Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласында орналасқан халықаралық жаңалықтар агенттігі – Bloomberg News.
International news agency based in New York City
the Bloomberg news agency
Bloomberg News (алғашқыда Bloomberg Business News) – Нью-Йорк қаласында штаб-пәтері орналасқан халықаралық жаңалықтар агенттігі және Bloomberg L. P. бөлімшесі. Bloomberg News агенттігінің өндірген контенті Bloomberg Terminals, Bloomberg Television, Bloomberg Radio, Bloomberg Businessweek, Bloomberg Markets, Bloomberg.com және Bloomberg-тің мобильді платформалары арқылы таратылады. 2015 жылдан бері Джон Миклтвейт бас редактор қызметін атқарып келеді.
Bloomberg News (originally Bloomberg Business News) is an international news agency headquartered in New York City and a division of Bloomberg L. P. Content produced by Bloomberg News is disseminated through Bloomberg Terminals, Bloomberg Television, Bloomberg Radio, Bloomberg Businessweek, Bloomberg Markets, Bloomberg. com, and Bloomberg's mobile platforms. Since 2015, John Micklethwait has been editor in chief.
Тарих
Bloomberg News 1990 жылы Майкл Блумберг пен Мэтью Винклер Bloomberg Terminal қолданушыларына қаржылық жаңалықтарды жеткізу мақсатымен құрылды. Агенттік 1990 жылы алты адамдық командамен іске қосылды. Винклер алғашқы бас редактор болды. 2010 жылы Bloomberg News құрамында 72 елде 2300-ден астам редактор мен тілші, сондай-ақ әлемнің 146 жаңалық бюросы болды.
Bloomberg News was founded by Michael Bloomberg and Matthew Winkler in 1990 to deliver financial news reporting to Bloomberg Terminal subscribers. The agency was established in 1990 with a team of six people. Winkler was first editor in chief. In 2010, Bloomberg News included more than 2,300 editors and reporters in 72 countries and 146 news bureaus worldwide.
Қытайдағы бизнес
2012 жылы Bloomberg News басылымы Қытайдың саяси элитасына арналған «Байлыққа қарай революция» атты зерттеулер сериясын жариялады. Бұл серия сол жылы Халықаралық хабарламалар үшін берілетін Джордж Полк сыйлығын жеңіп алды. Сериядағы бір мақала Қытайдың басшысы Си Цзиньпиннің отбасылық байлығына қатысты болды. Бірақ, Си Цзиньпин туралы мақаланы жарияламас бұрын, Bloomberg компаниясының басшылары мен аға редакторлары қытай дипломаттарымен екі рет кездесті, бірақ бұл туралы мақаламен айналысып жатқан журналистерге хабарламады. Қытайдың АҚШ-тағы елшісі Чжан Есуи Bloomberg-тің Қытайдағы қызметіне оқиға жарияланса салдарын сезінетіні туралы ескертті. Келесі жылы Bloomberg бай қытай бизнесмені мен Қытайдың жоғары лауазымды басшыларының отбасылары арасындағы қаржылық байланыстарды зерттеуді тоқтатты. Bloomberg қызметкерлерінің сөзінше, «шетелдік банктерде жұмыс істейтін жоғары лауазымды қытай шенеуніктерінің балалары туралы» тағы бір мақала да жарияланбады. Бір журналист Bloomberg «өте қиын мақаланы орындау үшін көп еңбек еткен команданы» кемсіткенін және оқиға туралы ашық айтса, сотқа шақырумен қорқытқандарын айтты. Bloomberg-тің бас редакторлары, соның ішінде мақалалардың аға редакторы Лори Хейс және бас редактор Мэтью Винклер мақалалардың тоқтатылғанын жоққа шығарды. Оқиғалардан кейін Bloomberg Қытай үкіметімен қарым-қатынасын жақсартуға тырысты. 2015 жылы Bloomberg журналистеріне қайтадан визалар беріле бастады. 2018 жылы Bloomberg News-тің еншілес компаниясы Bloomberg Businessweek Қытай үкіметінің Apple Inc. және Amazon сияқты бірнеше американдық компанияларды олардың компьютерлеріне жасырын интегралды схемаларды орнату арқылы бұзуға тырысқаны туралы мақала жариялады. Apple және Amazon бұл хабарды күшпен жоққа шығарды. Бұл оқиға Bloomberg пен АҚШ-тың Ішкі қауіпсіздік департаменті және Ұлыбританияның Ұлттық киберқауіпсіздік орталығы арасындағы ұзақ дауға айналды, екеуі де компаниялардың жоққа шығаруын қолдады. 2021 жылы Bloomberg өзінің айыптауларын растайтын мақала жариялады. 2016 жылы Bloomberg француз құрылыс компаниясы Vinci SA-дан келгенін мәлімдеген баспасөз хабарламасын жариялады, онда есептеу қателіктері анықталды және кіріс туралы есептерді түзету қажеттігі айтылды. Бірақ баспасөз хабарламасы жалған болып шықты. Bloomberg хабарламаны жариялаған кезде Vinci акцияларының құны 18%-ға төмендеді, бірақ шындық емес екені белгілі болғаннан кейін тез қалпына келді. 2019 жылы Францияның қор нарығын реттейтін Autorité des marchés financiers Bloomberg-тің есептің жалған екенін білуі керек екенін айтып, оны жариялағаны үшін 5 миллион еуро айыппұл салды. 2021 жылы апелляциялық сот айыппұлды 3 миллион еуроға дейін төмендетті.
In 2012, Bloomberg News published investigative series titled "Revolution to Riches", which focused on China's political elite. The series won that year's George Polk Award for International Reporting. One story in the series delved into the family wealth of Chinese leader Xi Jinping. However, before publishing the Xi story, Bloomberg executives and senior editors met with Chinese diplomats twice, without informing the journalists working on the story. Zhang Yesui, the Chinese ambassador to the United States, reportedly threatened Bloomberg with consequences for its Chinese operations if it published the story. The following year, Bloomberg shut down an ongoing investigation into the financial ties between a wealthy Chinese businessman and top Chinese leaders' families. Another planned article "about the children of senior Chinese officials employed by foreign banks" was also killed, according to Bloomberg employees. At least five journalists and editors, including the lead writer on the Xi story, One of the journalists said Bloomberg had disparaged "the team that worked so hard to execute an incredibly demanding story" and claimed it threatened the journalists who worked on the story with legal action if they discussed the incident publicly. Bloomberg's top editors, including the senior editor on the stories, Laurie Hays, and editor in chief Matthew Winkler denied that the stories were killed. After the incidents, Bloomberg set about trying to repair its relationship with the Chinese government. By 2015, Bloomberg's reporters began receiving visas again. In 2018, Bloomberg Businessweek, a subsidiary of Bloomberg News, published an article alleging that the Chinese government had hacked several American companies, including Apple Inc. and Amazon, by placing secret integrated circuits into their computers. Apple and Amazon strongly denied the report. The incident became a long running dispute between Bloomberg; the U. S. Department of Homeland Security and the U. K. National Cyber Security Centre both issues statements supporting the companies' denials of the story. In 2021, Bloomberg published a follow up article standing by its allegations. In 2016, Bloomberg published a news release claiming to be from Vinci SA, a French construction company, that it had discovered accounting irregularities and had to revise its earnings reports. The news release turned out to be a hoax. Vinci's stock briefly fell by 18% when Bloomberg published it, although it quickly recovered once it became clear it was not true. In 2019, France's stock markets regulator, the Autorité des marchés financiers, fined Bloomberg €5 million for publishing the report, stating that it should have known it was false. An appeals court reduced the fine to €3 million in 2021.
Майкл Блумбергтің президенттік сайлау науқаны
2019 жылдың қарашасында Майкл Блумберг президенттік науқанын жариялаған кезде бас редактор Джон Миклтвейт өзінің қызметкерлеріне өздерінің басшыларын немесе басқа демократтық кандидаттарды тергемеуді бұйырды, ал Дональд Трампқа қатысты тергеулер "биліктегі үкімет ретінде" жалғаса береді. Кейіннен жарияланған хабарларда Миклтвейт арнайы тергеуші журналистер тобын меңзегені, жалпы саяси команданы емес, бірақ редакция қызметкерлерінің сұранысына қарамастан, ол бұл мәселенің толық түсіндірмесін бермеді немесе жарияламады. Тергеуші журналистер мен саяси тілшілер бөлек жұмыс істейді, бірақ хабарламалар бұл айырмашылықтың көпшілікке анық болмайтынын көрсетеді. Блумбергтің бұл жариялағаннан кейін «Хьюстон Хроникал» Блумбергті 2020 жылғы президенттік науқанға қатысты дереккөз ретінде қолданудан бас тартып, «журналистер өздерінің саяси көзқарастарына байланысты тақырыптарды таңдамауы керек» деді. Bloomberg News DC бюросының бұрынғы басшысы Меган Мерфи де бұл шешімді сынап, «талантты тілшілер мен редакторларға біздің заманымыздың ең маңызды сайлауының маңызды аспектілерін жариялауға тыйым салынды» деді және бұл шешімді «журналистика емес» деп атады. Осы дауға жауап ретінде Майкл Блумберг CBS News телеарнасына: «Біз кейбір нәрселермен тіршілік етуді үйренуіміз керек» деді. Ол өз тілшілерінің «жалақы алатынын» қосты, бірақ «жалақымен бірге белгілі бір шектеулер мен жауапкершіліктер де келеді» деді. Блумберг 2020 жылдың 4 наурызында, Супер сейсенбіден кейін науқанын тоқтатты.
In November 2019, as Michael Bloomberg announced his presidential campaign, editor in chief John Micklethwait ordered his staff not to investigate their boss, nor any other Democratic candidates, while investigations into Donald Trump would continue, "as the government of the day". Subsequent reporting said Micklethwait was referring to a team of specialized investigative reporters, as opposed to the overall political team, but he would not elaborate or issue a public clarification despite newsroom staff wishing for him to do so. Investigative journalists and political reporters operate separately but reporting indicates this distinction would not be clear to the general public. Following Bloomberg's announcement, the Houston Chronicle dropped Bloomberg as a source for the 2020 Presidential campaign, saying that "journalists should not choose targets based on their political affiliation." Former Bloomberg News DC Bureau Chief Megan Murphy also criticized the decision, saying it bars "talented reporters and editors from covering massive, crucial aspects of one of the defining elections of our time" and calling the decision to avoid coverage "not journalism". Responding to the controversy, Michael Bloomberg told CBS News: "We just have to learn to live with some things." He added that his reporters "get a paycheck. But with your paycheck comes some restrictions and responsibilities." Bloomberg suspended his campaign on March 4, 2020, the day after Super Tuesday.
Bloomberg Businessweek журналы
Bloomberg L. P. 2009 жылы McGraw Hill-ден Businessweek апталық бизнес журналын сатып алды. Компания журналды негізінен терминал қолданушыларынан құралған медиа аудиториясына жалпы бизнес аудиториясын тарту мақсатында сатып алды. Сатып алудан кейін Businessweek Bloomberg Businessweek деп өзгертілді. Bloomberg Businessweek, Bloomberg L. P. компаниясынан сатып алынғаннан соң Bloomberg News бөлімшесінің бір бөлігіне айналды.
Bloomberg L. P. bought weekly business magazine Businessweek from McGraw Hill in 2009. The company acquired the magazine to attract general business to its media audience composed primarily of terminal subscribers. Following the acquisition, Businessweek was renamed Bloomberg Businessweek. Bloomberg Businessweek became a part of Bloomberg News after the acquisition from Bloomberg L. P.
Bloomberg телеарнасы
Bloomberg Television – 24 сағаттық қаржылық жаңалықтар телеарнасы. Ол 1994 жылы спутниктік теледидар провайдері DirecTV арқылы күніне 13 сағат, аптасына 7 күн трансляцияланатын жазылым қызметі ретінде ұсынылды. 1995 жылы арна кабельдік теледидар нарығына енді және 2000 жылға қарай Bloomberg-тің 24 сағаттық жаңалық бағдарламалары 200 миллион үйге жеткізілді. Джастин Смит Bloomberg Media Group компаниясының бас директоры болып табылады, оның құрамына Bloomberg Radio, Bloomberg Television және Bloomberg медиа ұсыныстарының мобильді, онлайн және жарнамалық бөлімдері кіреді.
Bloomberg Television is a 24 hour financial news television network. It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted on satellite television provider DirecTV, 13 hours a day, 7 days a week. In 1995, the network entered the cable television market and by 2000, Bloomberg's 24 hour news programming was being aired to 200 million households. Justin Smith serves as CEO of the Bloomberg Media Group which includes Bloomberg Radio, Bloomberg Television and mobile, online and advertising supported components of Bloomberg's media offerings.
Bloomberg Markets компаниясы
1992 жылғы шілдеде «Bloomberg: Bloomberg пайдаланушыларына арналған журнал» деген атпен жарық көрген Bloomberg Markets журналы, Bloomberg Professional Service таңдаушыларының барлығына ай сайынғы басылым ретінде таратылды. Журнал сала мамандарына халықаралық қаржылық жаңалықтармен қамтамасыз етумен қатар, терминалдың мүмкіндіктерін пайдалану бойынша нұсқаулар да ұсынды. 2010 жылы журнал терминал пайдаланушыларынан асып, оқырмандар аудиториясын кеңейту мақсатында жаңа форматта қайта жаңартылды. Рон Хенкофф 1999 жылдан бері Bloomberg Markets журналының редакторы, ал Майкл Дюкмеджиан 2009 жылдан бері журналдың баспагері болып табылады.
Originally launched in July 1992 under the title Bloomberg: A Magazine for Bloomberg Users, Bloomberg Markets was a monthly magazine given to all Bloomberg Professional Service subscribers. In addition to providing international financial news to industry professionals, the magazine included points for navigating terminal functionality. In 2010, the magazine was redesigned in an effort to update its readership beyond terminal users. Ron Henkoff has served as editor of Bloomberg Markets since 1999 and Michael Dukmejian has served as the magazine's publisher since 2009.
Bloomberg пікірі
Bloomberg Opinion, бұрын Bloomberg View, – 2011 жылдың мамыр айында іске қосылған Bloomberg News редакциялық бөлімшесі. Ол колоннисттер, авторлар және редакторлардан ағымдағы жаңалықтар тақырыбында мазмұн ұсынады. Бөлімнің аға атқарушы редакторы – бұрынғы New York Times тілшісі және редакторы Тимоти Л. О'Брайен. Bloomberg бас редакторы Джон Миклтвейт қызметкерлеріне жолдаған электрондық хатында Майкл Блумбергтің пікір бөлімінің редакциялық саясатын бақылайтынын мойындап, «біздің редакциялық мақалалары оның көзқарастарын көрсетеді» деді. 2017 жылы Майкл Блумберг миллиардер хедж-фонд менеджері Джон Полсон телефон соққаннан кейін Bloomberg View-ді жабумен қорқытты. Полсон Гарвардқа жасаған рекордтық қайырымдылығының «кәдімгі кез келген басқа қайырымдылық ұйымына» берілуі керек екенін айтқан мақалаға ашуланды. Блумберг апта соңында шешімін өзгертті, бірақ оқиғамен таныс адамдардың сөзіне сүйенсек, журналистке сөгіс естіді. 2014 жылдың қазан айында дебют жасаған мультимедиалық жобада Bloomberg Politics бас редакторлары Марк Халперин мен Джон Хейлеманн жүргізген With All Due Respect күнделікті телебағдарламасы көрсетілді. Бағдарлама 2016 жылдың 2 желтоқсанында аяқталды. 2016 жылы Bloomberg Politics 2016 жылғы АҚШ президенттік сайлауы туралы «Цирк: Жер бетіндегі ең үлкен саяси шоудың ішінде» атты деректі фильм түсірді.
Bloomberg Opinion, formerly Bloomberg View, is an editorial division of Bloomberg News which launched in May 2011, and provides content from columnists, authors and editors about current news issues. Timothy L. O'Brien, a former New York Times reporter and editor, is senior executive editor of the division. Bloomberg Editor in Chief John Micklethwait admitted in an email to staffers that Michael Bloomberg controls the editorial output of the Opinion section, stating "our editorials have reflected his views". In 2017, Michael Bloomberg threatened to close Bloomberg View, part of the Bloomberg Opinion, after John Paulson, a billionaire hedge fund manager gave him a call. Paulson was upset about a column that suggested his record breaking donation to Harvard should have gone to "literally any other charity." Bloomberg changed his mind over the weekend, but the columnist was given a talking to, according to people familiar with the incident. The multimedia venture, which debuted in October 2014, featured the daily television news program With All Due Respect, hosted by Bloomberg Politics Managing Editors Mark Halperin and John Heilemann. The program came to an end on December 2, 2016. In 2016, Bloomberg Politics produced a documentary on the 2016 US presidential election called The Circus: Inside the Greatest Political Show on Earth.