Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестинада туған британдық журналист (1950 жылы туған)
Palestinian born British journalist (born 1950)
Абдель Бари Атван (عبد الباري عطوان , Левант тілінде айтылуы: ; 1950 жылдың 17 ақпанында туған) – палестинада туған британдық журналист және араб әлемінің жаңалықтары мен пікірлеріне арналған Rai al Youm сайтының бас редакторы. Бұрын ол 1989 жылы құрылғаннан бастап 2013 жылдың шілдесіне дейін Лондондағы «Әл-Құдс әл-Араби» жалпыараб газетінің бас редакторы болды.
Abdel Bari Atwan (عبد الباري عطوان , Levantine pronunciation: ; born 17 February 1950) is a Palestinian born British journalist and the editor in chief of Rai al Youm, an Arab world digital news and opinion website. Previously he was the editor in chief of the London based pan Arab newspaper Al Quds Al Arabi from the founding of the paper in 1989 until July 2013.
Ерте өмір және мансап
Әбдел Бари Атван 1950 жылдың 17 ақпанында Газа секторындағы Дейр әл-Балах палестиналық босқындар лагерінде дүниеге келді. Бұл газет араб ұлтшылдығымен және палестиналықтардың мүддесін қорғаумен танымал. Газет автократиялық билік пен Израиль мен АҚШ-қа көрсетілетін артық құрметке қатысты айқын сын айтқаны үшін бірнеше араб елдерінде бірнеше рет тыйым салынды және цензураланды. "Al Quds Al Arabi" газетінің бас редакторы ретінде Атван көпке танымал болды. Ол BBC World, Sky News, Al Jazeera English және CNN World телеарналарындағы "Dateline London" бағдарламасына, сондай-ақ араб тіліндегі телеарналарға қонақ шақырылады. Ол "The Guardian", "The Mail on Sunday" және "The Herald" (Глазго) сияқты британдық газеттерге мақалалар жазды. Ол "Gulf News" газетінің тілшісі. Оның төрт кітабы жарық көрді. "Ислам мемлекеті: Цифрлық халифат" кітабы 2015 жылы Saqi Books және Калифорния университетінің баспасында жарияланды. Атван академиялық және мамандандырылған кітаптар мен журналдарға да тараулар мен мақалалар жазған. Ол Эдинбург фестивалі мен Гарвард университеті сияқты халықаралық шараларда лекциялар оқиды және баяндама жасайды.
Abdel Bari Atwan was born on 17 February 1950 in Deir al Balah, a Palestinian refugee camp in the Gaza Strip. The paper is known for its Arab nationalism and advocacy of the Palestinian cause. It has been banned and censored repeatedly in several Arab countries for vocal criticism of what the paper alleges is their autocratic rule and excessive deference to Israel and the United States. As editor of Al Quds Al Arabi, Atwan became a public figure; he is a guest on Dateline London on BBC World, Sky News, Al Jazeera English and CNN World, as well as on Arabic language networks. He has contributed articles to British newspapers including The Guardian, The Mail on Sunday, and The Herald (Glasgow). He is a columnist for Gulf News. He has written four books. Islamic State: The Digital Caliphate was published by Saqi Books and the University of California Press in 2015. Atwan has also contributed chapters and essays to academic and specialist books and journals. He gives talks and lectures internationally, including at the Edinburgh Festival and Harvard University.
Бен Ладенмен сұхбат
1996 жылы Атван Усама бен Ладенмен сұхбаттасты. Ол Ауғанстандық киім киіп, таулар арқылы сапар жасауға мәжбүр болды. Кейін ол бұл сапарды өміріндегі "ең қорқынышты саяхат" деп атады. Бин Ладен туралы оның әсері – ол "ерекше құбылыс, өте радикалды" еді. Атван екі күн бойы үңгірде тұрып, субнольдік температурада қарапайым жағдайда ұйықтады.
In 1996, Atwan interviewed Osama bin Laden. He had to travel through the mountains, dressed in Afghan clothing. He later called the experience his "most frightening trip". His impression of bin Laden was that he is "a phenomenon, extreme". Atwan stayed in the caves for two days, sleeping in primitive conditions in sub zero temperatures.
11 қыркүйек шабуылдары
11 қыркүйектегі шабуылдардың бес жылдығына орай Атуан: "11 қыркүйектегі оқиғалар АҚШ империясының аяқталуы ретінде есте қалады. Өйткені, барлық империялар билік құмарлығына берілгенде құлайды".
On the fifth anniversary of the September 11 attacks Atwan said: "The events of 11 September will be remembered as the end of the US empire. This is because all empires collapse when they pursue the arrogance of power."
Әл-Қайда
Атван терроризмге қарсы соғыстың көптеген аймақтық «Әл-Қаида» ұйымдарының құрылуының түп себебі екенін бірнеше рет айтты. 2011 жылғы 31 мамырдағы Дубай пікірсайысында ол былай деді: «Бұрын «Әл-Қаиданың» бір ғана мекенжайы болған. Тора-Бора, Тора-Бораның басты алаңы, Тора-Бора тас жолы, сол жақтағы үшінші үңгір. Енді «Әл-Қаида» Ауғанстанда, Пәкістанда, Йеменде, Иракта, Сомалиде және Ислам Мағрибінде бар».
Atwan has repeatedly expressed his view that the war on terror is the root cause for the creation of numerous regional Al Qaeda offshoots. At the second Dubai Debates on 31 May 2011, he stated: "We used to have one address for Al Qaeda. Tora Bora, Tora Bora main square, Tora Bora highroad, the third cave on the left. Now we have Al Qaeda in Afghanistan, Pakistan, Yemen, Iraq, Somalia and in the Islamic Maghreb."
2003 жылы Иракқа шабуыл
Ол 2003 жылы АҚШ бастаған Иракқа қарсы көтеріліске қолдау білдірді. Бұрынғы президент Саддам Хусейннің өлім жазасына кесілуіне қатысты пікір білдірерде, ол "басын тік ұстап, марқұрай шатырға шығады, себебі ол діни ақпаратсыздыққа жол бермей, күшті, біртұтас Иракты құрды" деді. Кейіннен Атван Саддам Хусейннің өлім жазасына кесілер алдында "Абдул Бари Атваны ұстаған ел жеңілмейді" дегенін айтқандығын мәлімдеді.
He expressed sympathy with the insurgency against the US led 2003 invasion of Iraq. Commenting on former president Saddam Hussein's execution he said that he would "go to the gallows with his head held high, because he built a strong united Iraq without sectarianism". Later on, Atwan claimed that Saddam Hussein mentioned that "a nation which has Abdul Bari Atwan will not be defeated", before his execution.
Израиль
2007 жылы маусымда Ливан теледидарына берген сұхбатында Израиль шабуыл жасаса, Иранның жауабын алу мүмкіндігі туралы айтқан Атван: "Егер Иран зымырандары Израильге соққы берсе, Аллаға ант етеймін, мен Трафальгар алаңына барып, қуанышпен билеймін" деді. Ол сондай-ақ, соғыс жағдайында Иран өзінің араб көршілеріне, шығанақтағы американдық базаларға қарсы жауап береді және "Алла қаласа, Израильге де шабуыл жасайды" деп мәлімдеді. 2008 жылдың наурыз айында Атван палестиналық қарулы адам сегіз студентті (15-26 жас аралығындағы) өлтірген Мерказ ХаРав оқиғасының "әділдігін" айтты. Ол Мерказ ХаРав иешивасы "израильдік экстремистер мен фундаменталистерді өсіру ошағы" екенін атап өтті және оқиғадан кейін Газадағы қуаныш "палестиналық ұлттың батылдығын" символдайды деді. Атван былай дейді: "Біз екі халық үшін бір демократиялық, зайырлы мемлекетте көпмәдени қоғамда татулықпен және ынтымақтастықпен бірге өмір сүруді үйренуіміз керек. Бір мемлекет, екі халық үшін де, тең дәрежеде, өкілді демократиямен басқарылады. Біз оны Лондонда істеп жатырмыз, Оңтүстік Африкада жұмыс істейді, Палестинада бәріне орын жетеді. Мен еврей халқын және олардың дінін құрметтеймін. Мен Израильді жойғым келмейді, бірақ расизмді және қазіргі апартеид жүйесін тоқтатуға ұмтыламын". Оның жеке сайтына сәйкес, 2000 жылдан бері Израиль билігі Атванға Палестина аумақтарына баруына тыйым салған. Осының салдарынан, ол 2003 жылы қайтыс болған анасының ауруына баруға да, жаназасына да қатыса алмады. 2015 жылдың 31 қаңтарында Ливанның "Аль-Маядин" телеарнасында көрсетілген сұхбатында (Орта Шығыс медиа зерттеу институтының (MEMRI) аудармасы бойынша) Атван "Жихад ең алдымен Израиль жауына қарсы бағытталуы керек. Барлық қаруымызды сол жауға бұруымыз керек, айырмашылықтарымызға қарамастан, өйткені бұл бізді біріктіретін жалғыз нәрсе" деді. Атван сондай-ақ, "Израильді жау деп санамайтын арабтар араб та, мұсылман да емес" деп мәлімдеді. 2021 жылдың тамызында MEMRI аударған тағы бір "Аль-Маядин" сұхбатында Атван АҚШ-тың Ауғанстаннан эвакуациясы Израильге жақын арада болатын оқиғаны болжады деді, израильдіктер "жүзуге үйренуі керек" екенін айтты, өйткені олардың "бірден-бір мүмкіндігі" Израильден Жерорта теңізіне "батып бара жатқан кемеден қашқан егеуқұйрықтар сияқты" қашу болады.
Speaking about the potential for a retaliatory attack by Iran in the event it was attacked by Israel, in an interview on Lebanese television in June 2007, Atwan stated, "If the Iranian missiles strike Israel, by Allah, I will go to Trafalgar Square and dance with delight." He further stated in the case of war, Iran would retaliate against its Arab neighbors, American bases in the Gulf and "Allah willing, it will attack Israel, as well." In March 2008, Atwan said that the Mercaz HaRav shooting, in which a Palestinian gunman killed eight students (aged 15 to 26), "was justified". He added that the Mercaz HaRav yeshiva is responsible for "hatching Israeli extremists and fundamentalists" and that the celebrations in Gaza following the attack symbolized "the courage of the Palestinian nation". Atwan says, "We have to learn to live together in peace and co operation in a multi cultural society in one democratic secular state for two people. One state for both peoples governed by a representative democracy and on an equal footing. We manage it here in London, it is working in South Africa, and there is enough room for everyone in Palestine. I respect the Jewish people and their religion. I do not want to destroy Israel but I do want to end racism and the current Apartheid system." According to his personal website, Atwan has been banned by Israeli authorities from visiting the Palestinian territories since 2000. As a result, he was neither able to visit his ill mother nor attend her funeral after she died in 2003. In an interview which aired on the Lebanese Al Mayadeen TV channel on 31 January 2015 (as translated by the Middle East Media Research Institute, MEMRI), Atwan stated that "Jihad must be directed, first and foremost, against the Israeli enemy All our guns must be turned toward that enemy, regardless of our differences, because this is the only thing that unites us." Atwan also declared that "Arabs who do not think that Israel is an enemy are neither Arabs nor Muslims." In another Al Mayadeen interview translated by MEMRI, broadcast in August 2021, Atwan contended that the American evacuation of Afghanistan presaged what will soon happen to Israel, suggesting that Israelis should start "learning how to swim" because their "only option" will be to flee from Israel into the Mediterranean Sea "like rats fleeing a sinking ship".
2011 жылғы Ливиядағы азаматтық соғыс
2011 жылдың 17 сәуірінде BBC News Channel телеарнасының Dateline London бағдарламасында сөйлеген Атуан революциядан кейінгі Ливия "экстремистердің ошағына" айналады деген пікірді білдірді. 2011 жылдың 4 қыркүйегінде Ливияның уақытша үкіметінің төрағасы М.Абдул Джалил, Атуанның сарапшы ретіндегі беделін түсіру мақсатында, Атуанның Каддафиден жалақы алғанын көрсететін құжаттар табылды деп мәлімдеді. Атуан бұл негізсіз айыптаманың рас еместігін қайталады және қазіргі уақытта Мустафа Абдул Жалилді Ұлыбритания сотында қорлау үшін сотқа берген.
On 17 April 2011, speaking on BBC News Channel's Dateline London, Atwan claimed that post revolutionary Libya would become "a hotbed of extremists'. On 4 September 2011, Mustafa Abdul Jalil, chair of the NTC, the interim free Libyan government, in an attempt to damage Atwan's reputation as a commentator, alleged that documentary proof had emerged that Atwan was on the payroll of Gaddafi. Atwan reiterated that there is no truth in this baseless allegation and is currently suing Mustafa Abdul Jalil for defamation in the UK courts.
Иранның әскери спутнигі (Noor)
2020 жылдың 7 мамырында Атван Иранның жақында ғарышқа ұшырған әскери спутнигіне қатысты: бұл аймақтың жағдайын өзгертеді деді. Бұл араб сарапшысы былай қосты: "Нур" (спутник) Жер бетіндегі әрбір американдық құмырсқасын және әрбір израильдік масасын қадағалайды; осы жетістік арқылы Иран жердегі барлық американдық және израильдік әскерді бақылай алады.
On 7 May 2020, Atwan mentioned in regards to Iran's recent launched military satellite to space, that: it will change the region's equations. This Arab analyzer added: Noor (satellite) will observe each American ant, and each Israeli mosquito on the Earth; and with this achievement, Iran can monitor all American and Israeli troops on the ground.
Брисбен визалық ісі
2007 жылдың қыркүйегінде Брисбендегі жазушылар фестиваліне жоспарланған сапарында Атванның визасы Австралияның қауіпсіздік қызметі (ASIO) тарапынан тоқтатылған деп хабарланды. Бірақ кейін бұл асыра баяндалғаны белгілі болды. ASIO мәлімдемесіне сәйкес, Атванның өтініші Австралия барлау қызметімен төрт аптадан кем уақытқа кешіктірілді. ASIO былай деді: "Бұл медиа кампаниясымен немесе артық ойлау теорияларымен байланысты деген ұсыныс жалған. Біз қосымша ақпарат алуға міндетті болдық. Доктор Атванның өтініші басқалардың өтініштерімен бірдей қарастырылды."
In a scheduled visit to the Brisbane Writers Festival in September 2007, Atwan's visa was reported as being blocked by the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO). Subsequently, this turned out to be over enthusiastic reporting. According to ASIO, Atwan's application had been delayed by the Australian Intelligence for less than four weeks, ASIO said "It is false to suggest it's anything to do with the media campaign or conspiracy theories, We had to seek some additional information. Dr Atwan's application was treated like everybody else's."
Сын
2003 жылдың қазан айында Атван АҚШ-ты араб әлемінің оған деген жек көруіне кінәлі деп мәлімдеген мақаласынан кейін, йемендік журналист және Лондонның араб тіліндегі «Аль-Шарқ Аль-Аусат» газетінің жазушысы Мунир Аль-Мавари былай деді: «CNN-дегі Абд Аль-Бари Атван, «Аль-Жазира» телеарнасындағы немесе «Аль-Кудс Аль-Араби» газетіндегі Абд Аль-Бари Атваннан мүлдем өзгеше. CNN арнасында Атван сабырлы және тыныш күйде рационалды және теңдестірілген көзқарастарды ұсынады. Бұл «Аль-Жазира» мен «Аль-Кудс Аль-Араби» арналарындағы оның ызалы сөздерімен және көптеген көрермендер мен оқырмандардың сезімдерін қоздыруымен мүлдем қайшы келеді». 2008 жылдың наурызында Мерказ ХаРавтағы оқ ату оқиғасын Атванның заңды деп мойындауына жауап ретінде Лондондағы Израиль елшілігінің өкілі Лиор Бен Дор: «Мәселе мынада, ол британдық жұртшылыққа сөйлегенде, өзінің нағыз пікірлерін және идеологиясын – терроризмді және бейбіт тұрғындарды өлтіруді қолдауын жасыруға бейім. Бұл мақала Атванның нағыз бейнесін көрсетеді, ол фундаментализм мен терроризмді қолдайтын адам, сондықтан оған тиісінше қарау керек». Ол 25 жыл бойы өзіне «араб, шетелдік және израильдік қауіпсіздік қызметтерінен» өлім туралы угрозалар келгенін айтты. Ол өзінің идеалдарынан ешқашан бас тартпағанын және өз мамандығымен мақтанғанын, «басын тік көтеріп» кеткенін мәлімдеді.
Following an October 2003 article in which Atwan claimed that the U. S. is to blame for the Arab world's hatred of it, a Yemenite journalist and columnist for the London Arabic language daily Al Sharq Al Awsat, Munir Al Mawari, stated: "The Abd Al Bari Atwan on CNN is completely different from the Abdel Bari Atwan on the Al Jazeera network or in his Al Quds Al Arabi daily. On CNN, Atwan speaks solemnly and with total composure, presenting rational and balanced views. This is in complete contrast with his fuming appearances on Al Jazeera and in Al Quds Al Arabi, in which he whips up the emotions of multitudes of viewers and readers." In response to Atwan's legitimization of the Mercaz HaRav shooting in March 2008, Lior Ben Dor, a spokesman at the Israeli embassy in London, said: "The problem is that when addressing the British public, he tends to hide his true opinions and ideology – his support for terror and the murder of civilians. This article reveals Atwan's real colors, a supporter of fundamentalism and terror, and hence he should be treated accordingly." He stated that over a period of a quarter of a century, he had received death threats from the "Arab, Foreign, and Israeli security services". He insisted that he had never compromised on his ideals and took pride in his profession, "leaving with his head held high".