Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы американдық рэпер Jay Z-дің шығарған "03 Bonnie & Clyde" әні.
2002 song by American rapper Jay Z
"03 Bonnie & Clyde" – Jay Z-дің жебірінші студиялық альбомы The Blueprint 2: The Gift & The Curse (2002) альбомынан 2002 жылдың 10 қазанында жетекші сингл ретінде шыққан ән. Jay Z, Kanye West, Prince, Tupac Shakur, Darryl Harper, Ricky Rouse және Tyrone Wrice жазған бұл әнде Jay Z-дің сол кездегі қарындасы, қазір әйелі – американдық әнші Бейонсе Ноулз қатысқан. "03 Bonnie & Clyde" әнінің музыкалық негізі Шакурдың 1996 жылғы "Me and My Girlfriend" әнінен алынған, оның хоры қайталанған, ал шабыт көзі Бонни мен Клайд қылмыстық фильмі болған. Аспаптық бөлімі бағдарламаланған барабандар, бас аспаптары және фламенко гитарасы негізінде құрылған. "03 Bonnie & Clyde" әні музыка сыншыларынан жағымды пікірлер алды, олар Jay Z мен Ноулздің музыкалық стильдерінің үйлесімділігін, олардың ынтымақтастығын және әннің өндірісін жоғары бағалады. Сингл Billboard Hot 100 хит-парадында төртінші орынға жетіп, Jay Z-дің екінші топ-10 сингліне, ал Ноулздің жеке әртіс ретіндегі бірінші хитіне айналды. Швейцарияда бірінші, Ұлыбританияда екінші орынды алып, басқа да еуропалық елдерде топ-20-ға енді. "03 Bonnie & Clyde" Америка жазба индустриясы қауымдастығы (RIAA) тарапынан алтын, ал Австралия жазба индустриясы қауымдастығы (ARIA) тарапынан платина сертификатын алды. Крис Робинсон режиссерлік еткен музыкалық бейнеклипте Jay Z мен Ноулз 1930 жылдардағы банкті тонаған Клайд Барроу мен Бонни Паркердің заманауи бейнесін сомдады және 2003 жылғы MTV Video Music Awards-та "Үздік хип-хоп бейнеклипі" номинациясына ие болды. "03 Bonnie & Clyde" американдық әнші Тони Бракстонмен қарым-қатынастың ушығуына себеп болды, ол өзінің 2002 жылғы "Me & My Boyfriend" әнінде де "Me and My Girlfriend" әнінен үлгі алған болатын. Ол Уэст пен Jay Z-ді әнді үлгі ретінде пайдалану идеясын ұрлады деп айыптады, бірақ екеуі де кейіннен бұл айыптауды жоққа шығарды. "03 Bonnie & Clyde" әні Jay Z мен Ноулз тарапынан бірнеше телешоуда орындалды және кейіннен олардың концерттік қойылымдары мен турлерінің тізіміне енгізілді, әсіресе On the Run және On the Run II турларында жиі орындалды.
"03 Bonnie & Clyde" is a song recorded by American rapper Jay Z, released on October 10, 2002 as the lead single from his seventh studio album The Blueprint 2: The Gift & The Curse (2002). Composed by Jay Z, Kanye West, Prince, Tupac Shakur, Darryl Harper, Ricky Rouse and Tyrone Wrice, and featuring Jay Z's then girlfriend, now wife, American singer Beyoncé Knowles, "03 Bonnie & Clyde" sampled its beat from Shakur's 1996 song "Me and My Girlfriend", paraphrasing its chorus, and was inspired by the crime film Bonnie and Clyde. The instrumentation is based on programmed drums, bass instruments, and a flamenco guitar. "03 Bonnie & Clyde" was generally received with favorable reviews by music critics, who complimented the combination of Jay Z's and Knowles' musical styles, their collaboration and the song's production. The single reached number four on the Billboard Hot 100, becoming Jay Z's second top ten single and Knowles' first as a solo artist. It charted at number one in Switzerland, number two in the United Kingdom and peaked in the top twenty in other European territories. "03 Bonnie & Clyde" was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) and platinum by the Australian Recording Industry Association (ARIA). The accompanying music video, directed by Chris Robinson, features Jay Z and Knowles playing a modern day version of the 1930s bank robbers Clyde Barrow and Bonnie Parker, and was nominated for Best Hip Hop Video at the 2003 MTV Video Music Awards. "03 Bonnie & Clyde" spawned a feud with American recording artist Toni Braxton, who had also sampled "Me and My Girlfriend" in her 2002 song "Me & My Boyfriend"; she accused West and Jay Z of stealing the idea of using the song as a sample, which both men later denied. "03 Bonnie & Clyde" was performed by Jay Z and Knowles on several television shows and was later included on the set list of their concert performances and tours, most notably on their co headlining On the Run and On the Run II tours.
Өндіріс және шығару
"03 Bonnie & Clyde" рэпер Jay Z мен R&B әншісі Бейонсе Ноулз арасындағы алғашқы ынтымақтастықты белгіледі. Шәкүрдің "The Don Killuminati: The 7 Day Theory" әнін тыңдап жатқанда, продюсер Канье Уэст американдық рэпер Тупак Шакурдың "Me and My Girlfriend" әнін Джей З-дің Ноулзбен дуэтіне қолдануға болатын жақсы үлгі деп ұсынды. Вест MTV News-ке берген сұхбатында, Jay Z оған телефон арқылы дуэт жасауды сұрағанын айтты: "Біз бұл жобаны бастадық, ол сен жасаған ең керемет бит болуы керек". "03 Bonnie & Clyde" 2002 жылдың 10 қазанында Jay Z-дің "The Blueprint 2: The Gift & the Curse" альбомының жетекші синглы ретінде шықты. Кейіннен Ноулз бұл әнді 2003 жылы шыққан "Dangerously in Love" альбомының халықаралық нұсқасына бонус-трек ретінде қосты. 2003 жылы "Now That's What I Call Music!" жинағында "03 Bonnie & Clyde" АҚШ нұсқасының 12-ші көлемінің ашылу трегі және Ұлыбритания нұсқасының 54-ші көлемінің 15-ші трегі ретінде енді. Олардың қарым-қатынасы Джей З Ноулздің "Crazy In Love" (2003) және "Déjà Vu" (2006) әндерінде пайда болғанға дейін жарияланбады, осы арқылы Jay Z мен Бейонсе өзіндік қылмыстық дуэттің қазіргі нұсқасы екенін жариялады. New York журналының Этан Браун фламенко гитарасының дыбысы Джей З-дің 2001 жылы Р. Келлимен бірлескен "Fiesta" әніндегі дыбысқа ұқсас екенін атап өтті. AllMusic-тен Джон Буш әнді альбомдағы ең жақсы тректердің бірі деп атады және оны "Бейонсе Ноулзбен жасалған тартымды R&B кроссовері" деп сипаттады. PopMatters журналының Марк Л. Хилл оны альбомның "қажетті радио хит" әні деп санайды. Әнге он балдық шкала бойынша сегіз бал берген NME журналының Деле Фаделе оны Jay Z мен Бейонсе арасындағы "стильді дуэт" деп мақтады. Сол басылымның тағы бір авторы Джон Робинсон, жұбайлардың өмірін сипаттағанда, ол "Лексус пен Крис ішу" туралы емес екенін жазды. Ол: "Осындай жеңіл өндіріс "алмаз тордың артындағы" классикалық көрініс жасады", - деп қосты. Vibe журналының музыка редакторы Эрик Паркер әннің үлгісіне қатысты пікірлері екіге бөлінді, оны "дәмсіз, бірақ жақсы орындалған" деп бағалады және Уэсттің өндірісін "кемшін" деп мақтады. Jet журналының Маргена А. Кристиан Jay Z мен Бейонседің ынтымақтастығын жоғары бағалады, біріншісінің "нақты лирикасын" және екіншісінің "жібектей әдемі даусын" атап өтті. Billboard журналының Чак Тейлор сол кезде жұбайлардың бірге болғаны белгісіз болғанымен, олардың бірлескен жұмысының сапасын жоғары бағалады: Jay Z "мақтауға толы өлеңдерді оқып", Бейонсе әдемі ән шұғылалары мен хорларын орындады. Rap Up "03 Bonnie & Clyde" әні Бейонсеге "көшеде бедел" әкелгені үшін мақтады. Vibe журналының редакторы осы әнді Бонни мен Клайдтан шабыт алған ең жақсы әндер тізімінде екінші орынға қойды. Popjustice "03 Bonnie & Clyde" әнін 2003 жылғы ең жақсы синглдер тізімінде 66-шы орынға орналастырды. Ән 2003 жылғы BET Awards сыйлығында "Үздік ынтымақтастық" номинациясына ие болды, бірақ Snoop Dogg-тың "Beautiful" әніне жеңілді. 2013 жылы Jay Z-дің 20 ең ірі Billboard хиті тізімінде "03 Bonnie & Clyde" 6-шы орынды иеленді. Billboard журналының Элайджа Уотсон мен Эрика Рамирес бұл ән жұбайлардың "бастапқыда тоқтаусыз екенін" көрсеткенін айтты.
"03 Bonnie & Clyde" marked the first collaboration between rapper Jay Z and R&B singer Beyoncé Knowles. While listening to Shakur's The Don Killuminati: The 7 Day Theory, producer Kanye West suggested that American rapper Tupac Shakur's song "Me and My Girlfriend" would make a good sample to use on Jay Z's duet with Knowles. West told MTV News that Jay Z had asked him on the telephone for a duet for him and Knowles: "We got this joint, it has to be the best beat you ever made." "03 Bonnie & Clyde" was released on October 10, 2002, as the lead single from Jay Z's album The Blueprint 2: The Gift & the Curse. Knowles later included the song as a bonus track on international editions of her 2003 debut solo album Dangerously in Love. In 2003, Now That's What I Call Music! included "03 Bonnie & Clyde" as the opening track of the 12th volume of the US release and the fifteenth track of the 54th volume of the UK release. Their relationship was not publicized until Jay Z featured on Knowles' songs "Crazy In Love" (2003) and "Déjà Vu" (2006). as Jay Z and Beyoncé proclaim themselves as the current version of the criminal duo. Ethan Brown of New York magazine noted that its patina of flamenco guitar was reminiscent of that in Jay Z's 2001 collaboration with R. Kelly on "Fiesta." John Bush from AllMusic included the song as a highlight on the album, further describing it as "a slick R&B crossover with Beyoncé Knowles". Marc L. Hill of PopMatters viewed it as the "obligatory radio song" of the album. Awarding the song a rating of eight out of ten possible points, Dele Fadele of NME complimented it as "a cool duet" between Jay Z and Beyoncé. John Robinson of the same publication wrote that as the couple describe their life, it is not all "Lexus and sipping Cris". He added, "A similarly relaxed production makes for a behind the diamante net curtains classic". Erik Parker, music editor of Vibe magazine, was divided on the song's sample, writing that it was "tasteless but well executed", and complimented West's production as "impeccable". Margena A. Christian of Jet magazine praised Jay Z's and Beyoncé's collaboration, favoring the former's "dropping lyrics" and the latter's "cooing silky vocals". Chuck Taylor of Billboard magazine wrote that though it was unclear at the time whether the couple were together or not, they created good music together. Taylor praised the song's ability to showcase what each artist does best: Jay Z "spitting" verses of praise, and Beyoncé's sweets coos and hooks. Rap Up credited "03 Bonnie & Clyde" for giving Beyoncé a "little street credit". The staff members of Vibe magazine placed the song at number two on a list of the best Bonnie and Clyde inspired songs. Popjustice listed "03 Bonnie & Clyde" at number 66 on its list of the best singles of 2003. It was nominated for the Best Collaboration at the 2003 BET Awards, but lost to Snoop Dogg's song "Beautiful". In a 2013 list of Jay Z's 20 Biggest Billboard Hits, "03 Bonnie & Clyde" was ranked at number 6. Elijah Watson and Erika Ramirez of Billboard magazine noted that the song proved the couple was "unstoppable from jump".
Чарттағы өнімділік
"03 Bonnie & Clyde" алты еуропалық елдің музыкалық чарттарында топ ондыққа енді. Норвегия және Дания сингл чарттарында ол алтыншы орынды, ал Италия сингл чартында сегізінші орынды иеленді. Канадада ән төртінші орынға жетті және Джей Зидің ең жоғары рейтингтегі синглдерінің бірі болды, кейіннен 2009 жылы Алисия Киз қатысқан "Empire State of Mind" әні үшінші орынға шығып, одан асып түсті. Ұлыбританияда "03 Bonnie & Clyde" әні UK Singles Chart-та екінші орынға көтерілді. Жаңа Зеландия сингл чартында төртінші орынды алып, ол осы аймақтағы оның ең жоғары жетістігі болды. "03 Bonnie & Clyde" Billboard Hot 100-дің топ бестігіне төртінші орында кірді; ол әйгілі банк тонаушылары Бонни мен Клайд туралы айтатын ең жоғары рейтингтегі сингл атанды. Сол кезде ол АҚШ-тағы оның ең жоғары рейтингтегі синглі болды. 2002 жылғы 2 қарашада Saturday Night Live (SNL) бағдарламасында "03 Bonnie & Clyde" орындалғаннан кейін радио тыңдаушылары 12%-ға өсті, бұл әнге US Hot R&B/Hip Hop Songs чартының топ ондығына жетітіп, жетінші орынға көтерілуге мүмкіндік берді. Бұл Джей Зиге осы чартта топ 10-дыққа енген 12-ші синглін сыйлады, осы көрсеткіш бойынша ол репер P. Diddy-мен теңесті. Видеода Джонтаун Шах пен Ланс Реддик полиция қызметкерлері рөлінде ойнайды. Бұл 1993 жылғы американдық "True Romance" фильміне шала сүйенген, онда Кристиан Слейтер мен Патрисия Аркетт кокаин саудагерлерінен қашып жүрген екі ғашық рөлінде ойнайды. "03 Bonnie & Clyde" музыкалық видеосы 2003 жылғы MTV Video Music Awards-та "Үздік хип-хоп видеосы" номинациясына ие болды. MTV UK Джей Зидің музыкалық видеоларының ресми топ-20 тізімінде осы бейнеклипті 10-шы орынға қойды.
"03 Bonnie & Clyde" reached the top ten on music charts in six European countries. It peaked at number six on the Norway Singles Chart and on the Danish Singles Chart, number eight on the Italian Singles Chart, In Canada, the song peaked at number four and became Jay Z's highest charting single until it was surpassed by his 2009 Alicia Keys assisted song "Empire State of Mind", which peaked at number three. In the United Kingdom, "03 Bonnie & Clyde" peaked at number two on the UK Singles Chart. It peaked at number four on the New Zealand Singles Chart, his highest charting single in that territory. "03 Bonnie & Clyde" broke into the top five of the Billboard Hot 100 at number four; it became the highest charting single that references the famous bank robbers Bonnie and Clyde. It also becamse his highest charting single in the U. S. at the time. Following the performance of "03 Bonnie & Clyde" on Saturday Night Live (SNL) on November 2, 2002, its radio audience increased by 12%, allowing the song to advance into the top ten of the US Hot R&B/Hip Hop Songs chart, at number seven. This gave Jay Z his 12th top 10 single, tying him with rapper P. Diddy, who had the same number of top 10 singles on that chart. and Johnathon Schaech and Lance Reddick appear in the video as police officers Loosely based on the American 1993 romance crime film True Romance, which stars Christian Slater and Patricia Arquette as two lovers on the run from cocaine dealers, The music video for "03 Bonnie & Clyde" was nominated for Best Hip Hop Video at the 2003 MTV Video Music Awards. In the official top 20 countdown of Jay Z music videos, MTV UK listed the clip at number 10.
Дау
2002 жылдың 8 қазанында Тони Бракстон мен оның командасы Jay Z-дің "03 Bonnie & Clyde" әнінің 1996 жылғы Тупак Шакурдың "Мен және менің қызым" әнін үлгілеу туралы Бракстонның идеясын ұрлағанын мәлімдеген мәлімдемені шығарды. Кейін 2002 жылдың 21 қарашасында олар MTV-дің TRL Spankin' New Music Week бағдарламасында әнді орындады. 2009 жылы Бейонсе "03 Бонни және Клайдтың" қысқартылған нұсқасын шілде мен тамызда Лас-Вегас театрында өткен "Мен сенікімін" ревюі кезінде орындады. Кейін ән 2009 жылы "I Am Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas" атты концерт альбомға қосылды. 2011 жылдың тамызында Бейонсе "03 Bonnie & Clyde" әнін 4 Intimate Nights with Beyoncé ревюі кезінде қайта орындады және 2011 жылдың қарашасында шыққан DVD Live at Roseland: Elements of 4 DVD-ге әнді енгізді. Концерт кезінде Бейонсе әнді жариялап: "Бұл 2002 жыл, мен өзімді бір күні жалғыз сезіне бастадым ". "03 Bonnie & Clyde" Jay Z-дің 2012 жылдың 11 қазанында шыққан Live in Brooklyn альбомына енді, ол әнді Бруклиндегі сегіз шоу кезінде орындағаннан кейін. 2013 жылы Jay Z әнді өзінің "Legends of the Summer Stadium Tour" турінің тізіміне енгізді. "03 Bonnie & Clyde" Бейонсе мен Jay Z-дің On the Run Tour (2014) турнирінің тізімінің бір бөлігі болды, онда концерттер әннің орындалуымен ашылды. Экранға қара-ақ бейне көрсетіліп, сиреналар айналасында түтінге айналған дуэт сахнаға шықты. Олар әнді Бейонсе балық аулау арқылы көретін маска киіп, Джей Зи қара күн көзілдірігі, жұлдызды жейде, қара жакет және алтын шынжыр киіп орындай бастады. Ән шоудың жалпы криминалистік тақырыбына сай болды.
On October 8, 2002, Toni Braxton and her team released a statement claiming that Jay Z's song "03 Bonnie & Clyde" had stolen Braxton's idea to sample the 1996 Tupac Shakur song "Me and My Girlfriend". Later, on November 21, 2002, they appeared on MTV's TRL for Spankin' New Music Week where they also performed the song. In 2009, Beyoncé performed an abbreviated version of "03 Bonnie & Clyde" during her I Am Yours revue, held at the Encore Las Vegas Theatre in July and August. The song was later included on the 2009 live album I Am Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas which was chronicling the revue. In August 2011, Beyoncé performed "03 Bonnie & Clyde" again during her revue 4 Intimate Nights with Beyoncé and included the song on the DVD Live at Roseland: Elements of 4 released in November 2011. During the concerts, Beyoncé announced the song by saying, "It's 2002 I started to feel a little lonely till one day ". "03 Bonnie & Clyde" was included on Jay Z's live album Live in Brooklyn released on October 11, 2012, after he performed the song during eight shows in Brooklyn. In 2013, Jay Z included the song on the set list of his Legends of the Summer Stadium Tour. "03 Bonnie & Clyde" was part of the set list of Beyoncé and Jay Z's co headlining On the Run Tour (2014) where the shows were opened with the performance of the song. A black and white video was shown on the screen accompanied by sirens as the duo appeared onstage surrounded by smoke. They started performing the song with Beyoncé wearing a see through fishnet mask and Jay Z wearing black sunglasses, a star speckled shirt, black jacket and gold chains. The song was in line with the show's overall criminalistic theme.