами центра, вблизи пляжей Си и Мания. Это новое поселение также известно как Кунопетра.
The Maspali hill was perhaps an ancient acropolis. At Vazza, a Roman mosaic was found and is displayed today at the Archaeological Museum of Kefalonia. Two of the three churches are original structures from the 17th century. Until the 1940s, Mantzavinata was an important centre of wine and raisin production. World War II, and the complete destruction of the village in the 1953 Ionian earthquake increased emigration. It took until the mid 1950s to rebuild the village. The former farmland around Mantzavinata is popular for house building. Today many families built also their new homes outside of the center near the beaches Xi and Mania. This new settlement is also known as Kounopetra.
Имя
Название «Mantzavinata» происходит от итальянских слов mangiare (есть) и vino (вино), а окончание «-ata» типично для названий мест на Кефалонии. В Манцавинатах проживало несколько человек с фамилией Манцавинос/Манцавинатас, один из которых основал филиал в Патрах, известный как Манцавинейка. Другой основал больницу Манцавинатеио в Ликсури.
The name 'Mantzavinata' comes from the Italian words mangiare (eat) and vino (wine), ata is the typical ending for places in Kefalonia. Mantzavinata had several persons with the surname Mantzavinos/Mantzavinatos, one of whom founded a subdivision in Patras known as Mantzavineika. Another founded the Mantzavinateio Hospital in Lixouri.