Кіріспе
Мысырдың күнделікті газеті – 1876 жылдың 5 тамызында құрылған «Әл Ахрам» (الأهرام) газеті – Мысырдың ең көп таралған күнделікті газеті және «Әл Вақаи`ал Масрия» («Мысыр оқиғалары», 1828 жылы құрылған) газетінен кейін екінші ескі газет. Газеттің көп бөлігі Мысыр үкіметіне тиесілі, және ол Мысырдың ресми газеті саналады. Араб тілінің көптеген нұсқаларын ескере отырып, «Әл Ахрам» араб тіліндегі жазу стиліне зор әсер ететін маңызды көз деп есептеледі. 1950 жылы Таяу Шығыс институты «Әл Ахрамды» таралым аймағындағы араб оқырмандары үшін «Ағылшындар үшін «Таймс» газеті не болса, американдықтар үшін «Нью-Йорк Таймс» газеті сондай» деп сипаттады; алайда, ол Мысыр үкіметінің күшті ықпалы мен цензурасына жиі ұшырады деп айыпталады. Мысырда жарияланатын негізгі басылымнан өзге, газет араб тілінде тағы екі басылым шығарады – біреуі араб әлеміне, екіншісі халықаралық аудиторияға арналған, сондай-ақ ағылшын және француз тілдерінде де басылымдары бар.
the newspaper
Al Ahram (الأهرام; ), founded on 5 August 1876, is the most widely circulating Egyptian daily newspaper, and the second oldest after al Waqa'i`al Masriya (The Egyptian Events, founded 1828). It is majority owned by the Egyptian government, and is considered a newspaper of record for Egypt. Given the many varieties of Arabic language, Al Ahram is widely considered an influential source of writing style in Arabic. In 1950, the Middle East Institute described Al Ahram as being to the Arabic reading public within its area of distribution, "What The Times is to Englishmen and The New York Times to Americans"; however, it has often been accused of heavy influence and censorship by the Egyptian government. In addition to the main edition published in Egypt, the paper publishes two other Arabic language editions, one geared to the Arab world and the other aimed at an international audience, as well as editions in English and French.
Тарих
1876 жылы Александрияда екі Османдық азаматтар "Әл Ахрам" газетін құрды. Бастапқыда ол әр сенбі сайын жарық көретін апталық газет болды. Оның алғашқы саны 1876 жылғы 5 тамызда жарық көрді. 1881 жылғы қаңтарда газет күнделікті газет ретінде қайта жаңартылды. Газет Мысыр және Левант аймақтарында таратылды. Діни ойшылдар Мұхаммед Абдух және Джамал әл-Дин әл-Афгани газеттің алғашқы жазушыларының қатарында болды. Бешара Такланың қайтысынан кейін, 1901 жылы ливандық журналист Дауд Баракат күнделікті газеттің редакторы болып тағайындалды.
Хайкалдың астында
Президент Гамал Абдель Насер 1957 жылы өзінің досы Мохамед Хассанейн Хайкалды «Әл Ахрам» газетінің бас редакторы етіп тағайындады, соның нәтижесінде газет жартылай ресми мәртебеге ие болды. 1960 жылдың 24 мамырында Насер жеке газеттердің меншігін жоятын заң қабылдағанда, газет мемлекеттік меншікке алынды. 1937 жылы газеттің таралымы 45-50 мың дананы құраса, 1947 жылы 90 мың данаға жеткен. 1976 жылы газеттің таралымы 520 000 дананы құрап, «Аль-Ахбардан» кейін Египеттегі ең көп оқылатын екінші күнделікті газетке айналды.