Жудит Круг: Сөз бостандығының қорғаушысы және цензураға қарсы күрескер
Judith Krug
Жюдит Круг (1940-2009) – американдық кітапханашы, сөз бостандығын қорғаушы. Цензураға қарсы күресті, «Қорланған кітаптар аптасының» ұйымдастырушысы болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық кітапханашы және сөз бостандығын қолдаушы (1940–2009)
American librarian and freedom of speech proponent (1940–2009)
Джудит Фингерет Круг (15 наурыз 1940 – 11 сәуір 2009) – американдық кітапханашы, сөз бостандығын қолдаушы және цензураны сынаушы. 1967 жылы Круг Америка кітапханалар қауымдастығының Зияткерлік бостандық жөніндегі кеңсесінің директоры болды. 1969 жылы ол «Оқу еркіндігі» қорына атқарушы директор ретінде қосылды. Круг 1982 жылы «Тыйым салынған кітаптар апталығын» (Banned Books Week) ұйымдастырды. Ол 1996 жылғы «Коммуникациялар туралы әдептілік заңына» (Communications Decency Act) қарсы күш-жігерді үйлестірді, бұл АҚШ Конгресінің Интернетте сөзді цензуралауға жасаған алғашқы әрекеті болды. Круг кітапханалардың оқырманға ұсынатын материалдарды цензуралауына қатысты пікірге қатаң қарсы болды. Ол кітапхана пайдалану деректерінің құпиялылығын қорғайтын заңдар мен саясатты қолдады. АҚШ Әділет департаменті 2001 жылғы «USA PATRIOT Act» заңының өкілеттігін пайдаланып, бұрын құпия сақталған кітапхана деректер базасын іздеген кезде, Круг үкіметтің бұл әрекетіне қарсы наразылық тудырды. 2003 жылы ол «Балалардың интернетті қорғау туралы заңының» (Children's Internet Protection Act) конституциялық негізділігіне шабуыл жасау жобасын жетекшілік етті. Оның күш-жігері цензураға қарсы күресшілерге ішінара жеңіс сыйлады; АҚШ Жоғарғы Соты заңның конституциялық екенін, бірақ егер ересек қамқоршы талап етсе, қоғамдық кітапханалардағы компьютерлердегі сүзгіні өшіруге болатынын мәлімдеді. Круг балаларға арналған интернет порнографиясын цензуралау үшін қолданылатын сүзгілердің жетілмейтінін және олардың әлеуметтік мәселелер, сексуалдық қатынас және денсаулық сақтау туралы білім беру ақпаратын тоқтату қаупі бар екенін ескертті.
Judith Fingeret Krug (March 15, 1940 – April 11, 2009) was an American librarian, freedom of speech proponent, and critic of censorship. Krug became director of the Office for Intellectual Freedom at the American Library Association in 1967. In 1969, she joined the Freedom to Read Foundation as its executive director. Krug co founded Banned Books Week in 1982. She coordinated the effort against the Communications Decency Act of 1996, which was the first attempt by the United States Congress to introduce a form of censorship of speech on the Internet. Krug strongly opposed the notion that libraries should censor the material that they provide to patrons. She supported laws and policies protecting the confidentiality of library use records. When the United States Department of Justice used the authority of the USA PATRIOT Act of 2001 to conduct searches of what once were confidential library databases, Krug raised a public outcry against this activity by the government. In 2003, she was the leader of the initiative to challenge the constitutionality of the Children's Internet Protection Act. Her efforts led to a partial victory for anti censorship campaigners; the Supreme Court of the United States ruled that the law was constitutional, but that filtering software on computers in public libraries could be turned off if so requested by an adult guardian. Krug warned that the filters used to censor Internet pornography from children were not perfect and risked blocking educational information about social matters, sexuality, and healthcare.
Ерте өмір және білім
Круг Джудит Фингерет 1940 жылдың 15 наурызында Пенсильвания штатының Питтсбург қаласында дүниеге келді. Ол Чикаго университетінің Жоғары кітапхана мектебінен кітапхана ғылымы бойынша магистр дәрежесін алды. 1964 жылы Герберт Кругқа үйленді; олардың екі баласы және бес немересі болды. Круг OIF-тің рөлін АҚШ азаматтарының материалға наразылық білдіргендерге қарамастан, толыққанды ақпарат алу құқығын қорғау деп сипаттады. OIF директоры ретінде Круг АҚШ-тағы цензураның фактілерін баяндайтын және сөз бостандығын шектеу әрекеттеріне қарсы қадамдарды ұсынатын хабарламалардың жариялануын ұйымдастырды. Ол «Интеллектуалды еркіндік туралы нұсқаулық», «Интеллектуалды еркіндік туралы хабарлама» және «Тыйым салынған кітаптар апталығы» іс-шараларын басқарды. «Оқу еркіндігі» қоры АҚШ Конституциясының Бірінші түзетуін сақтау және құқықтық қорғауға көмектесу мақсатымен құрылды. Ол 1996 жылғы «Коммуникациялар туралы әдептілік заңына» қарсы күресті ұйымдастырды, ол АҚШ Конгресінің Интернетте сөзді цензуралауға жасаған алғашқы әрекеті болды.
Krug was born Judith Fingeret in Pittsburgh, Pennsylvania, on March 15, 1940. She received a Master of Arts degree in library science from the Graduate Library School of the University of Chicago. She married Herbert Krug in 1964; they had two children and five grandchildren. Krug described the role of the OIF as protection of the right of individuals in the U. S. to have comprehensive availability of information, regardless of those who disapprove of the material itself. As director of the OIF, Krug organized publication of a newsletter which recounted instances of censorship in the U. S. and suggested ways to deal with these attempts to limit free speech. She supervised publication of the Intellectual Freedom Manual, the Newsletter on Intellectual Freedom, and the events of Banned Books Week. The Freedom to Read Foundation was formed to uphold the First Amendment to the United States Constitution and assist with legal defense. She coordinated opposition to the Communications Decency Act of 1996, which was the first attempt by the United States Congress to introduce a form of censorship of speech on the Internet.
Кітапхана цензурасына қарсылық
Круг кітапханалар өздері ұсынатын материалдарды цензуралау қажеттігіне қатаң қарсы болды. Ол кітапхана пайдаланушыларының құпиялылығын қорғайтын заңдар мен саясатты қолдады. 2003 жылы Круг «Балалардың интернеттен қорғалуы» заңының конституциялық заңдылығына шағымдануды бастады. Круг Демократия және технология орталығы директорлар кеңесінің төрағасы, Медиа коалициясының төрағасы, Интернет білімі қоры төрағасының орынбасары және GetNetWise консультативтік кеңесінің мүшесі болды. Сондай-ақ Круг, Ерінше пікір білдіру қоры директорлар кеңесінде, Америка Азаматтық Бостандықтар Одағының Иллинойс бөлімшесінде, Америка Адвокаттар қауымдастығының Заң туралы халықтың түсінігін арттыру комиссиясында және Иллинойс штаты Әділет комиссиясының консультативтік кеңесінде қызмет етті.
Krug strongly opposed the notion that libraries ought to censor the material that they provide to patrons. She supported laws and policies protecting the confidentiality of library use records. In 2003, Krug led the challenge to the constitutionality of the Children's Internet Protection Act. Krug served as chair of the board of directors of the Center for Democracy and Technology, chair of the Media Coalition, vice chair of the Internet Education Foundation and was a member of the Advisory Board of GetNetWise. Krug also served on the Boards of Directors of the Fund for Free Expression, the Illinois Division of the American Civil Liberties Union, the American Bar Association's Commission on Public Understanding About the Law, and the Advisory Council of the Illinois State Justice Commission.
Өлім және ескерткіш
Бір жылдан астам асқазан қатерлі ісігімен ауырғаннан кейін, Круг 2009 жылдың 11 сәуірінде Иллинойс штатының Эванстон қаласындағы Эванстон ауруханасында 69 жасында қайтыс болды. Америка кітапханалар қауымдастығы оның естелігінде Джудит Ф. Круг ескерткіш қорын құрды, осылайша «Тыйым салынған кітаптар апталығы» оның өлімінен кейін де жалғаса беретініне көз жеткізді.
After being afflicted with stomach cancer for over a year, Krug died of her illness aged 69 on April 11, 2009, at Evanston Hospital in Evanston, Illinois. The Judith F. Krug Memorial Fund was founded by the American Library Association to ensure that Banned Books Week would remain active after her death.
Марапаттар мен құрметтер
Жыл Сыйлық / құрмет Ұйым Ескермелер 1976 Ирита Ван Дорен сыйлығы Америкалық кітап сатушылар қауымдастығы Америкалық өмірде мәдениет құралы ретінде кітап ісіне қосқан көптеген үлесі үшін Гарри Кальвен сөз бостандығы сыйлығы Америкалық азаматтық бостандықтар одағы Америкалық кітапханалар қауымдастығының Зияткерлік бостандық кеңсесіне табыс етілді. Сыйлығын алғаннан кейін екі жыл өткен соң Круг 1985 жылғы иегерін таңдау комитетінің төрағасы болды. 1994 Зияткерлік бостандық сыйлығы 1995 Құрмет кітабы сыйлығы 1998 Джозеф В. Липпинкотт сыйлығы Америкалық кітапханалар қауымдастығы АҚШ кітапханалар қауымдастығы бұл сыйлықты мамандықтың ең жоғары құрметі деп сипаттады. 2005 Гуманитарлық ғылымдар докторы Иллинойс университеті, Урбана-Шампейн Құрметті докторлық дәрежесі Круг ашық ойлылықты және кітаптарға еркін қол жеткізуді қолдау үшін танылды.
Year Award / honor Organization Notes 1976Irita Van Doren AwardAmerican Booksellers AssociationFor her many contributions to the cause of the book as an instrument of culture in American lifeHarry Kalven Freedom of Expression AwardAmerican Civil Liberties UnionPresented to the Office for Intellectual Freedom of the American Library Association Two years after receiving her award, Krug was leader of the committee to select the 1985 recipient.1994Award for Intellectual Freedom1995Roll of Honor Award1998Joseph W. Lippincott AwardAmerican Library AssociationDescribed by the ALA as the highest honor of the profession2005Doctor of Humane LettersUniversity of Illinois at Urbana ChampaignHonorary doctorate Krug was recognized for her efforts in support of open mindedness and free access to books.