Джудит Круг: Защитница свободы слова и прав читателей
Judith Krug
Джудит Круг: американская библиотекарша, борец за свободу слова и против цензуры. Основательница Banned Books Week, противник Communications Decency Act.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский библиотекарь и защитник свободы слова (1940–2009)
American librarian and freedom of speech proponent (1940–2009)
Джудит Фингерет Круг (15 марта 1940 года – 11 апреля 2009 года) – американский библиотекарь, защитник свободы слова и критик цензуры. В 1967 году Круг стала директором Управления по интеллектуальной свободе при Американской библиотечной ассоциации. В 1969 году она присоединилась к Фонду свободы чтения в качестве исполнительного директора. Круг была одним из основателей Недели запрещенных книг в 1982 году. Она координировала противодействие Закону о приличиях в сфере коммуникаций 1996 года, который стал первой попыткой Конгресса США ввести цензуру в отношении высказываний в Интернете. Круг решительно выступала против идеи о том, что библиотеки должны подвергать цензуре материалы, предоставляемые читателям. Она поддерживала законы и политику, защищающие конфиденциальность данных о пользовании библиотекой. Когда Министерство юстиции США использовало полномочия, предоставленные Законом USA PATRIOT 2001 года, для проведения обысков в ранее конфиденциальных библиотечных базах данных, Круг подняла общественный протест против этих действий правительства. В 2003 году она возглавила инициативу по оспариванию конституционности Закона о защите детей в Интернете. Ее усилия привели к частичной победе борцов с цензурой: Верховный суд США постановил, что закон является конституционным, но программное обеспечение для фильтрации на компьютерах в общественных библиотеках может быть отключено по запросу взрослого опекуна. Круг предупреждала, что фильтры, используемые для цензуры детской порнографии в Интернете, несовершенны и могут блокировать образовательную информацию о социальных вопросах, сексуальности и здравоохранении.
Judith Fingeret Krug (March 15, 1940 – April 11, 2009) was an American librarian, freedom of speech proponent, and critic of censorship. Krug became director of the Office for Intellectual Freedom at the American Library Association in 1967. In 1969, she joined the Freedom to Read Foundation as its executive director. Krug co founded Banned Books Week in 1982. She coordinated the effort against the Communications Decency Act of 1996, which was the first attempt by the United States Congress to introduce a form of censorship of speech on the Internet. Krug strongly opposed the notion that libraries should censor the material that they provide to patrons. She supported laws and policies protecting the confidentiality of library use records. When the United States Department of Justice used the authority of the USA PATRIOT Act of 2001 to conduct searches of what once were confidential library databases, Krug raised a public outcry against this activity by the government. In 2003, she was the leader of the initiative to challenge the constitutionality of the Children's Internet Protection Act. Her efforts led to a partial victory for anti censorship campaigners; the Supreme Court of the United States ruled that the law was constitutional, but that filtering software on computers in public libraries could be turned off if so requested by an adult guardian. Krug warned that the filters used to censor Internet pornography from children were not perfect and risked blocking educational information about social matters, sexuality, and healthcare.
Ранние годы и образование
Круг родилась Джудит Фингерет в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 15 марта 1940 года. Она получила степень магистра искусств в области библиотечного дела в Высшей библиотечной школе Чикагского университета. В 1964 году она вышла замуж за Герберта Круга, у них было двое детей и пятеро внуков. Круг определяла роль OIF как защиту права отдельных лиц в США на всесторонний доступ к информации, независимо от отношения к содержанию этой информации. Будучи директором OIF, Круг организовала публикацию информационного бюллетеня, в котором освещались случаи цензуры в США и предлагались способы противодействия этим попыткам ограничить свободу слова. Она курировала издание Руководства по интеллектуальной свободе, Информационного бюллетеня об интеллектуальной свободе и мероприятия Недели запрещенных книг. Фонд «Свобода чтения» был создан для защиты Первой поправки к Конституции США и оказания юридической поддержки. Она координировала противодействие Закону о пристойности в сфере коммуникаций 1996 года, который стал первой попыткой Конгресса США ввести цензуру в отношении высказываний в Интернете.
Krug was born Judith Fingeret in Pittsburgh, Pennsylvania, on March 15, 1940. She received a Master of Arts degree in library science from the Graduate Library School of the University of Chicago. She married Herbert Krug in 1964; they had two children and five grandchildren. Krug described the role of the OIF as protection of the right of individuals in the U. S. to have comprehensive availability of information, regardless of those who disapprove of the material itself. As director of the OIF, Krug organized publication of a newsletter which recounted instances of censorship in the U. S. and suggested ways to deal with these attempts to limit free speech. She supervised publication of the Intellectual Freedom Manual, the Newsletter on Intellectual Freedom, and the events of Banned Books Week. The Freedom to Read Foundation was formed to uphold the First Amendment to the United States Constitution and assist with legal defense. She coordinated opposition to the Communications Decency Act of 1996, which was the first attempt by the United States Congress to introduce a form of censorship of speech on the Internet.
Противостояние цензуре в библиотеках
Круг решительно выступала против идеи о том, что библиотеки должны осуществлять цензуру материалов, предоставляемых читателям. Она поддерживала законы и политику, защищающие конфиденциальность данных об использовании библиотечных ресурсов. В 2003 году Круг возглавила оспаривание конституционности Закона о защите детей в интернете. Круг занимала должность председателя совета директоров Центра демократии и технологий, председателя Коалиции СМИ, вице-председателя Фонда интернет-образования и была членом Консультативного совета GetNetWise. Круг также входила в советы директоров Фонда свободы выражения мнений, Иллинойского отделения Американского союза гражданских свобод, Комиссии Американской ассоциации адвокатов по повышению правовой грамотности населения и Консультативного совета Комиссии штата Иллинойс по вопросам правосудия.
Krug strongly opposed the notion that libraries ought to censor the material that they provide to patrons. She supported laws and policies protecting the confidentiality of library use records. In 2003, Krug led the challenge to the constitutionality of the Children's Internet Protection Act. Krug served as chair of the board of directors of the Center for Democracy and Technology, chair of the Media Coalition, vice chair of the Internet Education Foundation and was a member of the Advisory Board of GetNetWise. Krug also served on the Boards of Directors of the Fund for Free Expression, the Illinois Division of the American Civil Liberties Union, the American Bar Association's Commission on Public Understanding About the Law, and the Advisory Council of the Illinois State Justice Commission.
Смерть и мемориал
После более чем года борьбы с раком желудка, Круг скончалась от болезни в возрасте 69 лет 11 апреля 2009 года в больнице Эванстона, штат Иллинойс. Американская библиотечная ассоциация учредила Мемориальный фонд Джудит Ф. Круг, чтобы Неделя запрещенных книг продолжала существовать и после её смерти.
After being afflicted with stomach cancer for over a year, Krug died of her illness aged 69 on April 11, 2009, at Evanston Hospital in Evanston, Illinois. The Judith F. Krug Memorial Fund was founded by the American Library Association to ensure that Banned Books Week would remain active after her death.
Награды и почести
Год Награда / отличие Организация Заметки 1976 Премия Ириты Ван Дорен Американская ассоциация книготорговцев За значительный вклад в продвижение книги как инструмента культуры в американской жизни Премия Гарри Кальвена за свободу выражения Американский союз гражданских свобод Вручена Управлению по интеллектуальной свободе Американской библиотечной ассоциации. Через два года после получения награды Круг возглавила комитет по отбору лауреата 1985 года. 1994 Награда за интеллектуальную свободу 1995 Почетный знак 1998 Премия имени Джозефа У. Липпинкотта Американская библиотечная ассоциация Описана АБА как высшая награда в профессии 2005 Доктор гуманитарных наук Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн Почетная степень Круг была удостоена за усилия по поддержке открытости и свободного доступа к книгам.
Year Award / honor Organization Notes 1976Irita Van Doren AwardAmerican Booksellers AssociationFor her many contributions to the cause of the book as an instrument of culture in American lifeHarry Kalven Freedom of Expression AwardAmerican Civil Liberties UnionPresented to the Office for Intellectual Freedom of the American Library Association Two years after receiving her award, Krug was leader of the committee to select the 1985 recipient.1994Award for Intellectual Freedom1995Roll of Honor Award1998Joseph W. Lippincott AwardAmerican Library AssociationDescribed by the ALA as the highest honor of the profession2005Doctor of Humane LettersUniversity of Illinois at Urbana ChampaignHonorary doctorate Krug was recognized for her efforts in support of open mindedness and free access to books.