Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рухани ұйым
Spiritual organization
Брахма Кумарилер – 1930 жылдары Хайдарабад, Синдте пайда болған рухани қозғалыс. Брахма Кумарилер ("Брахманың қыздары") қозғалысын Лекрадж Криппалани құрған. Әйелдер ұйымдағы негізгі басшылық қызметтерді әлі де атқарып жүр. Ұйым нәсіл, ұлт, дін және жыныс сияқты адам денесімен байланысты айқындамалардан асып түсудің маңыздылығын, жандар екендігімізді еске түсіретін медитация арқылы үйретеді. Олар "жан санасы" деп аталатын нәрсеге негізделген жаһандық мәдениет құруға ұмтылады. Ұйым мүшелері барлық жандар жаратылысынан жақсы және Құдай – барлық жақсылықтың бастауы деп сенеді. 2019 жылы ұйымның 110 елде 8000-нан астам орталығы мен 1 миллионнан астам мүшесі болды.
The Brahma Kumaris is a spiritual movement that originated in Hyderabad, Sindh, during the 1930s. The Brahma Kumaris (, "Daughters of Brahma") movement was founded by Lekhraj Kripalani. Women continue to hold primary leadership positions within the organisation. The organisation teaches the importance of moving beyond labels associated with the human body, including race, nationality, religion, and gender, through meditation that emphasizes the concept of identity as souls rather than bodies. It aims to establish a global culture centered around what they refer to as "soul consciousness". The members of the organisation believe that all souls are good by nature and that God is the source of all goodness. In 2019, the organisation had more than 8000 centres across 110 countries and more than 1 million members.
Ерте тарих
Брахма Кумари ұйымы Солтүстік-Батыс Үндістанның (қазіргі Пәкістан) Синд облысының Хайдарабад қаласында құрылған. Бұл – бай саудагерлер мен кәсіпкерлердің тобы, олардың күйеулері мен әкелері көбінесе шетелде жұмыс істеген. Үш жылдан кейін «Ом Мандали» әйелдердің рөлін ерекше атап көрсетуі және касталық жүйеге бағынбауы анық болды. Топ 22 жасар Радхе Покардас Раджваниді (кейін «Ом Радхе» деп аталды) президенттік лауазымға тағайындады, ал оның басқару комитеті тағы сегіз әйелден тұрды. Кез келген кастадан адамдар жиналыстарға қатысуға рұқсат етілді. Сондай-ақ, топ жас әйелдердің үйленбеуге құқығы бар екенін және үйленген әйелдердің бойдақ болуды таңдауға құқығы бар екенін жариялады. Дәстүрге берілген патриархалдық Үндістанда мұндай жеке өмірге қатысты шешімдер тек ер адамдардың құзырында болды. Осы пикетке қатысу екі топқа да қарсы қылмыстық іс қозғауға әкеп соқты. 1938 жылдың 16 тамызында жергілікті аудандық судья «Ом Мандали» жиналысын тоқтату туралы бұйрық берді. Алайда, Синд сот комиссарының сотына шағымданғаннан кейін 1938 жылдың 21 қарашасында бұл тыйым алынып тасталды. Соттар ерекше шешім қабылдап, қылмыскерлердің тудырған қырқысының салдарынан зардап шеккендерді жазалауға тырысқан және заңды жеке пікірлеріне сәйкес қолдануға ұмтылған аудандық судьяны тікелей сынады. Осы оқиғалардан кейін «Ом Мандали» Хайдарабадтан кетуге шешім қабылдады және 1938 жылдың екінші жартысында қызметін Карачиге көшірді. Шамамен 300 мүше көшіп келді. 1939 жылдың 31 наурызында үкімет «Ом Мандали» қызметін тергеу үшін трибунал тағайындады. Трибунал шешімін жариялағаннан кейін Ом Радхе «Бұл әділдік пе?» атты кітап жазды, онда конституциялық негізі жоқ және «Ом Мандалидан» дәлелдер алмаған трибуналды сынады. 1939 жылдың мамырында үкімет трибунал қорытындысын пайдаланып, «Ом Мандалиді» 1908 жылғы Қылмыстық заңға түзетулер енгізу туралы заңның 16-бабына сәйкес «заңсыз ұйым» деп жариялады. Дегенмен, «Ом Мандали» сатсаңдарын өткізуін жалғастырды, ал үкімет оны күштеп тоқтатуға тырыспады. Бәлкім, осы себепті комитет Ом Бабаны өлтіру үшін жалдамалы кісіні тартты, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Брахма Кумарис 1950 жылдардың ортасынан бастап халықаралық кеңею бағдарламасын іске қосты. Ұйымның ең айқын көрінісі – Үндістанның ірі қалаларында орналасқан рухани мұражайлары. БК қозғалысының басшылығы мен мүшелерінің көп бөлігі әйелдерден тұрады, мысалы, Ұлыбританияда 42 орталықтың үштен бірі ғана ер адамдар басқарады. Орталықтар көбінесе жақтастардың үйлерінде орналасқан және орташа немесе жоғары тапқа жататын мүшелерге бейім. Әлемдік мүшелерінің саны 1993 жылы 35 000-нан 1998 жылы 400 000-ға, ал 2000 жылы 450 000-ға дейін бағаланған, алайда, олардың көпшілігі ұйымның көзқарасына толыққанды берілмеген болуы мүмкін.
The Brahma Kumaris organisation was founded in Hyderabad, Sindh in north west India (present day Pakistan). a caste of wealthy merchants and business people whose husbands and fathers were often overseas on business. After three years of coming into existence, it became clear that Om Mandali was giving very special importance to the role of women, and was not adhering to the caste system. The group had named a 22 year old woman, Radhe Pokardas Rajwani (then known as "Om Radhe") as its president, and her management committee was made up of eight other women. People from any caste were allowed to attend meetings. The group also advocated that young women had the right to not marry and that married women had the right to choose a celibacy. In tradition bound patriarchal India, these personal life decisions were the exclusive right of men. The picketing led to criminal proceedings against both groups, and on 16 August 1938 the local District Magistrate ordered that Om Mandali be prevented from meeting. This ban was reversed on 21 November 1938 after an appeal to the Court of the Judicial Commissioner of Sindh. In an unusual move, the judges directly criticised the District Magistrate for trying to punish the victims for the disturbance caused by the perpetrators and for trying to apply the law according to their own personal bias. Following these events, Om Mandali decided to leave Hyderabad and relocated their activities to Karachi in the latter half of 1938. Approximately 300 members moved. On 31 March 1939, the government appointed a tribunal to enquire into the activities of Om Mandali. When the Tribunal made its findings, Om Radhe responded by compiling a book titled Is this Justice? criticising the tribunal, which did not have a constitutional basis and made its findings without taking evidence from Om Mandali. In May 1939, the government used the tribunal's findings to effectively reinstate the ban, declaring Om Mandali an "unlawful association" under section 16 of the Criminal Law Amendment Act 1908. Nevertheless, Om Mandali continued to hold their satsangs, and the government did not enforce it. Possibly because of this, the committee then hired someone to kill Om Baba, but the attempt was unsuccessful. Brahma Kumaris began an international expansion programme from the mid 1950s. The most visible manifestations of the organisation are its Spiritual Museums located in most major Indian cities. The leadership and membership of the BK movement remains primarily female, for example, in the UK only one third of the 42 centres are run by males , centres are mostly in followers' own homes with a tendency toward middle or upper class membership. Estimates for its worldwide membership ranges from 35,000 in 1993 to 400,000 in 1998 to 450,000 in 2000, however, it is reported that many were probably not completely committed to the group's worldview.
Нанымдар
Бұл қозғалыс өзінің индуизм тамырларынан өзгешеленеді және өзін дін ретінде емес, рухани оқыту құралы ретінде санайды.
The movement has distinguished itself from its Hindu roots and sees itself as a vehicle for spiritual teaching rather than as a religion.
Өзіндік
Брахма Кумарилер адамдарды екі бөліктен тұрады деп санайды: сыртқы, көрінетін дене, оның ішінде мәртебе мен мүлік сияқты жайттар, және жан деп аталатын нәзік энергия. Жанның мінездік құрылымы адамның сыртқы әрекеттері арқылы білінеді. Дегенмен, сыртқы бейнесіне қарамастан, әрекеттер махаббат, тыныштық, бақыт немесе көңіл謙虚лікпен жасалса, ол адам жанының мәнін көрсетеді. Брахма Кумарилер жан – денесінің маңдайында орналасқан, рухани жарықтың өте кішкентай нүктесі екенін үйретеді.
The Brahma Kumaris view humans as composed of two parts: an external visible body, which includes aspects like status and possessions, and a subtle energy known as the soul. The character structure of the soul is expressed through a person's external actions. However, regardless of the outward appearance, whether actions are carried out with love, peace, happiness, or humility, reflects the essence of one's soul. The Brahma Kumaris teach that the soul is an infinitesimal point of spiritual light residing in the forehead of the body it occupies,
Карма
Брахма Кумарилердің сенуінше, жаның жасаған әрбір іс оған сай жауап береді, ал жаның келесі туғандағы тағдыры осы өмірдегі іс-әрекеттері мен мінез-құлқына байланысты болады. Медитация арқылы, ойлау жолдарын және содан кейін іс-әрекеттерін өзгерту арқылы, Брахма Кумарилер адамдардың "кармалық есебін" тазарта алатынын және осы өмірде де, келесі өмірде де жақсырақ өмір сүре алатынын айтады.
The Brahma Kumaris believe that every action performed by a soul will create a return accordingly, and that the destiny of the soul's next body depends on how it acts and behaves in this life. Through meditation, by transforming thinking patterns and eventually actions, the Brahma Kumaris believe that people can purify their "karmic account" and lead a better life in the present and next birth.
Уақыт циклі
Адам тарихының сызықтық теорияларына қарама-қайшы, олар ғаламның ежелгі бастау нүктесін және соңғы құлдилауын болжайды, БК ғаламның басталуы, аяқталуы немесе жасы жоқ деп санайды, мұндай ұғымдарды ғаламға адам өмірінің қате қолданылуы деп есептейді. БК ғаламның мәңгілік, табиғи түрде жүзеге асатын 5000 жылдық циклден тұратынына сенеді, ол төрт дәуірден (югалардан) құралған: Алтын дәуір (Сатья Юга), Күміс дәуір (Трета Юга), Мыс дәуір (Двапара Юга), Темір дәуір (Кали Юга), және олардың әрқайсысы циклдің 1250 жылын білдіреді. Олар Темір дәуірінің соңында "Қирату" болатынына сендіреді. Олар "Қиратудың" Жер бетіндегі барлық адамдарды өлтіріп, Жерді тазартатынына сенеді. Содан ғана цикл қайта бастала алады. Бұл циклдің қазіргі кезеңі кейде бесінші дәуір немесе "Конфлюенстік дәуір" деп аталады, себебі ол Темір дәуірі мен Алтын дәуірдің арасындағы тоғысу (қосылу немесе кездесу) деп есептеледі. Циклдің бірінші жартысы (Алтын және Күміс дәуірлер) "жанның саналы өмір сүру" дәуірі деп саналады. Брахма Кумарилер бұл кезеңді "жер бетіндегі жұмақ" немесе адамдар табиғатпен толық үйлесімде өмір сүрген, толыққанды, өзін-өзі таныған, ізгі жандар болған Едем бағының бір түрі ретінде қарастырады. Басты рухани ояну – адамның жаны ретінде өзін түсінуі. Брахма Кумарилер қазіргі өркениеттің жаһандық ядролық қақтығыстармен және табиғи апаттармен бірге жойылатынына, ал осы апатты оқиғалардың табиғи және тазартушы циклдің бір бөлігі болып табылатынына сенеді. Ұйымның даму кезеңінде Екінші дүниежүзілік соғыс, Хиросима мен Нагасакиге жасалған атомдық бомбалаулар мен "Қырық жылдық соғыс" болды, және оның ілімдерінің құлдиратушылық аспектілері трансформация процесі ретінде қайта қарастырылды. Ұйымның студенттері 1987-2008 жылдар аралығында әлемнің күшті құлдилауы туралы көптеген сәтсіз болжамдар жасады, ал бастапқы ілімдер 1976 жылдың нақты күнін көрсеткен, бұл аспектілер қазір көңілсіздікпен қарастырылады.
In contrast to linear theories of human history that hypothesize an ancient point of origin for the universe and a final destruction, the BKs do not posit a start, end or age for the universe, believing such concepts to be an erroneous application of the human life cycle to the universe. BKs believe the universe to follow an eternal, naturally occurring 5,000 year cycle, composed of four ages (yugas): the Golden Age (Satya Yuga), the Silver Age (Treta Yuga), the Copper Age (Dvapara Yuga), the Iron Age (Kali Yuga) and each represents 1250 years of the cycle. They also believe that at the end of the Iron Age there will be "Destruction." They believe Destruction will kill everyone on Earth and cleanse the Earth. Then only can the cycle repeat again. The present period of this cycle is sometimes described as a fifth age or "Confluence age" as it is considered to be the confluence (the junction or meeting) between the Iron Age and the Golden age. The first half of the cycle (the Golden and Silver ages) is considered to be the age of "soul conscious living". The Brahma Kumaris see this as a time of "heaven on earth" or as a version of the Garden of Eden when human beings are fully virtuous, complete, self realised beings who lived in complete harmony with the natural environment. The primary enlightenment was the innate understanding of the self as a soul. The Brahma Kumaris believe that modern civilization will be destroyed by global nuclear conflict, coupled with natural calamities and that these cataclysmic events form part of a natural and cathartic cyclic process. As the organisation developed, it witnessed World War II, the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki and the Cold War, and the destructive aspects of its teachings were reframed as a process of transformation. The students of the organization had also made many failed predictions of the violent destruction of the world, between 1987 and 2008 and the original teachings also referred to a particular date 1976, aspects which are now downplayed.
Ой жүгірту
Брахма Кумарилер оқушыларын саналарын тазартуға көмектесетін медитация тәсілімен таныстырады. Бұл үшін тыныш отырып, жанның мәңгілік екендігі, бастапқы тазалығы және Құдайдың табиғаты туралы ойлар айту қажет. БК медитациясының мақсаты – күнделікті өмірмен айналысып тұрғанда да медитациялық күйді сақтап қалуды үйрену. Брахма Кумарилер үшін, барлық қате пікірлер мен жаман сезімдер, нәсіл, дін, жыныс, ұлт, сыртқы келбет (немесе оның жоқтығы) сияқты сыртқы белгілерге сүйене отырып, өзімізді және басқаларды бағалаудан туындайды. Бірақ, әрбір адамның ішкі жақсылығын табуға үйренгенде, осы белгілерге негізделген қате пікірлер, бір Рухани Әке, бір Адамзат отбасы және құрмет, махаббат, бейбітшілік және бақыт сияқты жалпы рухани құндылықтарға деген көзқараспен ауыстырылады. "Біз өшкенде, әлем де өшеді" деген сөз Брахма Кумарилердің басты ұраны болып табылады. Сондықтан, Брахма Кумарилер өзінің ішкі әлемін өзгертуді "әлемге қызмет етудің" маңызды бір түрі деп санайды.
The Brahma Kumaris teaches a form of meditation through which students are encouraged to purify their minds. This may be done by sitting tranquilly, then making affirmations regarding the eternal nature of the soul, the original purity of one's nature, and the nature of God. The aim of the BK meditation is also to learn to hold meditative states while being engaged in everyday life. For BKs, all prejudices and ill feelings are seen as arising from identifying the self and others based on external labels like race, religion, gender, nationality, beauty (or lack of), etc. However, when there is the practice of finding the intrinsic goodness in each one, the prejudice based on those labels is replaced by the vision of one Spiritual Parent, one Human family, and universal spiritual values such as respect, love, peace and happiness. A flagship slogan for the BKs has been When we change, the world changes. It is for this reason that BKs consider bringing about this kind of change within the self as an important form of "world service".
Жаңартылатын энергия
Брахма Кумарилер бірнеше қоршаған ортаны қорғау жобаларын іске қосты. Олардың күн және тұрақты энергия саласындағы жұмыстарына 2007 жылы әлемдегі ең үлкен күн пешінің жасалуы, сондай-ақ халықаралық штаб-пәтері орналасқан Абу тауының етегіндегі Талхетидегі күн энергиясын пайдаланатын электр стансасының құрылысы кірді. 25 акр (шамамен 10 гектар) аумақты қамтитын бұл нысан күніне 22000 кВт/сағ электр энергиясын өндіруге жоспарлануда. Жоба Үндістан және Германия үкіметтерінің қаржылық қолдауы арқасында іске асырылды.
The Brahma Kumaris have launched several environment initiatives. Their work in solar energy and sustainable energy has included the 2007 development of the world's largest solar cooker, and a solar thermal power plant in Talheti at the base of Mount Abu, where the international headquarters is located. The 25 acre site is projected to produce 22000 kwh of electricity daily. The project was made financially possible with the support of the Indian and German governments.
Тұрақты йогикалық ауыл шаруашылығы
Тұрақты йогикалық ауыл шаруашылығы (ТЮА) – 2009 жылы Солтүстік Үндістанда бастау алған бағдарлама. Бағдарлама Гуджарат штатындағы Сардаркрушинагар Дантивада ауыл шаруашылығы университеті мен Брахма Кумарис ауылдық даму бөлімінің бірлескен жобасы болып табылады. Қазіргі таңда Үндістан үкіметі де бұл бағдарламаны қолдап тұр. Нарендра Моди кабинетінің маңызды мүшесі, Ауыл шаруашылығы министрі Радха Мохан Сингх үкіметтің бағдарламаға қолдауын ресми түрде жариялады. Үкіметтің қолдауымен бағдарлама «Ақил Бхаратӣя Крушак Сашактикаран Абхиян» (АБКСА) деп қайта құрылып, 2015 жылдың желтоқсан айында іске қосылды. АБКСА ТЮА бағдарламасының бастапқы көлемін кеңейтіп, фермерлерге медитация мен жеке дамуды үйретуді де қамтиды. 2012 жылы Үндістанның жетекші ауыл шаруашылығы университеттерімен бірлесіп тәжірибелер жүргізілді, мақсаты – Брахма Кумарис медитациясын дәстүрлі органикалық егіс әдістерімен бірге қолданудың өсімдіктердің өсуіне нақты және оң әсер ететінін анықтау болды. «Азия ауыл шаруашылығы тарихы» журналында жарияланған мақалада ТЮА бойынша екі жеке зерттеуге шолу жасалған. Бір зерттеуді Г. Б. Пант ауыл шаруашылығы және технология университеті (GBPUAT), Пантнагар, Уттараханд, ал екіншісін Гуджарат штатындағы Сардаркрушинагар Дантивада ауыл шаруашылығы университеті (SDUAT) жүргізген. Шолуда Брахма Кумарис медитация әдістері тұқымның өсуін, тұқымның өніп шығу деңгейін және топырақтағы микроорганизмдердің мөлшерін арттырғаны айтылған.
Sustainable Yogic Agriculture (SYA) is a program started in Northern India in 2009. The program has been a collaboration between Sardarkrushinagar Dantiwada Agricultural University in Gujarat India and the Brahma Kumaris Rural Development wing. The program has now been publicly backed by the Indian Government. A key member of Narendra Modi's Cabinet, Agriculture Minister Radha Mohan Singh announced the governments support for the program. With the governments support the program has been redesigned into Akhil Bharatiya Krushak Sashakatikaran Abhijan (ABKSA), and was launched in December 2015. ABKSA extends the initial scope of the SYA program to include teaching meditation and self empowerment to the farmers themselves. In 2012, experiments were being conducted in partnership with leading agricultural universities in India to establish if the practice of Brahma Kumaris meditation in conjunction with implementing more traditional organic farming methods could be shown to have a measurable and positive effect on crop development. An article published in the Journal of Asian Agri History reviews two separate studies on SYA. One study was conducted by G. B. Pant University of Agriculture and Technology (GBPUAT), Pantnagar, Uttarakhand and the other by Sardarkrushinagar Dantiwada Agricultural University (SDUAT) of Gujarat. The review reports that the Brahma Kumaris meditation techniques used enhanced seed growth, seed germination rates and increased the level of microbes present in the soil.
Денсаулық сақтау
1991 жылы Брахма Кумарис, Ашок Мехта және Гүлаб пен Кхубчанд Ватумулл аға-інілер Раджастхан штатының Сирохи ауданында "Ж. Ватумулл" жаһандық ауруханасын ашып, жергілікті тұрғындарға медициналық қызметтер ұсынды.
In 1991, the Brahma Kumaris, Ashok Mehta, and the brothers Gulab and Khubchand Watumull opened the J Watumull Global Hospital in the Sirohi district of Rajasthan, offering medical facilities to the local population.
БҰҰ консультативтік мәртебесі
1998 жылы Брахма Кумари Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік мәселелер департаментімен кеңесуші мәртебе алды.
In 1998 the Brahma Kumaris gained consultative status with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
Сын
Ілесушілер мүше еместер тарапынан әлемнің болжамдалған физикалық құрылуы туралы пайғамдарлықтарын жасырғаны немесе әлсіреткені үшін сынға ұшырады, әсіресе олар осындай оқиғаның "жақын арада" болатынына сенгендіктен. Дегенмен, олардың басты мақсаты – медитация мен жан тыныштығын үйрету, емес, медитация немесе құндылықтарға негізделген өмір салтын үйренуге келген мүше емес адамдарға әлемдегі түрлі сын-қатерлер туралы өз көзқарастарын таңу. Зерттеу жаңа мүшелерді тарту әдістері, ұрықсыздық мәселесі және діни тарихты қайта қарастыруға қатысты. Брахма Кумарилердің аянды хабарларды (Мурлилерді) қайта жазғаны туралы хабарланды. Оларды отбасыларды таратуда айыптайды. Ұйым құрылған кезде әйелдерге, әсіресе некеде, бойдақ болу құқығын қорғауға мүмкіндік беру 1930 жылдардағы Синдте туындаған даудың басты себебі болды, себебі бұл патриархалды Үндістан субконтинентіндегі әйелдерге ерлердің үстемдігіне тікелей қарсы келді.
Adherents have been criticised by nonmembers for hiding or downplaying their prophesied physical destruction of the world particularly as they still believe that such an event will happen "soon". However, they maintain that their primary purpose is to teach meditation and peace of mind, not to push their views about the different challenges the world is facing on non members who may be visiting the group to learn about meditation or values based living. focusing on recruitment methods, the issue of celibacy, and reinterpretation of religious history. He reported the rewriting of the revelatory messages (Murlis) by the Brahma Kumari. They have been accused of breaking up marriages. When the organisation started, empowering women to assert their right to remain celibate, particularly in marriage, was a prime factor in the controversy that arose in 1930s Sindh, as it directly challenged the dominance of men over women in the patriarchal Indian subcontinent.